ABCの三択問題
giveが適切でhand overがダメと言われたがまだ理解できん
(アメリカ人とシンガポール人から全く同じことを言われたよ)
https://i.imgur.com/po48ZST.png
@鄧晟鉉
这英文也一点奇怪的
(This English is also a little strange.)
"Hand over Payment Card to cashier at check-out."
我改为
(I will change it to)
"Please give the payment card to the cashier when you check out."
https://i.imgur.com/Gudq6P4.png
@鄧晟鉉
难道是give the payment card不适合吗？
你选择哪个
(Is give the payment card not suitable?
Which one do you choose?)
A
When you check out, please give your 'payment card' to the cashier
B
When you check out, please hand over your 'payment card' to the cashier
C
When you check out, please take a your 'payment card' to the cashier
https://i.imgur.com/qqCrZjC.png
@mk死
C and B is wrong
B ; hand over is used in serious condition, teacher asking student to pass up something, or police asking for something
C ; The English grammar is wrong in this sentence so the meaning is not accurate and understandable
A is most suitable among these 3
I find A and B quite similar but Using the term “hand over” sounds more like you are confiscating the person’s property
is my english understandable?
https://zhidao.baidu.com/question/411995319.html
