https://gigazine.net/news/20230428-steven-spielberg-sensitivity-revised/
近年、現代的な価値観に合わせるために過去の小説や映画の内容を改変する事例が増加しています。そんな中、スティーヴン・スピルバーグ氏が「E.T.」の20周年記念版で「銃をトランシーバーに変更する」という対応が行われたことを例に挙げて「過去作を改変すべきではない」という見解を示しました。
小説や漫画、映画には「発表当時と価値観が変化した現代では不適切とされる表現」が含まれることがよくあり、価値観の変化によって差別的とみなされるようになった表現が削除される事例が多発しています。例えば、2023年には「チャーリーとチョコレート工場」の原作者ロアルド・ダール氏が記した作品の新版リリースに際して「登場人物の体重」「メンタルヘルス」「人種」「性別」に関する文章表現を大きく変更することが発表されました。この変更にはイギリスのリシ・スナク首相やカミラ王妃からも批判的な意見が寄せられており、作家の表現に対する制限を巡って大きな議論を呼びました。
スピルバーグ監督の代表作品である「E.T.」でも、「20周年記念版で銃がトランシーバーに置き換えられる」という改変が行われていました。この改変について、ニューヨークで開催された「TIME100 Summit」に登壇したスピルバーグ監督は「改変は間違いでした」と発言。さらに「E.T.は、『E.T.が撮影された時代』の作品です。私たちの現代的価値観に沿って作品を改変するべきではありません」「私たちの映画は、『作品を制作したときにどこにいたのか』『物語を世に送り出したとき、世界はどうなっていたのか』『世界は作品から何を受け取ったのか』を示す道しるべのようなものです。私は(改変版のE.T.を)世に送り出したことを後悔しています」と述べ、過去作品の改変は避けるべきという見解を示しました。 このスレタイ改編ネタは好きなのですけど
なにがどう改編されてるかわかってないっぽい反フェの戦士がいるのはちょっと怖いです
スピルバーグが言ってるのは
「過去作を改変すべきではない」であって
新作のポリコレには何も言ってねえよ
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 668f-Jp0K)2023/04/28(金) 15:23:51.21ID:IMK53t390
映画「オーストラリア」だとジャップがアボリジニらを爆撃したことになってるんだろ
いくら相手がジャップだからって歴史改変してそっちの罪も被せるなと
風立ちぬなんかも存在抹消される危機だとかあったな
今の価値観で過去の創作物を破壊するのは絶対やっちゃいかんわ
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 668f-ASru)2023/04/28(金) 15:24:49.01ID:vqmRvq2O0
>>64
捕獲用の網とかそういうのじゃ駄目だったのかな そのうち昔の映画の主演を黒人に書き換えて
黒人でも主役になれた差別はなかったという証拠にされる
0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5950-44cK)2023/04/28(金) 15:25:09.66ID:d84x/6mQ0
>>70
風とともに去りぬはどっちかというと過去を捏造した作品扱いだろう
「白人はこんなに黒人奴隷と仲がよかったんですよ」っていう欺瞞
なので、注釈をつけて配信するという方針になった >>80
住民がどれぐらい怖がってるかを示すのにデカい銃がちょうどよかった
必要なアイコンに思う >>81
それは歴史修正主義でポリコレとは真逆の行為だな
スピルバーグも歴史修正に反対してる 0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-B/uq)2023/04/28(金) 15:28:26.67ID:XdORdkNl0
ディズニーには言ってない
けど
ディズニーに言ってるようなもんだな
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 668f-ASru)2023/04/28(金) 15:28:44.83ID:vqmRvq2O0
クラシックはそのままなのが絶対だよな
チャップリンやブロンソン改変とか絶対嫌だろ
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5950-44cK)2023/04/28(金) 15:31:17.43ID:d84x/6mQ0
>>85
たとえばソニーはこんな感じ
●ソニー
アニー→白人から黒人
ゴーストバスターズ→男から女化
燃える男の主人公クリーシィ→白人から黒人
イコライザー ⇒白人から黒人に
荒野の七人⇒ リーダーが黒人に
ダークタワー⇒ 黒人に
ベストキッド ⇒中国人と黒人に
★ソニーの前映画幹部エイミーパスカル
「次の００７ジェームズボンドは黒人がいいわね」 仮にリマスターでなくリメイクで別作品ならキックボードの宇宙人にバットとか写メ撮影になるのかなあ
でもそれだと印象が変わっちゃうから、気の利く人が装甲車とか警察軍隊並べて兵器で囲むと思う
>>88
新作じゃなくて過去作を改変するなって話だぞ 0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-Dvxj)2023/04/28(金) 15:41:11.79ID:45Hoe4Pba
>>55
若紫を40代の引きこもりのおばさんにしつつ
部屋から連れ出して理想の妻になるように育てる内容だったら
それはそれで意外と面白いかもしれない >>72
ネフリは黒人推しだよなウェンズデーも黒人女が学校1の美少女優等生で学校1のイケメン白人と付合って振った設定になってたからな 0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5950-44cK)2023/04/28(金) 15:42:54.90ID:d84x/6mQ0
>>92
>>85は翻案レベルの話を想定してると思ってたが
もしそうでないなら>>85にディズニーでの具体例を１つか２つ挙げてみてもらいたい 0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e7f-xL0h)2023/04/28(金) 15:43:41.98ID:lIe+he7o0
アメカス民主党は歴史修正主義なのでジミン党政府と同じく
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cae6-ASru)2023/04/28(金) 15:45:30.25ID:lCru6fnh0
庵野発狂するだろ
0098番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7a-7qGI)2023/04/28(金) 15:46:06.59ID:WTv4PJdCM
これはほんとそう、歴史改竄とか焚書みたいなもん
やりたきゃ新規の作品でやりなよ、過去の名作のネームバリューは使いたいとか助平根性出すな
0099番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7daf-RykB)2023/04/28(金) 15:46:17.18ID:2ZEBPaZ40
現代的価値観でリメイクするならまだしも原作を改変していくからな
歴史修正にもほどがある
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a589-ASru)2023/04/28(金) 15:49:22.18ID:Ghw8umrk0
ジャップ語記事でカットされてるディズニーについて言ってる箇所
https://www.dailymail.co.uk/news/article-12014473/Steven-Spielberg-calls-CENSORSHIP-saying-classic-films-shouldnt-changed-new-audiences.html
It comes as particularly Disney has fronted classic movies such as Dumbo and Peter Pan which helped forge the studio's identity are
now tarnished by woke warnings over racism fears and deleted episodes of old TV shows.
Edits have even been made where lines are ripped out of beloved songs and changed to acknowledge the 'harmful impact' of racial stereotypes.
Spielberg seems to profoundly disagree with this kind of censorship, specifically citing the attempt to remove offensive passages from Roald Dahl novels.
訳
特にディズニーは、スタジオのアイデンティティを形成するのに役立った『ダンボ』や『ピーターパン』といった名作映画の前面に立ってきたが、
人種差別の恐怖に対する警鐘や古いテレビ番組の削除エピソードによって汚されているのである。
また、人種的なステレオタイプの「有害な影響」を認めるために、愛唱歌からセリフを抜き出し、変更する編集も行われている。
スピルバーグは、このような検閲に深く反対しているようで、特にロアルド・ダールの小説から不快な箇所を削除しようとしたことを引き合いに出しています。 0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5950-44cK)2023/04/28(金) 16:13:45.03ID:d84x/6mQ0
>>100
元のインタビュー映像ではその部分のディズニーに関する言及はない
その記事の部分はデイリーメイルの意見であって
スピルバーグの発言ではない でも聖書をポリコレ改編したら殺し屋が押し寄せてくるんだろうなあ
スピルバーグやルーカスは悪気なく保守的だとはずっと思ってた
彼らが好む「ガール・ネクスト・ドア」的なヒロイン女優たちといったら古き良きアメリカ丸出しだよね
まあそういう時代に育った人だから無理なく自然な話なんだけど
>>102
ローマ法王ですら最近日和ってるって話だぞｗ 自分の場合、たかが娯楽なんだからより良く変えていくべきというちょっと意地悪な意見に今は傾いてるかなあ
検閲なのか、改善なのか
それが問題だ
わたしにはわかりません・・・
一つ言えるのは平等のために改善しようという今の流れは変えられないということかな
スピルバーグの意見も黙殺されて燻るだけだろうね
>>1
やっとまともなやつが出てきたか
ポリコレLGBTは悪 たぶんこういう話はカズオ・イシグロあたりがいい意見を言ってくれると思う
彼はクールだ
自分がNHKプレミアムシネマで見たETは銃だった気がするなあ
どうだったっけ
個人的には銃だろうが通信機だろうが作品への評価は大して変わらないと思う
>>101
デイリーメールて低俗なタブロイド紙みたいな評価なんだっけ
デイリーメールに担ぎ上げられるようじゃスピルバーグも老いましたなあ 0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-T1id)2023/04/28(金) 16:52:20.08ID:dZnjYo7Dd
ウォルト・ディズニーがネトウヨ、レイシストだから
本人が作ったキャラはなるべく使わないようにしてるよな＞ウォルト・ディズニーカンパニー
0113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 390d-RykB)2023/04/28(金) 17:02:23.64ID:gkZwOaMV0
>>64
今でもアメリカはキチガイじみた銃社会だからただの嘘だよね ジョージ・ルーカスに言ってくれよ
77年公開のep4にゴリゴリ3DCGの街とかトカゲが出てくるの違和感しかねえわ
0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cac1-mxn+)2023/04/28(金) 17:04:57.39ID:8vl+1RIz0
別に現代風にするのはいいじゃん
これは難癖だよ
白人は有色人種の理不尽な要求に屈するべきではない
あれは単に有色人種のコンプレックス
そもそも白人がほとんどの現代科学や社会制度を築き上げた。
0117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cac1-mxn+)2023/04/28(金) 17:06:29.38ID:8vl+1RIz0
ただその改変がうまくいってないだけだろ今のディズニーは
勘違いしてる改変だから
0118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-B/uq)2023/04/28(金) 17:08:17.18ID:XdORdkNl0
>>88
白人→黒人って
ミッキーマウスを白黒反転してるようなもんだろ
気が狂っとる 0120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-+p/E)2023/04/28(金) 17:14:06.57ID:3Szu2XEma
ポリコレで設定変えまくってるもんな
外人はこれ喜んで見てるらしいぜｗ
0121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f13a-Y1zL)2023/04/28(金) 17:40:05.72ID:edNAGSpw0
と言って今更ポリコレ路線やめますとは言えないだろ
そもそも以前の路線が差別的だと思ってたからポリコレ路線に行ったのにその差別状態に戻すなんてできるわけがない
0122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM12-078M)2023/04/28(金) 18:29:05.60ID:WKSUi8jvM
これはほんとそう思う
歴史修正と変わらん
グーニーズの吹き替えのABCどこまでいった？みたいな話もナツイな～
0125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6ddc-1JQe)2023/04/28(金) 18:50:11.82ID:YYbkTwIF0
そう言われれば売れそうもんなのにリメイクとか一切やらないな
