私たちは、何かを学びたい、あるいは仕事にしたい、と考えたとき、まずはしかるべき教育機関や教材を探すのが定石だと思っている。言語では例えば英語や仏語、中国語なら、学習の場は十分に用意されているし辞書や参考書も充実している。
だがそれは、あくまで先人たちが踏み固めてくれたからこそ歩める道でもある。仮に自分が学びたいのがノルウェー語やチベット語、マヤ語だったら？ ――そもそも「しかるべき」道のりが簡単に見つからないことに気づくはずだ。
本書は「日本では相対的になじみが薄い」――つまり「その他」という言葉で括られがちな言語によって書かれた文学の翻訳者たちにスポットを当て、来歴を紹介する。「その他」ならぬ「その言語」との出会いに始まり、学習方法はもちろん翻訳時の苦労や工夫に至るまで魅力的に語り起こされていく。Web連載当時から注目を浴び、今年2月の発売と同時に重版が決定。3刷となった現在も着々と売れ続けている。「あくまで逆説的な意味を込めてつけたタイトルですが、その意図が読者の方々にちゃんと伝わったようで嬉しいです」と担当編集者は話す。 0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 41af-QrQl)2022/06/02(木) 21:11:28.68ID:jrBuOwNt0
>>4
日本語はすばらしいよ！
世界一の言語だよ！ 0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-QiTz)2022/06/02(木) 21:11:48.05ID:ZZLORczla
サルートン！
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f1af-O8rl)2022/06/02(木) 21:13:13.34ID:iga/cpDg0
ｷﾞｬﾊﾎﾟﾃﾄ
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-A+Dv)2022/06/02(木) 21:13:24.14ID:ajbWYLSca
ノルウェーは大学の学費無料か安いんじゃなかった？
だから日本人結構行ってそうなイメージある
トールキンが作ったエルフ語とかスタトレのクリンゴン語とか
フィクションで言葉作っちゃうのすげぇな
モルリエウトゥリエルって何のことだかさっぱり
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91d2-lg2D)2022/06/02(木) 21:17:05.05ID:nWlWlpXk0
サンスクリット語
ノルウェー語はブークモールの方は英語の親戚みたいなもんだから英語できるなら割と簡単に覚えられる
ニーノシュクの方は無理
大学時代にアルメニア語を勉強してたけど
いまではアイブベーナで自分の名前は書けるくらいしか覚えてない
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f1af-m4Z8)2022/06/02(木) 22:26:23.92ID:CbDrys1h0
大学でデンマーク語とスワヒリ語履修してたわ
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91d2-LhUI)2022/06/02(木) 22:29:50.02ID:hvqdpoez0
ハワイ語がいいな
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac5-jfEb)2022/06/02(木) 22:30:49.34ID:frr0V9xIa
こういう言語学ぶのって最初に英語学んでおかないとだめなんじゃないの
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 71a2-oyPD)2022/06/03(金) 00:40:21.85ID:x46odZRd0
チベット語は仏教学で必要なんだろ？
ネパール語は知らん
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 41af-jfEb)2022/06/03(金) 00:47:46.05ID:PFTuglnb0
＞＞１７
サーモンかアジ輸入業者？
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 931e-JT4c)2022/06/03(金) 01:51:51.83ID:crX2ryHg0
>>19
nga lha chen po yin no 0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 931e-JT4c)2022/06/03(金) 01:58:33.12ID:crX2ryHg0
>>4
Hentai, Futanari, Hikikomori 0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HKW 0Hbd-kZEx)2022/06/03(金) 02:13:26.09ID:qXbZxTTbH
みんなで力や知識を持ち寄って完全架空世界を創ってるサークルとかあんの？
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 931e-JT4c)2022/06/03(金) 02:52:03.68ID:crX2ryHg0
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b3b-vbLO)2022/06/03(金) 03:19:28.94ID:DiZrVEZ60
ネタにされてて知名度も低いけどエスペラント語って良いと思う
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a1a2-qmYx)2022/06/03(金) 04:23:36.41ID:8hBmCHHK0
岡くん
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 931e-JT4c)2022/06/03(金) 04:29:37.29ID:crX2ryHg0
>>26
インドネシア語とかの方がよくね
誰もネイティブがいない言語は空しい 0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b9d2-H+e2)2022/06/03(金) 04:30:24.17ID:xi1JdEC20
なんJ語専攻やで～www
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 931e-JT4c)2022/06/03(金) 04:31:34.22ID:crX2ryHg0
ていうかやってる感出したいならアイヌ語やれよ
ヘブライ語みたいにアイヌ語も復活させようぜ
元の発音も母音多くて日本語に近いから日本語訛りも気にせずに済むだろ
