DeepL「一文丸々翻訳無視してもバレへんやろ」 [208586114]

0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 65d2-g9k7)2023/06/22(木) 09:16:49.92ID:V5ApDT5t0?2BP(1000)

https://www.hololive.tv/

ほんまなんなんこいつ

0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d90d-fDOB)2023/06/22(木) 09:17:37.28ID:bZMTjJme0

いつも見ているぞ👁👁

0003ｻｻｸｯ (ｱﾒ MMfd-80op)2023/06/22(木) 09:18:17.68ID:5Es7p7hnM

~@])#,/;

0004ｻｻｸｯ (ｸｽﾏﾃ MMc6-92Nl)2023/06/22(木) 09:18:20.72ID:+X8lvMaEM

!??/*^

0005ｻｻｸｯ (ｱﾒ MMfd-80op)2023/06/22(木) 09:18:22.00ID:BRqBhnyEM

~@])#,/;

0006ｻｻｸｯ (ｸｽﾏﾃ MMc6-92Nl)2023/06/22(木) 09:18:25.51ID:8xdpouTOM

!??/*^

0007ｻｻｸｯ (ｱﾒ MMfd-80op)2023/06/22(木) 09:18:26.65ID:fwnPqz4eM

~@])#,/;

0008ｻｻｸｯ (ｸｽﾏﾃ MM1a-92Nl)2023/06/22(木) 09:18:30.38ID:BowK1L4pM

!??/*^

0009ｻｻｸｯ (ｱﾒ MMfd-80op)2023/06/22(木) 09:18:31.42ID:16KhbcBwM

~@])#,/;

0010ｻｻｸｯ (ｸｽﾏﾃ MM1a-92Nl)2023/06/22(木) 09:18:35.20ID:AqiOd28kM

!??/*^

0011ｻｻｸｯ (ｱﾒ MMfd-80op)2023/06/22(木) 09:18:36.21ID:qxzlrLg3M

~@])#,/;

0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰ Sx79-7PxA)2023/06/22(木) 09:18:54.09ID:dOOl15s+x

こいつしれっとわからないところ飛ばすよな
そういうところはちょっと人間臭い

0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-Y9BQ)2023/06/22(木) 09:19:53.75ID:UB2Lccdhr

まあ省略は文の大意に影響ない程度のとこな場合が多いけど
ただ、原文と並べてみると、マジで一文くらい丸ごと訳から消えてる

0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9256-qSlN)2023/06/22(木) 09:20:33.59ID:Bg2wCZcE0

誤訳率〇%以下で数字のマジックしたいだけ

0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a9af-2qI6)2023/06/22(木) 09:20:50.24ID:Nc4W0lnT0

こいつに気を使って文章つくってると結局自分で翻訳したほうが早いことに気づく

0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 12ba-L1I+)2023/06/22(木) 09:23:03.35ID:IUCfXGHU0

最近思うのは、その国の翻訳ソフトを使ったほうが精度が高い

0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d98f-9rpO)2023/06/22(木) 09:29:01.34ID:p4uJocF90

aliexpressの時に中国語とロシア語はなんとかなったからセーフ

0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6956-Nt0l)2023/06/22(木) 09:29:06.53ID:gHnYnmYl0

DeepLはあんまそんなことしない
Google翻訳はこればっか

0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 65d2-/cFT)2023/06/22(木) 09:29:38.93ID:xjRBvONZ0

>>1
そもそも自分で翻訳できない奴が使ってるから問題なし！

0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d2f0-iPYn)2023/06/22(木) 09:31:35.78ID:sJlOYLwB0

>>18
エアプ

0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H51-mMU6)2023/06/22(木) 09:31:43.45ID:8ip+WoBSH

ChatGPTの翻訳の方が精度高いんだよな
毎回呪文打って下ごしらえするのはめんどいけど

0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6956-hwub)2023/06/22(木) 09:34:04.92ID:jahDKJig0

翻訳としては優秀って聞くけどそんな事あるのかよ

0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp79-UvLK)2023/06/22(木) 09:34:44.14ID:48EoD3wJp

よくあるぞ

0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e8f-DUn7)2023/06/22(木) 09:35:19.11ID:YeGm39Oz0

未だに補語を逆にすんのなんとかならんのか？
ま、言い回しとか英語学習のツールとしちゃ優秀だけどさ

0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 72e3-T5RF)2023/06/22(木) 09:38:28.43ID:+VLMFLUk0

もう翻訳もChatGPTで十分

0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e9a-ooIA)2023/06/22(木) 09:49:40.01ID:IoItd6kA0

>>18
文章では見た事ないけど英単語をカタカナにするだけってのはgoogle翻訳は多いな

0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-HC07)2023/06/22(木) 09:53:34.05ID:SrbNJSRZr

無視どころかどっからこんな言葉出てきたというのがあるわ

0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 65d2-/cFT)2023/06/22(木) 10:02:20.18ID:xjRBvONZ0

>>22
DeepLもChatGPTも誤訳・訳抜け上等でまだまだクオリティ低いけど
英語難民はこれを受け入れて使うしかない

0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰT Sada-LLOu)2023/06/22(木) 10:05:14.40ID:GQMp0C1xa

Google翻訳はどの文章かハイライトになるし訂正もできる
でもDeepLはよく読むと抜け落ちてるからダメなんだよ

0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 81af-1tDD)2023/06/22(木) 10:10:49.97ID:6xcPYfi40

しかもなんかギャグとか入れておちょけて訳すときあるよな

0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MMc6-04Nq)2023/06/22(木) 10:14:55.81ID:aMjFdodeM

DeepLは知らん単語入力したら読みをそのままカタカナにして出力するのやめろ
pearlashて入れたらパールラッシュとか返してくるのはほんまクソ
だからなんなんだよそれは

0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f54e-L1I+)2023/06/22(木) 10:16:47.86ID:nyMV3Xj40

最近誤訳とか訳抜けほとんど見かけないけど
具体的な例とかある？

0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d219-rh/k)2023/06/22(木) 10:22:48.52ID:nRftyA8L0

1文ずつ入れて、自分でもある程度流し読みしてチェックしないと使えない
よほど知らない単語だらけの文書でもなければ自分で読んだほうが早い

0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad8f-p8ty)2023/06/22(木) 10:23:54.78ID:dU60c7JF0

サクッと概要把握したいだけだから別に抜けたっていいよ
どうせ精読したい箇所は原文読むし

0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1289-p8ty)2023/06/22(木) 10:27:43.64ID:dHi1E/Bx0

外語教育の質低い少数言語民は苦労するぜ

0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 128b-q8NP)2023/06/22(木) 11:20:46.82ID:aBQAsPou0

deeplは英文とか貼った後で編集するとその前後の部分の翻訳がおかしくなることあるけど

抜けるのは見たことないな

0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM96-KRrY)2023/06/22(木) 11:23:33.55ID:lUYuZapGM

>>31
これはマジである

0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b544-/M2v)2023/06/22(木) 11:29:56.54ID:F11bCesF0

>>22
万能英語ツールではないけど、お堅い定型文を扱うビジネス系は強い
契約書とか法的書類は日本語も省略せずにくどくど書くから正確性も高いみたいで、5大事務所の翻訳でも使ってる

0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ de9f-1tDD)2023/06/22(木) 11:33:35.85ID:dQUc5N5/0

得体のしれない翻訳文出すぐらいなら何も出さないという選択をしてるんだろ

0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp79-c9QJ)2023/06/22(木) 12:09:12.75ID:c8AJBhWvp

最近まじで精度落ちてる

0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-M337)2023/06/22(木) 12:11:07.88ID:UhND5fZTd

自然言語認識モデルのAIはサイトの翻訳できないの？

0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6956-Nt0l)2023/06/22(木) 12:17:09.39ID:gHnYnmYl0

>>20
ほぼ毎日のように使ってるが

0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76d0-CRFN)2023/06/22(木) 12:47:24.07ID:G7oP7tTZ0

Bing Microsoft 翻訳ツールと併用してるな
ひとつだけにする意味が無いし

0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM62-bQ7v)2023/06/22(木) 13:01:54.58ID:6peblXiqM

>>28
そこそこ自然な日本語になるだけでいいんだよ🤗

0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM96-uhVC)2023/06/22(木) 13:56:36.71ID:LP5j47A4M

でも一字一句抜かさず訳すと日本語がおかしいって文句言うじゃん

0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 36bb-S1pM)2023/06/22(木) 13:59:34.31ID:cp1/qViL0

翻訳ツールってのはそもそもある程度その言語がわかる人なり複数の確認手段で整合性の確認取れる奴に有益なツールだからな
英語も全く理解できないようなのが使っても出てきた物が正しいかどうか判断できない時点で安易に信じるのはかなり危ういよね