先日、ツイッターで「プロ驚き屋」という今年生まれたばかりの超ニッチなスラングの意味を英語で紹介したところ、想定外に結構バズったので（以下ツイート）、この記事でその意味や英訳を解説しようと思います。
ざっくり日本語に言い換えると
「SNSでChatGPTなどの最先端ツールやテクノロジーを、神・最強・ヤバすぎ、のような誇張表現を使って興奮気味に紹介し、
時折それを自分にとって都合の良いように選んだ２、３個の成功例に基づいて、妄想や行き過ぎた主張を交えながら行う人」
（個人的には研究者・エンジニア界隈の日本人に向けた冗談のつもりで書いたので、たくさんの外国人の方にウケて結構びっくりしました。
反響の大きさやコメント等を見ると、「プロ驚き屋」が世界中で蔓延っていることがわかりますね。。。笑）
https://takashionary.com/ja/pro-odorokiya-meaning/ 0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM7f-ZkZz)2023/05/13(土) 15:16:42.26ID:0O6HVbGXM
外人は素人でも誇張表現が酷い
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6f8b-jiSk)2023/05/13(土) 15:17:07.19ID:k2sk2PRn0
待って、〇〇が△△で無限に泣いてる
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f347-Np+b)2023/05/13(土) 15:17:12.98ID:aOSXe8Gn0
昔深夜にやってたアメリカの通販番組？
それともネトウヨがたまに馬鹿にしてる朝鮮伝統の「泣き女」？
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 23a2-90na)2023/05/13(土) 15:17:35.11ID:CH6OiTow0
日本のタクシーのドアが自動で開閉して「おお神よ」とばかりに腰抜かして天を仰ぐ外国人のことかとおもた
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfdc-8dkb)2023/05/13(土) 15:18:04.44ID:wFKBth++0
寿司ポリスだっけ
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 731c-VAtp)2023/05/13(土) 15:18:35.94ID:S4aA3+yz0
箇条書きのやつが多いな
いずれ濫用が始まってくだろう
リアクション動画みたいなクソ界隈が淘汰されたらいいな
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b3dd-VAtp)2023/05/13(土) 15:18:57.84ID:nTXI+MdR0
ていうか外人って基本馬鹿だから常人にはなんでもないことでも本当に初めて見聞きするガイジだからな
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-1K6S)2023/05/13(土) 15:19:03.92ID:/vOHnO/qd
てすと
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6f0d-wPZ2)2023/05/13(土) 15:19:07.31ID:oyk7kEgN0
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6323-7EhJ)2023/05/13(土) 15:19:10.25ID:/M3wAtW60
それただのYouTuberじゃん
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff37-88Ik)2023/05/13(土) 15:19:37.48ID:a5ZyET+c0
>>6
>>1見てやれよ
類義語
プロ煽り屋 、自称研究者、ミーハー、意識高い系、アフィカス、いかがでしたかブロガー 0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM7f-wyCe)2023/05/13(土) 15:20:38.10ID:EQMgjtkgM
プロ涙が止まらない屋を提唱しよう
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffc6-A2Z6)2023/05/13(土) 15:21:22.02ID:d+/pWvdl0
確かにこれは日本人より外国人に効きそう
元々バカみたいな抒情詩含んだ書き方するのはアメリカだよな
いやお前の感動とかどうでもいいから結論を箇条書きにしろよって思っちゃう
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾞｰｲﾓ MMff-wrH1)2023/05/13(土) 15:21:39.02ID:XnXf4JfTM
ホルホル系番組もそんな感じよな
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0396-ZkZz)2023/05/13(土) 15:22:23.80ID:OumuWjhu0
SONYがやってたみたいに利益がからんでくるからプロなのか
誇張自体は以前からあったのだろうけど
この言葉自体検索してもこの書いてるやつのサイトかscrapboxとかいうnoteみたいなのしか出てこないし流行らせようとして日本では流行ってない言葉にしか見えない
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp87-MLJk)2023/05/13(土) 15:22:55.77ID:NaDYje+Dp
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-tt6F)2023/05/13(土) 15:23:29.47ID:XWcT30fv0
スマブラ新作に驚く外人のことかと思った
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c3af-f7Bl)2023/05/13(土) 15:26:04.60ID:ScGHFLX70
Professional surprised man
なんかウォークマンみたいな語感
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 23a2-lTJL)2023/05/13(土) 15:27:59.94ID:kGB8bSWP0
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Saff-ZoC6)2023/05/13(土) 15:30:12.70ID:x8QoXqWva
>>1
何のことかと思ったらバズりまくるとか捏造してる嫌儲のスレ立てのことか 0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9356-fwrw)2023/05/13(土) 15:33:46.31ID:uAzcU+160
>>25
有名な黒人の男がいたけど
昨日があいつの命日だったんだよな
あんなことしてたら頭おかしくなって自殺した 0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e3aa-EUlt)2023/05/13(土) 15:35:46.55ID:xIL62dgq0
これのせいで日本衰退したよな
AIが全てを解決してくれると勘違いしちゃった
ChatGPT等は凄いものは凄い
冷笑系が一番駄目だ
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf9f-ScEU)2023/05/13(土) 16:03:01.62ID:q2xWQNAu0
ジャップ凄いを演じてるおまえら外人のことじゃい！
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3ad-jjaM)2023/05/13(土) 16:03:34.98ID:RIr2Djbe0
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-A7T/)2023/05/13(土) 16:05:43.08ID:WikMkY8Ca
タクシーのドアのやつ
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 23af-VGL9)2023/05/13(土) 16:09:05.64ID:uOv/DICD0
海外でも昔からいるやろ
「日本凄いですねー」って言ってる海外youtuberとか
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03c7-ZkZz)2023/05/13(土) 16:10:25.79ID:36LYQ6g20
>>1
>たくさんの外国人の方にウケて結構びっくりしました。
>反響の大きさやコメント等を見ると、「プロ驚き屋」が世界中で蔓延っていることがわかりますね。。。笑
自分の事でワロタ 0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM7f-i0I3)2023/05/13(土) 16:11:39.38ID:YdsTNedKM
ざっくり日本語に言い換えると
「SNSで「プロ驚き屋」とかいう造語を、想定外・外人にウケた・世界中で蔓延った、のような誇張表現を使って興奮気味に紹介し、
時折それを自分にとって都合の良いように選んだ２、３個の成功例に基づいて、妄想や行き過ぎた主張を交えながら行う人」
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f319-Phjm)2023/05/13(土) 16:15:27.26ID:5P1w3pXN0
テレビとユーチューブの半分くらいじゃん
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf51-kzmG)2023/05/13(土) 16:33:23.92ID:UmtmMaMV0
そんなスラングは無い
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-nWBv)2023/05/13(土) 16:37:11.13ID:pZHvjPQua
ネットのリアクションって躁鬱病なんだよね
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 83d2-rmio)2023/05/13(土) 17:42:57.01ID:RrVnTfje0
