タイのドンキ、不適切POPを謝罪 | タイランドハイパーリンクス：Thai Hyper
https://www.thaich.net/news/20221116do.htm
https://i.imgur.com/1I7RQfI.jpg
驚安の殿堂「ドン・キホーテ」の名物と言えば、手書きPOP。購買意欲をそそるカワイイPOPを楽しみながら眺めているという人も少なくないでしょう。タイ版「ドン・キホーテ」である「DON DON DONKI」にも日本と同様に手書きのPOPが設置されていますが、その文面により騒動になりました。
Donki (Thailand)社は2022年11月15日、店内に設置されたPOPの内容が不適切だったとして、謝罪の声明を発表しています。
FacebookユーザーのSupachai Jas Chartpuwapatさんが同日に投稿したのは、「DON DON DONKI」店内に設置されたタイ産ジャスミンライスの手書きポップ。そこには「ข้าวหอมมะลิไทย คุณภาพส่งออกที่คนไทยไม่มีสิทธิ์ได้กิน（タイ人が食べる権利を持たない輸出品質）」と書かれていました。つまり「最高品質のタイ産ジャスミンライスは輸出に回され、タイ人には食べる機会がない」ということ。そんな最高品質を「DON DON DONKI」では販売しているという内容です。
Donki (Thailand)社は、このタイ産ジャスミンライスのPOPについて、見た人に不快感を与える可能性があったと謝罪。すでに売り場から問題のPOPを撤去し、新たなPOPを作成したとのことです。 0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2556-ZAcB)2022/11/17(木) 20:45:27.04ID:8cSS61dG0
タイ人の自虐だろ
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dda2-kN8y)2022/11/17(木) 20:45:38.28ID:EDmi+L/q0
タイ人が切れて略奪すればいい
アメリカではスタンダード
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cd85-uOnm)2022/11/17(木) 20:45:53.55ID:sqpadLeU0
タイにあるドン・キホーテなんてタイの金持ちしかいかない場所だから
このタイの金持ち達にかなりダメージいっちゃってると思うよ
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW edd2-IcWV)2022/11/17(木) 20:46:19.17ID:5hqHD22L0
donquiじゃなくてdonkiなのか
この翻訳だと厳ついけどタイ語のニュアンスにもよるよな
「日本人でも食べられない輸出向け高級シリーズ！！」
ぐらいだったらわからんでもない
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 253a-4A3r)2022/11/17(木) 20:47:01.07ID:DRozLdaK0
タイのケンモジョークだろ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a360-t73B)2022/11/17(木) 20:47:45.40ID:4NoxPBEa0
■ンキは後進国タイに謝罪しろ！
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa9-//uL)2022/11/17(木) 20:51:59.18ID:fDHLB3mba
ジャスミンライス美味いよな
粘り気とかはないけど洋食には良く合うなと思った
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4d4e-3RgJ)2022/11/17(木) 21:03:52.75ID:0L7zdQtM0
事実陳列罪
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4b9f-AZum)2022/11/17(木) 21:06:21.95ID:xyQ9C5Pm0
業スーがタイ米と一緒にインド米も扱い始めて捗る
外国語でもこの字体なのか
フォント化されてるのかなこれ？
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 154e-IBSA)2022/11/17(木) 21:08:07.52ID:NpvLELhx0
タイにも嫌儲民がいたのか
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4d7e-wj1H)2022/11/17(木) 21:16:48.59ID:Elqq1VTh0
日本でもブランド米はアメリカやフランスに行くんだろう？高く買ってくれっからな
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa9-+DIJ)2022/11/17(木) 22:24:17.41ID:c5Qt9BoZa
実際どうなの？
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 233a-RWbA)2022/11/17(木) 23:03:02.73ID:IcnEt9hG0
へぇーっタイにもドンキってあるんだ
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eda2-Liep)2022/11/18(金) 02:11:44.76ID:wpfSFG7Z0
一方ジャップは現地の人が食べないレベルに汚染された鶏もも肉を輸入していた…
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9556-GMCq)2022/11/18(金) 02:15:58.75ID:WKIwYKjt0
もう3年タイ行ってないわ
ドンキあるのか
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW edd2-b9+P)2022/11/18(金) 02:36:57.82ID:bLsKSvB20
向こうもドンキ文字なのか？
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 038c-BvCT)2022/11/18(金) 03:53:35.54ID:ItLio2mz0
ジャアアアアアあ、なんだ自虐かそれならヨシッ！
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 75af-RSv+)2022/11/18(金) 05:23:36.20ID:pRMcsAWW0
今はタイの方が賃金高いだろ
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e54a-EHNx)2022/11/18(金) 05:26:37.67ID:gGP1I3X60
ポップ書いてるのタイ人店員だろ
タイ語だし
自虐あかんのか？？？
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e54a-EHNx)2022/11/18(金) 05:27:25.60ID:gGP1I3X60
英語で謝罪文発表しても読めるんか？？？
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e54a-EHNx)2022/11/18(金) 05:29:58.17ID:gGP1I3X60
ドンペンにモザイクかかっててワロタ
田舎で都会に出荷する用の箱を見ながらランク落ち品を食べてた思い出
今は金さえ払えば田舎でも食えるが
生産地には食べる権利のない都会向けの高級品なんて何処の地方にでも有っただろ
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4b-/i6p)2022/11/18(金) 05:31:44.08ID:r2ec3E6eM
79バーツとか300円じゃん
安くね？2キロかな
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 15de-urXz)2022/11/18(金) 05:32:54.41ID:czRoDMxa0
このドンキPOPってAIが学習すればあの人必要無くなるだろ
氷見の寒ブリも地元民は食べられないで他県に持っていかれるみたいだよな
構造としては事実だけど言い方の問題よな
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1589-g+SD)2022/11/18(金) 05:41:19.47ID:7WgX7pic0
ジャスミンライスは香りが強すぎるからバスマティライスの方がいいよ
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4b-/i6p)2022/11/18(金) 05:48:36.94ID:r2ec3E6eM
もう行けなくもないしタイ行ってダラダラしてえなあ
しかし屋台のお粥が卵入りで45バーツって聞いてビビるわ
オレが沈没してた頃の2倍近い
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 038c-JraE)2022/11/18(金) 05:51:10.65ID:7Sjh3/il0
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cba0-FzfU)2022/11/18(金) 05:54:52.55ID:RytkoL140
ポップもちゃんとドンキなんだ
ポップ描く専用の人いるのかな
この前タイ行った時にドンキ行ったが、ドンキの歌流れててほぼ日本だった
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-wHkz)2022/11/18(金) 07:32:05.58ID:phohehAxa
コーヒーの産地みたいな話か
