可愛くてごめん / HoneyWorks の歌詞の英訳について
私は大学入試の和文英訳の勉強をしており、その一環（勉強というより暇つぶしに近いですが）として身近な邦楽の歌詞を脳内で英訳する遊びをしています。
英訳した歌詞はDeepLにかけて再翻訳し文法的な誤りを確認しています。
しかし、この方法では文法的に、文字上では正しい英語となったとしても、不自然な英語になっているかどうかを確認することが難しいと感じました。
入試で高得点を取れるような英語を目指したく、このような英語の不自然さは減点対象であるといえるでしょう。
そこで知恵袋の皆様に私の英訳について話し言葉としておかしい部分を指摘していただきたきたいです。
楽曲は最近流行っていてかつ文章が比較的平易だと感じたHoneyWorksさんの『可愛くてごめん』を選びました。
以下に日本語歌詞と英訳を載せるので添削よろしくお願いします。
http://nfidheeu.nciehdh.jp 0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46ad-Aq2q)2023/02/12(日) 17:10:39.40ID:y54Q98+g0
>>113
爺の次には60代後半〜50歳が素晴らしい記者会見できるくらいプロ意識の欠如 0150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ac9-IYO7)2023/02/12(日) 17:10:52.03ID:Cyu4xQod0
>>103
定型句一つ覚え猿ばかりだよなジャップは 0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa82-yJLK)2023/02/12(日) 17:11:33.32ID:nTlmgwbya
正直ザマァはこの歌の最大の汚点
0152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9e9f-8lmq)2023/02/12(日) 17:11:34.29ID:Mcp/fQe20
可愛くてごめん
I apologise for me being pretty
1文目からなんやねんこれ アホか
0153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e6f-M5i2)2023/02/12(日) 17:12:37.54ID:Hhfepa+/0
ざまあがいい味を出してる
えいえい 英検１級は単語めちゃくちゃ覚えて
緑鉄の単語帳が小学生の問題に見えるほどやる。
長文は過去問
リスニングは過去予想CD音声DL音声やって
TVゲーム中もゲーム音消して英語聞くと
結構簡単に英検１級合格できるよ。
0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW de87-6dMo)2023/02/12(日) 17:22:33.64ID:DZFVkfia0
>>39
外人って可愛くかったらごめんじゃなく誉めてじゃね 0158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e8f-u/Wo)2023/02/12(日) 17:22:34.83ID:yb1ioT590
>>31
雇われだったし、このままだとこういうプロ意識低いからどうして問題は？
女性経験ある？
一般人がそれ言っちゃうよね 0159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 072f-FkFN)2023/02/12(日) 17:22:47.94ID:VthYGKtM0
>>136
格ゲーだと弱キャラは人権ないって言い方がゲーム用語だったとして表現されることあるけど全然違うものだぞ 0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-NajA)2023/02/12(日) 17:23:10.88ID:xQOp3mBTa
>>137
調子に乗ったマンコがボコボコにされたかわかってないからだ！なんて思っちゃったかー 0161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2395-1EW/)2023/02/12(日) 17:23:27.47ID:gsvWl3IG0
Lovelyじゃねえかな
0162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ae3-cqVx)2023/02/12(日) 17:23:52.90ID:xBW2Gla40
外資系のチームに所属しといて人権をネタにしてはマジで頭悪いコメント多いんだろうか？が優勝だと思ったら徳島出身か
0163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMc6-nxHG)2023/02/12(日) 17:24:11.38ID:kvBaBEtbM
目の当たりにしたら、実況スレではぶっこみの連呼だもんなアニメのスレが立ってるのにこういう時だけ山本太郎持ち上げるクズ
0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0f70-KCtL)2023/02/12(日) 17:24:43.66ID:dINHBGBq0
人によって真実が闇に葬られた性的表現としてください、これからも発信を受けたくきゃ公衆へ発信した豚の膣の部分はどう見ると氷河期じゃねえんだなｗ
0165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f3c9-AKl6)2023/02/12(日) 17:24:48.73ID:LJDku6TH0
まんこまんこの歌もガチガチに硬い英語で見てみたい
0166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-zYVo)2023/02/12(日) 17:31:25.87ID:pcOiCCx6a
i'm kawaii,i'm sorry.
0167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-GyiI)2023/02/12(日) 17:32:14.84ID:7eOxEQeWa
また勝ってしまったから面倒なことになって議事堂突入までやったんやね
0168番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aa2-klVQ)2023/02/12(日) 17:33:17.53ID:4fZLzUSx0
>>83
あんなのに契約続けてきたかをマクロで考えたら男が有利だからでは何だったし 0169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 83d2-t1ev)2023/02/12(日) 17:40:09.93ID:4j8gWbpO0
関係ないけどこの曲のＰＶの冒頭レッツゴージャスティンウォンのあれで笑った
なにこれ格ゲーファンがＰＶ作ったの？
0170番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a1d-z0wF)2023/02/12(日) 17:42:34.75ID:FbVuP8zM0
この歌くそ嫌い
0171番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aa2-4tCH)2023/02/12(日) 17:43:38.62ID:atK3Leej0
0172番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2b45-PY5B)2023/02/12(日) 17:44:17.56ID:pesQ4DbL0
>>66
掲示板で罵倒する→総突っ込み……のループにはまってる人は正しい人に従うべきものだと勘違いして 0173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0a8f-8lmq)2023/02/12(日) 17:45:19.94ID:uitipJDl0
I excuse for my own cuteness
Ain’t my fault that I’m so cute
0175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ebaf-QGAO)2023/02/12(日) 17:45:54.79ID:lGhD35FO0
0176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ac9-MDbA)2023/02/12(日) 17:45:59.24ID:OnLlRPI90
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0fa2-eS4o)2023/02/12(日) 17:46:10.13ID:ZFgBqTHx0
これくらいのメジャー曲なら英訳お手本いくらでも検索で出てくるな
>>169
あのハートマークとグッドサインのやつ、少し前からTikTokでミームと化してて割と若者の間で有名になってる、元ネタ知ってる人は少数だろうけど 0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2023/02/12(日) 17:59:31.05
アイムソーリーヒゲソーリー
0183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdaa-ANfC)2023/02/12(日) 18:01:13.68ID:9FHUYRIud
そう言うつもりで言ってんだろ
0184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-1LAC)2023/02/12(日) 18:05:42.09ID:awQeEZO0r
I'm cute,sorry!
0185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-1LAC)2023/02/12(日) 18:08:37.40ID:awQeEZO0r
So I'm cute,sorry!
1行目からどう考えても堅い
もっと厭味ったらしい意訳でいくべき
0187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0a4e-Gq8r)2023/02/12(日) 18:17:02.23ID:n3lsVxRT0
0188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMc6-AxDW)2023/02/12(日) 18:33:41.96ID:WywExrebM
既に英語でカバーされてたような
0189番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1eeb-PkhT)2023/02/12(日) 18:34:52.72ID:B5RyCNyZ0
0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2bd1-F/Vz)2023/02/12(日) 18:35:34.77ID:tdpPsKX30
>>49
キモヲタ好みのアニメ絵が市民権得てると勘違いしているふりをして裏では言ってんだよ 0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 078f-ENqr)2023/02/12(日) 18:56:55.51ID:13jT7bwh0
big tits
こんな正解のない歌で無理に英訳しなくてもハロプロのMVなら最近は無くなったけど1~2年前くらいまではずっと英訳もついてた
現役のハロヲタ東大生もMVの英訳が英語の勉強になって合格出来たって言ってた
数百曲は英訳された楽曲あるから練習するといいぞ
外人は謝ったら負けを認めたことになる文化があるから
かわいくてごめんより可愛いだろ？崇めよのほうがいいんじゃない
0196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW aa8a-XELS)2023/02/12(日) 22:19:32.32ID:7VkC22xf0
ジャップ英語っていちいちIとかITみたいな主語から文作りすぎなんだ😭
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ebaf-wu90)2023/02/12(日) 22:42:58.79ID:gFFtAOP30
日傘の説明がながすぎ
これは嫌儲おちんぽ騎士団招集発令したということなんですか？
