【速報】集英社・小学館、AI翻訳を使ってリアルタイムで全世界に漫画配信開始へｗｗｗｗｗｗｗ [479216124]

[1 顔デカだって空も飛べるはず 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f35-35lP) 2024/06/25(火) 18:04:03.73 ID:hO3mJuOE0]

漫画、AI翻訳で世界同時配信　集英社や小学館が新興出資：日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC210G90R20C24A6000000/

[2 顔デカだって空も飛べるはず 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f35-35lP) 2024/06/25(火) 18:04:10.43 ID:hO3mJuOE0]

どーすんのこれ

[3 顔デカだって空も飛べるはず 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f35-35lP) 2024/06/25(火) 18:04:17.82 ID:hO3mJuOE0]

マントラさんどうすんのこれ

[4 顔デカだって空も飛べるはず 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f35-35lP) 2024/06/25(火) 18:04:31.06 ID:hO3mJuOE0]

アブラカタブラだ、これ

[5 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ｽｯﾌﾟ Sddf-24HX) 2024/06/25(火) 18:05:13.91 ID:M3NJAckvd]

ソカモナ！

[6 安倍晋三🏺🏺！ 警備員[Lv.7] (ｽﾌｯ Sd5f-EwYN) 2024/06/25(火) 18:05:34.19 ID:3GjRfNQKd]

違法うｐ翻訳職人死亡ｗｗｗ

[7 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-O89v) 2024/06/25(火) 18:06:33.65 ID:6NlReuNR0]

海外じゃマンガなんて公式翻訳されてないから違法サイトで見るのが当たり前だしな
AIでいいからさっさと翻訳して公式で出すのは正解

[8 安倍晋三🏺 警備員[Lv.1][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-1rzi) 2024/06/25(火) 18:06:59.58 ID:kULIUDxta]

そういえば翻訳家の人は絵師や声優みたいにブチギレたりしないの

[9 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8b-17Z8) 2024/06/25(火) 18:07:02.09 ID:5BmYbMsc0]

バレ防止にええな

[10 !doniguri 警備員[Lv.1][新警] (ﾜｯﾁｮｲW 7fcb-cE/m) 2024/06/25(火) 18:07:13.51 ID:HHTrO+AR0]

>>7
これな

[11 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-PECe) 2024/06/25(火) 18:07:48.50 ID:6kZ6EKd9d]

妙に敬語のキャラばっかになるの？

[12 安倍晋三🏺 警備員[Lv.8] (ﾜｯﾁｮｲW cfdc-QPr+) 2024/06/25(火) 18:08:12.28 ID:BSTgeiqq0]

出版社なら翻訳ぐらい正確を期せよ
儲かれば何でもいいのかよ

[13 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW ff4c-OolV) 2024/06/25(火) 18:10:03.93 ID:eqhlVfDn0]

>>8
機械翻訳したものを人間に清書させるポストエディットなるものが増えててこれが嫌われてる
原文から訳したほうが簡単なのに単価低くてやってられんらしい

[14 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4f67-dh0x) 2024/06/25(火) 18:11:20.50 ID:pZmrq4im0]

反AIはマンガアニメ引退か

[15 顔デカ 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 7fd7-zBGt) 2024/06/25(火) 18:11:20.55 ID:EkNjhlX+0]

だってばよ！
とか変な翻訳になるんですよー

[16 顔デカだって空も飛べるはず 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f35-35lP) 2024/06/25(火) 18:11:30.62 ID:hO3mJuOE0]

>>12
儲かればなんでもいい
違うか？

[17 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-zmrB) 2024/06/25(火) 18:12:27.64 ID:xaPblG0UM]

Xの反AI界隈「絵じゃないからセーフ！」

[18 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13][芽] (JPW 0Hf3-zOdc) 2024/06/25(火) 18:13:18.15 ID:nRMDMGuKH]

まあ遅かれ早かれこうなるのは皆分かってたことだからね
来るべき時がとうとう来たってことよ

[19 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 8f3d-3cm5) 2024/06/25(火) 18:13:47.23 ID:TTesSVKw0]

漫画用の翻訳AI開発したベンチャー企業のやつやろ
ほんまお前らってなんも知らんのやな
経済ニュースも見ないし本も読まないし

[20 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-nnAC) 2024/06/25(火) 18:14:19.69 ID:2lKmJdaw0]

スカイリムMODの翻訳AIでやってるけど
素人でもキャラ付けして翻訳出来るから翻訳家の仕事って既にだいぶ減ってるんだろうな

[21 安倍晋三🏺 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 4fc2-NWew) 2024/06/25(火) 18:15:29.73 ID:Sdyf8+vP0]

ていうかジャップって英語すら喋れないの欠陥民族だろ
こんなんでよく先進国面出来たなｗ

[22 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 0fd8-yj1/) 2024/06/25(火) 18:15:33.99 ID:bAQc22Sn0]

翻訳なんて仕事じゃないよもう

[23 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f3d-2t+w) 2024/06/25(火) 18:16:59.99 ID:arGT/Kvu0]

Ｇｏｏｇｌｅ翻訳ではイカンのか

[24 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 0f62-9Pj/) 2024/06/25(火) 18:17:37.93 ID:pEr99u0z0]

元々ジャンプは日中韓以外はタダで見せてただろ

[25 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-nnAC) 2024/06/25(火) 18:22:11.31 ID:2lKmJdaw0]

自国言語から外国語にっていうのはまだ確認する人が居るだろうけどかなり人減らせるイメージ
外国語から自国言語にっていうのはパソコン使いなれてるなら既に素人でもできる

[26 顔デカだって空も飛べるはず 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 4f35-35lP) 2024/06/25(火) 18:23:27.93 ID:hO3mJuOE0]

>>25
何使ってんの？
トークン数考えたらgemini pro？

[27 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 0f6d-U/P2) 2024/06/25(火) 18:23:38.99 ID:Kfp7yUKe0]

ガバガバ翻訳よりAIの方がマシ

[28 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ｱｳｱｳT Sa83-jw1C) 2024/06/25(火) 18:23:55.51 ID:yECex1Yma]

漫画なんて文字殆どないんだから翻訳で困ることなんて無くね

[29 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲ 3f8c-uW6V) 2024/06/25(火) 18:24:27.38 ID:Lb6NTdBJ0]

吹き出しって絵柄と一体のものだから
絵柄をAIが理解できないと日本語も訳せないと
思う

結論的に言えば、今の技術では無理だろう

[30 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.27] (ﾜｯﾁｮｲW 3fcb-8MzH) 2024/06/25(火) 18:25:31.79 ID:fI1DC+X30]

それは本当です？

[31 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-tC3f) 2024/06/25(火) 18:26:32.33 ID:jOD8E1Vid]

ケンモメン「反AIガーー！！」

[32 🥷 警備員[Lv.1][苗警] (ﾜｯﾁｮｲW 7f57-oJd6) 2024/06/25(火) 18:27:09.36 ID:vYFzsrYD0]

AI時代やなと

[33 安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.2][警] (JPW 0H4f-3cm5) 2024/06/25(火) 18:29:17.80 ID:SUpmrwT7H]

AI翻訳、思ったより質が悪い。
チェックの人間入れないと
客に提供して金取るの無理だよ。

[34 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][苗] (ﾜｯﾁｮｲW cfc1-kw6+) 2024/06/25(火) 18:35:45.01 ID:pMwAyy3m0]

馬鹿翻訳者が事前リークしまくってるからな

[35 安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW cf92-NGLR) 2024/06/25(火) 18:38:09.00 ID:INwWNXFm0]

キャプテン・アメリカの額のAが「あ」になってるやつマヌケで好き

[36 安倍晋三® 警備員[Lv.4] (ﾜｯﾁｮｲW 3f3e-Pu4e) 2024/06/25(火) 18:39:16.80 ID:wekIZyK+0]

有志がやってる違法翻訳の質も悪くないんだけどな
…という話だよ、噂によると

[37 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f14-uW6V) 2024/06/25(火) 18:41:17.80 ID:1LNyklfR0]

翻訳自体をＡＩでやっても
横書き用の吹き出しへの差し替えとか
そのへんの作業の手間が結構しんどそう

[38 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 0fd6-8xhx) 2024/06/25(火) 19:18:09.23 ID:5aRPn37A0]

>>8
専業でやってる人らからはブチキレられてる
文化背景とか意訳とかまだまだ理解出来てないし

[39 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 0feb-4lOD) 2024/06/25(火) 19:51:14.93 ID:P8Ysx0Ny0]

>>13
たしかにそれは嫌だわ
翻訳と同じく原文あたって
翻訳とまったく同じように頭動かさなきゃいけないのに

[40 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3ff1-IbKG) 2024/06/25(火) 19:55:17.63 ID:l/kLf/T90]

反AI激おこw

[41 安倍晋三🏺 警備員[Lv.5][新芽] (JPW 0H4f-T3E+) 2024/06/25(火) 20:00:40.55 ID:zDwYyzJLH]

つーかKindleで洋書を買ったら日本語表示される時代が来るんじゃね
翻訳家全員失業だな

[42 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3fe9-7ijC) 2024/06/25(火) 21:50:43.47 ID:U7l0ySPF0]

翻訳家の思想をキャラに言わせるよりはマシだろうね