https://www.washingtonpost.com/world/2022/07/09/shinzo-abe-assassination-election-blinken/
On Sunday, a Tokyo-based representative of the Family Federation for World Peace and Unification, which in Japan was formerly named the Japan Unification Church,
confirmed that the man’s mother is a member. The suspect’s mother remains a member but has not shown up to recent gatherings,
said the representative, who was reached at the Tokyo office phone number but spoke on the condition of anonymity, citing privacy reasons amid the ongoing criminal
investigation. Police have declined to name the religious organization cited by the suspect.
And it was not known whether the mother belonged to other religious organizations.
日曜日、世界平和統一家庭連合（日本での旧名称は日本統一教会）の東京の代表者は、男の母親が会員であることを確認した。
容疑者の母親は会員であるが、最近の集まりには顔を出していないという。
この代表者は東京事務所の電話番号に連絡したが、犯罪捜査が進行中のため、プライバシー上の理由から匿名を条件に話した。
警察は、容疑者が引用した宗教団体の名前を挙げることを拒否している。
また、母親が他の宗教団体に所属しているかどうかもわかっていない。
The church representative contacted by The Washington Post on Sunday said that he did not have information about the mother’s
donations, and that the organization is reviewing donations she may have made to the Nara branch. The Nara branch and the
Nara police could not immediately be reached by phone on Sunday. The church official identified the suspect’s mother as Yoko Yamagami.
ワシントン・ポストが接触した教会の代表者は、母親の寄付に関する情報は持っておらず、
同団体は母親が奈良支部に行ったかもしれない寄付を確認していると述べた。
奈良支部と奈良県警にすぐには電話で問い合わせることができなかった。
教会関係者は、山上容疑者の母親を山上陽子さんと名乗った。