「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、
ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。
そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられるケースがあり、ときに批判の対象になってきた。
日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は？ 翻訳する上で重要なこととは？
日々の実践のなかから翻訳者が考える。
■女言葉、男言葉はある種のフィクション
男女平等の実現のためジェンダーロール（性別の役割）の解消が進むにつれ、しばらく前から、
「女言葉、男言葉」が問題になるようになった。「〜だわ」「〜のよ」といった終助詞や、
「あら」などの間投詞を用いる女言葉、「〜だぜ」「俺は〜さ」といった終助詞や人称代名詞を使う男言葉。
https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20220730-00307803 0104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW af2a-sRIe)2022/12/20(火) 00:02:38.44ID:OjO1JhsG0
だから話相手が
女の話をするときその女のセリフが
「～なのよ～だわ」
って言い方してたら嘘松って思ってる
0105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H1f-x1Lj)2022/12/20(火) 00:16:18.16ID:iYY4sBVDH
上品なおばはんはリアルに南雲さんみたいな喋り方だろ
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3baf-zlOH)2022/12/20(火) 00:19:03.84ID:+zyJLwYx0
～だわ
～だわな
～だわねは中部地方と中国地方では普通
0107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a98-Hmcr)2022/12/20(火) 00:33:42.80ID:IVZadNZg0
なによ
0108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW be8f-A+LM)2022/12/20(火) 00:34:41.07ID:/AI7nDox0
いーわ、コレ
は違うか？
0109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 372e-g+a3)2022/12/20(火) 00:36:42.96ID:dMwpxAqm0
おっさんだけどよく使ってるわ
0111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0f2b-gA1Y)2022/12/20(火) 00:48:15.37ID:bW0FgOS+0
パートのおばちゃんで｢あらぁ～｣って言う人いるわ
語尾が｢だわ｣は俺が使う
0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9f-974H)2022/12/20(火) 01:22:10.66ID:vnAQkTT+a
中尾ミエとかがよく言ってるだろ😡
0113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW be77-i2m4)2022/12/20(火) 01:23:13.41ID:EPMcRELD0
あらまきじゃけだわ
0114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fa2-pG9N)2022/12/20(火) 01:34:40.98ID:Vw1oyM4k0
金ねンだわ
0116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7b34-fBJ6)2022/12/20(火) 02:03:54.24ID:yQJjNbwd0
いるわよ
0117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3baf-5qym)2022/12/20(火) 02:10:45.94ID:z3PuVdNe0
0118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d71c-TWRN)2022/12/20(火) 02:33:07.33ID:2Ii8Brh+0
普通にホモじゃなくてもいるよ。
お昼に男の同僚とメシを食いにいって「あらー、この店並んでますね」とか
「ああいう紙の資料はもういらないんだわ。パワポにしてほしいわ」とか。
0120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 53d2-GbCc)2022/12/20(火) 03:31:55.41ID:rnWEUY7Y0
ザボエラみたいな笑い声されるよりかはこつちのがいい
0121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3b0d-pw1V)2022/12/20(火) 03:34:47.42ID:c25XWz8c0
叔母使ってるよ
婆ちゃんも使ってる
年配の人は結構使ってると思う
0122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3af-D+GZ)2022/12/20(火) 03:55:01.02ID:VaJygXaj0
0123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3713-UUGv)2022/12/20(火) 04:05:42.54ID:5YFhNAVz0
～だわ は別に性別関係ないだろw
腹減ったわ 飯食ったわ 寝るわ と同じでしょ？
あら～←その後航空機が墜落
知らないわよ←こいつが犯人です
恐ろしい話だわ🥺
黒柳徹子は普通に使いまくってるな
他は一人も知らないけど
0127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b11-h5Ow)2022/12/20(火) 05:55:09.31ID:tEhfKpCW0
かしら？は普通に使うわ
0128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW daba-Je94)2022/12/20(火) 05:56:35.54ID:61LsbL0I0
高校の頃のバイト先で東京出身の品のあるおばちゃんが使ってたけど全く違和感なかったな
0129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5322-ISnM)2022/12/20(火) 05:59:45.26ID:fkytcjzp0
1(中) 助けすぎよね。ストライク取るのに四苦八苦しているところで、どれだけ助けたか。ボール球を振って
2(三) 自分たちの野球をやるしかない。何回も言っているでしょ
3(遊) 何試合か前に「（緩慢な動きが）危ないぞ」と注意したんだけどね、本人には。出たわね、今日。
4(左) 打てないわね。打てない。
5(捕) バットに当たらないもん
6(右) まだ（本人に）伝えてないんだけどね。ちょっと言いにくくてさ
7(指) 相変わらず打てないわね…。
8(二) そりゃ痛いわね。痛いというか心配だわね。
9(一) 今さらね…
P(投) そうよね。
0130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2621-JDfe)2022/12/20(火) 05:59:49.21ID:7EE0nIM00
～でそうろう
とか使う人リアルでいるの？時代劇でも出てこないんだけど？
0133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f37c-f1Bs)2022/12/20(火) 06:00:31.23ID:6db9HB7q0
60代以上のおばちゃんならたまにいる
>>118
男のつかうだわは語尾下がりでしよ
語尾上がりならオカマ 0137番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 66ad-JDfe)2022/12/20(火) 06:07:42.18ID:Vpna26Ff0
東京の叔母が使うな
その影響か従妹も微妙にそんな感じ
0138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a63-4Mm2)2022/12/20(火) 06:09:34.67ID:qDgzHpU40
言うけど
女言葉じゃないよ
0140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-qEUd)2022/12/20(火) 07:39:32.00ID:bu0JyQEwp
デヴィ夫人とか
0141番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW da8c-lIl0)2022/12/20(火) 07:41:27.25ID:h9kF21aH0
金ねえんだわ
0142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 53d2-zdLc)2022/12/20(火) 07:42:32.91ID:XPWinrti0
だは～
0143番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 877b-I+Ed)2022/12/20(火) 08:03:34.21ID:eDQVZR0L0
ねンだわ
0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴﾑｿﾞﾈW FF8a-X6hs)2022/12/20(火) 09:54:57.19ID:stKqR+eqF
0146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f389-X6hs)2022/12/20(火) 12:29:20.22ID:iQZCru9q0
>>145
寒い季節に福岡に行ったことがないのか？ 0147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6ad1-t4eR)2022/12/20(火) 15:44:13.38ID:zt0FmpUm0
>>25
ワシだけならウチの母ちゃんも使うし何なら俺も身内だけになら使うわ 0148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sab6-FxT+)2022/12/20(火) 16:06:11.41ID:Kz92ljnoa
そうわよ！
0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW db23-ulaf)2022/12/20(火) 18:38:10.63ID:udI99+wn0
新潟の女は～なんだわって言う
多分方言なんだと思う
0150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6ad1-JDfe)2022/12/20(火) 18:40:11.57ID:CDMGKEmT0
ねンだわ
あっそうださっきお前こっちの方をﾁﾗﾁﾗ見てただろ
