「三日坊主」 これ英語にできないらしい [399259198]

0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MM63-aF0Q)2023/01/29(日) 15:28:43.39ID:YKS4sJYHMNIKU●?2BP(2000)

小学生でも解ける東大入試問題【英語】「三日坊主」を英訳すると？

https://diamond.jp/articles/-/315052

0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MMb6-+rQD)2023/01/29(日) 15:54:37.89ID:5piIPtTpMNIKU

7 days war 戦うよ

0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 76a2-pYTH)2023/01/29(日) 15:55:26.96ID:EFs8pkaN0NIKU

Be bald in three days

0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 7aa2-rDbG)2023/01/29(日) 15:56:39.88ID:Kujz/n1I0NIKU

君等に合わせると
Bald in 3 days

0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 4ea8-2biX)2023/01/29(日) 15:56:53.89ID:sHAQR+7g0NIKU

3（ヽ´ん`）

0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b389-9Y3f)2023/01/29(日) 15:57:11.93ID:gNCtcd8/0NIKU

We can be heroes, just for one day.
っでデビッドボウイが歌ってたがな

0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 3ae6-fO7+)2023/01/29(日) 15:57:58.49ID:6wNKIc710NIKU

san sun sunhead son

0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MMb6-oGgr)2023/01/29(日) 15:59:17.67ID:t4zmfOx3MNIKU

>>9
ローマは一日にして成らず

0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 3bd2-rDbG)2023/01/29(日) 16:04:34.31ID:o54Xo4SH0NIKU

3days monk

0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9aa2-C2T3)2023/01/29(日) 16:07:11.62ID:JrZfxBfC0NIKU

3 everyday HAGE

0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 4e8f-oqkb)2023/01/29(日) 16:10:51.80ID:0JWSctmq0NIKU

3days skin head

0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ db97-DuvE)2023/01/29(日) 16:13:44.00ID:nd6dZhXx0NIKU

3-days retiree

0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MMb6-EHkI)2023/01/29(日) 16:14:28.76ID:2CeV7P5SMNIKU

endless　3days

0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 8787-fO7+)2023/01/29(日) 16:14:59.73ID:D22V9mqk0NIKU

someone who start studying, training, working whatever for a short period of time, but does not fully commit to the lifestyle.

0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MMb6-9TsJ)2023/01/29(日) 16:15:11.37ID:3VL6C3i/MNIKU

one two three neet

0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 4e8f-OgIp)2023/01/29(日) 16:17:17.35ID:M2b44SNG0NIKU

Cum in BOSE

0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b74e-f9nc)2023/01/29(日) 16:17:27.92ID:DeCv+crP0NIKU

慣用句ってそういうものだろ

0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9a09-FEe/)2023/01/29(日) 16:18:27.10ID:YPo/vyR60NIKU

neo-nazism priests spent 3days

0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ db97-DuvE)2023/01/29(日) 16:18:31.45ID:nd6dZhXx0NIKU

>>61
fuck with beautiful Boses.

0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 3ea2-fO7+)2023/01/29(日) 16:20:15.94ID:bfU20/id0NIKU

オンリースリーデイズモンク

0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 5ad1-ItLK)2023/01/29(日) 16:22:10.81ID:t3e7Mrj40NIKU

3 days skinhead.

0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2023/01/29(日) 16:22:34.95

3days Player

0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 2389-Z6M9)2023/01/29(日) 16:25:02.22ID:op/50pz+0NIKU

3-days monk

0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ db97-DuvE)2023/01/29(日) 16:25:15.77ID:nd6dZhXx0NIKU

>>63
oh...shit japs!

0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a7d2-ZeKu)2023/01/29(日) 16:35:07.74ID:hFVOWQHX0NIKU

3day kid

0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ db95-jh2e)2023/01/29(日) 16:38:02.71ID:+D2wR7ya0NIKU

スリーデイズノーヘア！

0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 3bd2-fO7+)2023/01/29(日) 16:38:33.77ID:7GBrWnAp0NIKU

7 days war

0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 0baf-gnf9)2023/01/29(日) 16:40:11.37ID:B1D2Pb770NIKU

デイアフタートゥモロートゥモローノーヘア

0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW db8a-57mm)2023/01/29(日) 16:40:20.56ID:1zP4ttil0NIKU

Three Peeks

0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MMba-k631)2023/01/29(日) 16:40:32.18ID:IRicU8ZEMNIKU

Three days monk syndrome

0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW db19-UFHi)2023/01/29(日) 16:45:24.24ID:3mVZiZro0NIKU

スリーディーキッド

0077番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9aef-QqJH)2023/01/29(日) 16:54:31.17ID:EZTijFBP0NIKU

Abe Shinzo

0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ db7e-tajc)2023/01/29(日) 16:56:36.91ID:KwW0K43O0NIKU

Three cheers for our side

0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Sr3b-pOQ1)2023/01/29(日) 16:59:23.93ID:q40AyWTorNIKU

そういやセットアッパーて和製英語？
ガチ英語ならギブアッパーいけそう

0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 8a8c-osnM)2023/01/29(日) 17:04:54.63ID:T1zoxTVJ0NIKU

unsteady worker

0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 233a-+rQD)2023/01/29(日) 17:07:38.26ID:IIcdWKeh0NIKU

「三日坊主」を英訳すると？

"Three-day monk" translated to English.

0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 233a-+rQD)2023/01/29(日) 17:08:14.82ID:IIcdWKeh0NIKU

ChatGPT

0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MMb6-LN9p)2023/01/29(日) 17:37:28.17ID:dPYJV9inMNIKU

Three Years In Tibet

0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW ead1-yaFQ)2023/01/29(日) 17:39:53.53ID:tYbOaeof0NIKU

スリーデイズスキンヘッドだろ？

0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Sa47-XpT1)2023/01/29(日) 18:44:15.25ID:pl7sOrZKaNIKU

tend to quit easily

でいいでしょ。

0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 2356-ekaS)2023/01/29(日) 19:05:01.62ID:55OLSBUI0NIKU

こういう日本語独特っぽいのは mikkabouzu ってそのままでいいんだよ
英語なんて外来語だらけでそれこそが英語なんだから
んで説明が必要だったらその時に説明を付け加えればいい
どんどん日本語を入れて日本人に有利な言語にしちまえ

0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b64e-TwUo)2023/01/29(日) 19:16:00.77ID:w0mAPLqU0NIKU

>>13

>>13
なるほど、次男なのに晋三なのは
三日坊主する様な奴にしかならんという思いが込められてたんやなぁ

0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Sa52-xsFD)2023/01/29(日) 19:23:51.12ID:wbOPtDdbaNIKU

lack of patientでいいよもう

0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9aaf-mLIb)2023/01/29(日) 20:14:57.85ID:ZaUvAfnl0NIKU

>>1
three days boy

0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 766d-Xnqe)2023/01/29(日) 20:15:35.09ID:RViV6Zi60NIKU

boring in 3 days

0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 57b7-+rQD)2023/01/29(日) 20:15:38.82ID:JkxiksGH0NIKU

3デイズハゲチャビン

0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9aa2-+rQD)2023/01/29(日) 20:20:21.34ID:0ArDnwjr0NIKU

坊主とか禿げとかを英語にするんじゃなくて向かう先を同じにするのが翻訳だから
彼は簡単に諦めるとかそんな感じじゃないかな

0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 8a8c-KnaB)2023/01/29(日) 20:51:05.01ID:umvV10zn0NIKU

>>40
パンケーキが焼ける間に
みたいな粋なの期待したが
そうでなかったか

0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW e3af-trew)2023/01/29(日) 20:52:28.98ID:mZYu80G20NIKU

only small passion, it is not continue
とか言っておけば通じるやろ

0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ db8f-+rQD)2023/01/29(日) 20:54:05.23ID:6k10etCj0NIKU

そういやこの言葉の坊主ってガキの方？僧侶の方？

0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9a56-Tqkv)2023/01/29(日) 20:58:53.69ID:WNld0e/I0NIKU

shaved head in 3days

0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a7d2-bwDz)2023/01/29(日) 21:01:23.91ID:PuRjPsUZ0NIKU

Be tired 3daysだろ