「させていただく」は間違った表現？ 「過剰敬語」指摘に注目も...辞典編纂者の見解は
「意外に思うかもしれませんが...」
果たして、「させていただく」はおかしな表現なのか。
国語辞典編纂者の飯間氏は、言語学者で法政大学教授の椎名美智氏と、同じく言語学者で放送大学教授の滝浦真人氏の編集による
『「させていただく」大研究』（2022年12月刊行、くろしお出版）を紹介しつつ、次のように答えた。
「（同書では）8人の研究者が『させていただく』を論じています。私も僭越ながら論考を寄せました。
一般の人は意外に思うかもしれませんが、この本の中で、『させていただく』という言い方を批判している執筆者はいないんです」
となると、「させていただく」の推進派とでも言うべき研究者ばかりが執筆したのだろうか。
飯間氏はそうではないと否定する。
「推進運動はしませんが（笑）、この言い方にはそれなりの理由があることを指摘しています。
表紙に『「させていただく」がなかったら敬語は崩壊する!?』とコピーがついています。
『させていただく』は、現代の敬語にとって欠くことができないのです。
たとえば、上司に対して『会場に案内します』をへりくだって言うと『会場にご案内します』となります。
謙譲語では、一般に『お（ご）～します』の形を使いますよね。
ところが、この言い方ができない動詞が多いんです。
たとえば、『会場を変更します』を謙譲語で言いたい場合どうするか。
『会場をご変更します』は変ですね。そこで『会場を変更させていただきます』が登場します。
つまり、『させていただきます』は、『お（ご）～します』がカバーできない動詞をカバーしてくれる、ありがたい存在なのです」
しかし、それにしては批判の声が強い印象だ。
このことについて飯間氏は「敬語の変革期であるため」と述べる。
「先ほどの研究書で、滝浦真人さんが『敬意漸減』（敬意が減る現象）について述べています。
敬語というのは、長く使っているうちにすり切れて、敬意が十分に表せなくなります。
『会場を変更する』も、以前ならば『会場を変更いたします』と言えば敬語として通用しました。
でも、それだときついニュアンスを受け取る人も増えてきました。
それで『させていただく』が使われはじめた面もあります。
現在は、従来の敬語のシステムが、新しいシステムに置き換わっている途中です。
変革期なので、従来のシステムになじんだ人と、新しいシステムを自然と感じる人がせめぎ合っているわけですね。
このせめぎ合いは避けがたいものです。実はもう1世紀ほどもせめぎ合っています。
でも、次第に新システムに落ち着いていくでしょう」
https://www.j-cast.com/2023/03/19458031.html?p=all させていただく△
させて頂く✕
はぁ？
もうわけ分からんわ
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4956-y+WM)2023/03/22(水) 00:35:52.59ID:HfY84OeA0
こっちの許可とか無視してやるんだからさせていただくは謙りすぎててうっとおしい
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9956-zbsG)2023/03/22(水) 00:37:34.06ID:VKYAWNAG0
スーパーでよく聞く「～してございます」も変だからやめてくれ。
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9bad-7LVk)2023/03/22(水) 00:38:09.83ID:dxtlXdQk0
この手の記事は目にとまる度に読んでいるが
ニートなので特に使う機会はない(`･ω･´)
なにがだめなのかよくわからん
なんて言えばいいんだ？
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c1a2-et73)2023/03/22(水) 00:40:31.96ID:YcelUkOx0
この例みたいに「会場を変更させていただく」くらいならいいけど
「買わせていただく」「読ませていただく」みたいに自分の行動全てをさせていただいてる奴は気になる
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 997e-dlZz)2023/03/22(水) 00:42:16.15ID:1mdVhcuz0
いたしますに俺の許可も取らずに何イニシアティブとってんだって不快になるやつ対策で予め遜って申し訳ないのですがそういう方向になりましたニュアンス出せるさせていただくはアリだと思うの
問 以下の文章のうち、適切なものを選べ
1.お席まで案内いたします。
2.お席までご案内させていただきます。
4.お席までご案内申し上げます。
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d187-oH6Y)2023/03/22(水) 00:47:25.54ID:+Nq27Iki0
>>20
別に駄目じゃない
ジャップは無駄にストレスを溜めてるから
何かにつけて文句言いたいだけ 0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd73-UraI)2023/03/22(水) 00:48:20.95ID:ah9+L1aTd
チョーゼバ、サセテイターキマス
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb8f-wUYE)2023/03/22(水) 00:49:46.06ID:pbtcB8FH0
勉強させていただきます
書きやすいからそう書いてるだけで別にいたしますでもいいだろ
昔コルセンバイトしてた時いかにもなクレーマーに「そちらで結構です」と言ったらブチギレてたな
結構ですはお客様に言う言葉じゃないって
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8b-P9w5)2023/03/22(水) 01:03:30.60ID:nIQpwYr6M
俺の嫁が店員にマウントしまくるけど
本人は障害者なんだよ
何も価値のない人が他人に危害を与える
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 338c-h7P9)2023/03/22(水) 01:05:21.08ID:xN+xvb4L0
させていただくを濫用すると慇懃無礼だろ
致しますをメインにここぞという時だけ使え
>>30
案内する自分に「ご」は付けない
「わたしはご老人です」とか言わないし
まあ、国会では大臣とかが「ご答弁いたします」とか言ってるけど 0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d187-oH6Y)2023/03/22(水) 01:10:14.89ID:+Nq27Iki0
お前等のやってるのはただの言葉狩り
言葉狩りはどんな言葉よりも相手に失礼
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a195-wUYE)2023/03/22(水) 01:15:32.30ID:VwVIVttc0
介錯務めさせて頂きます
お命頂戴いたします
とかと似ててちょっとこわい
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ba2-4NQP)2023/03/22(水) 01:32:07.00ID:XJlYYYFV0
>>33
1に「会場にご案内します」が正しいとあるのだが…
芸能人がよくこの映画に出演させていただいてますとかいうけどくどいよな
出演しますだと偉そうに聞こえるからなんだろうけど正解は何なんだろうな 0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 099d-7g0e)2023/03/22(水) 01:34:26.06ID:wy5wl/am0
過剰に丁寧な表現にするやつは無能
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 130d-/T7s)2023/03/22(水) 01:37:57.86ID:62onvYlD0
歌を歌わせていただきました！
番組に出させていただきました！
アルバムを発売させていただきました！
これがあまりに鬱陶しいからたまに役者が～を演じますって言うだけで潔くて好感持ってしまうわ
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0b44-MTSv)2023/03/22(水) 01:42:43.98ID:mMOrnLmI0
丁寧警察やん自分ら
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp9d-CRPB)2023/03/22(水) 01:44:57.21ID:kWiUeXi3p
これは俺の勝手な見解だけど3.11以降に自粛調の“させていただく”が広まった気がする。
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 710d-ZCzD)2023/03/22(水) 01:48:24.60ID:Yp4oXrsR0
風俗でよく使うよね
「させていただく」で伝えたいニュアンスは
「いたします」でおおよそ回収出来るとは思う。
ただ、確かに相手の承諾を得たという流れを
形式的にでも取りたくなる場面はあるんだよな。
そのばあい「させていただく」がスパッとはまる。
自分も気になるけれど、どうしても使うときが
ある。
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-lEGN)2023/03/22(水) 02:02:08.07ID:SFGPeecYd
底辺職場に多い底辺敬語と名付けていいんではないか
休憩させていただきます、作業させていただきますとか勝手にしろって話
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-lEGN)2023/03/22(水) 02:05:35.68ID:SFGPeecYd
医師が「腫瘍の摘出手術をさせて頂きます」とか言うだろうか
おそらく言わない
「腫瘍の摘出手術をします」と言ったほうが患者も心強いはず
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb8f-jaj6)2023/03/22(水) 02:13:53.20ID:/WXl3xcO0
> 『会場を変更する』も、以前ならば『会場を変更いたします』と言えば敬語として通用しました。
> でも、それだときついニュアンスを受け取る人も増えてきました。
きついと受け取る奴らが悪い
お前がおかしいと泣いて詫びるまで指摘し続けろ
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-2yit)2023/03/22(水) 03:53:11.42ID:XxCGiY6Pa
敬語の使い方ミスとか一般的な日本人はだれも知らないし、気にしないだろ
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 117f-7LVk)2023/03/22(水) 03:54:28.40ID:leJeVTNH0
Hさせていただく
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7168-il4I)2023/03/22(水) 04:29:51.04ID:0P1BaE7O0
マナー講師の仕業だろ
鹿児島生まれの男が、鹿児島弁の分かりにくさは敬語をごてごて連続させて出来てるから、とか言ってたな
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 137c-zyeL)2023/03/22(水) 04:48:44.53ID:4aWrXsxM0
好きにせぇ！
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 71d9-t+Rt)2023/03/22(水) 05:01:45.90ID:4uh48vc10
いただけますでしょうか？が許せん
通じれば良いじゃないか
言葉は変化していくもんだし
好き嫌いはただの主観だろ
嫌いなら使わなければいいし
相手に使うなはお門違い
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb89-7LVk)2023/03/22(水) 05:06:37.43ID:rLvQZgXQ0
させていただくは俺の知ってる限りでも90年代から批判の対象だったな
実際は更に前からなのだろう
芸能人やスポーツ選手が精一杯かしこまったつもりで使う言葉という印象が強い
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ba2-yzo/)2023/03/22(水) 07:37:34.49ID:MeiQMXnl0
なんか鳩山あたりから記者会見で国民に対する言葉遣いがやたら過剰敬語になり始めて何故か聖帝も続いたんだよな
それまで総理ってもう悪く言えば上から、よく言って毅然な物言いだったのにマスコミと国民がなんでもすぐわーきゃー言うから言葉遣いがバグった
そしたら日本でいちばん権威あるやつの言葉遣いに日本中倣って今のおかしい敬語が跋扈した認識
つまり安倍が悪い
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr9d-TpdL)2023/03/22(水) 14:15:23.25ID:PjHRgvdQr
合ってる間違ってるを抜きにしても、過剰且つ無節操に「させていただく」を用いるのは慇懃無礼にしか聞こえなくてただただ不快
