NHK国際部さん、誰も英語できない。複数人チェック体制も誤訳に気づかず大谷無罪報道 [792147417]

?2BP(1000) · 2024/04/04(木) 17:58:24.24

　「犯罪に該当しないという見解は
大谷選手ではなく、
元ドジャースの選手が対象でした。
確認が不十分でした。大変失礼しました」
──新年度初日の4月1日、NHKの看板ニュース番組「ニュース7」で、
この日からキャスターに就任していた副島萌生アナウンサー（32）が
深々と頭を下げた。
https://www.news-postseven.com/archives/20240404_1954159.html

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝ MM69-0TGX) · 2024/04/04(木) 17:59:16.86

受信料払ってるじいさん、馬鹿です

2024/04/04(木) 17:59:20.15

ロサンゼルス・タイムズの記事の書き出しが『The baseball star』から始まり、
その後も『the player』と名前が出ずに記事が続けられていたことから、
国際部の記者が『これは大谷の話だ』と誤解してしまったと。
つまり、『引用した内容が誤りだった』わけでなく、
『引用元を曲解してしまった』ミスだったわけです。

　国際部では、引用元のデータはチャットアプリで共有され、
デスクやシフト記者が複眼チェックするようになっている。
しかし今回は記者・デスクともにそれを失念し、
チェック機能が働かなかったとの説明でした。
編集主幹は『基本をおろそかにした、
あってはならないミスだった』と話していました」

**顔デカ** (ｱﾝﾊﾟﾝW 1bb9-Iqu3) · 2024/04/04(木) 17:59:36.10

日本人の英語力の低さは異常
国営報道局の国際部でもこれだからな

2024/04/04(木) 18:00:27.36

普通に考えればおかしいって誰でも気づくだろｗ
州またぎの越境犯罪にFBIが出てこないなんてありえないんだから

2024/04/04(木) 18:01:52.06

これがそのロサンゼルス・タイムズの記事
https://www.latimes.com/california/story/2024-03-28/shohei-ohtani-sports-betting-investigation-dodgers-yasiel-puig

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝ MM69-0TGX) · 2024/04/04(木) 18:04:38.02

>>3
希望的観測だろ

2024/04/04(木) 18:05:02.79

ドジャース内の別件の話だったみたいね

2024/04/04(木) 18:05:27.76

さっさと解体しろ

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝ e39f-a2HR) · 2024/04/04(木) 18:05:41.48

同時通役が安倍政権に忖度してわざと誤訳する
https://i.imgur.com/vq8lq37.jpeg

2024/04/04(木) 18:05:45.57

楽天を見習えｗ

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝ MM69-0TGX) · 2024/04/04(木) 18:10:06.74

そもそも重大な情報を他社ソースで報じてるのがくそ

なんのために現地に人おいてんだよ

2024/04/04(木) 18:10:21.57

これが平均年収1700万や！
貴族かこれ

2024/04/04(木) 18:10:29.75

一平って凄かったんだな

2024/04/04(木) 18:10:56.69

まあ大谷は今出てる情報だけだと黒の可能性の方が高いからね

2024/04/04(木) 18:11:42.77

国営有料chの劣化が酷い

2024/04/04(木) 18:15:08.96

意図して捻じ曲げてる可能性のが強いのでは

2024/04/04(木) 18:16:52.15

こんなごみでも将来はスマホ持ってるだけで受信料徴収するようになるからなｗ

2024/04/04(木) 18:21:36.88

>『The baseball star』から始まり、
>その後も『the player』と名前が出ずに
英語のこの固有名詞ですら繰り返すのいやがって言い換える風習ほんとバカげてるしきざったらしい

2024/04/04(木) 18:22:25.88

>>6
確かに途中まで大谷の話かな？と思わせる書き方をしてるけどネタバラシはちゃんとされてるね
最初の方しか読まずまんまと釣られた赤っ恥NHK

**安倍晋三🏺f656-96vR** (ｱﾝﾊﾟﾝW 9b56-wQ+g) · 2024/04/04(木) 18:23:39.55

>>6
2段落目まで読めば書いてあるやん…

2024/04/04(木) 18:25:38.17

> 記事がthe playerと始まっていたから誤解した
この言い訳はおかしい

元記事の最初の数行だけなら大谷も匂わせる構成だからわからなくもないが
もう数行読めばそのthe playerがすぐプイグだと明確に明かされていて
該当のNHKの報道ではプイグの名前が出るところまでスクショ付きで紹介している
https://web.archive.org/web/20240330104350/https://www3.nhk.or.jp/sports/news/k10014407621000/

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝ e39f-a2HR) · 2024/04/04(木) 18:27:43.78

>>10 で示したように
安倍2次以降のNHKは平気で嘘つくぞ
通訳すら使ってな

2024/04/04(木) 18:28:43.87

NHKとテレビ朝日だから
どう見ても米民主党とイスラエル案件で
イスラエル系アメリカ人の在日アメリカ大使が
安倍みたいに介入したんやろな🥱

2024/04/04(木) 18:29:12.74

無能ゆえのミスなのか世論誘導の故意なのか微妙だな

2024/04/04(木) 18:32:13.22

大谷と同じムーブかましてんじゃん

2024/04/04(木) 18:33:45.20

>>10
これは有名、露骨に鳩山バッシングに誘導したし

2024/04/04(木) 18:34:21.13

問. 以下の英文の"the player"とは誰を指すか
（NHK国際部正答率0%）

https://web.archive.org/web/20240330044603im_/https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240330/K10014407621_2403300818_0330081859_02_03.jpg

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝW 9b6a-086u) · 2024/04/04(木) 18:36:00.44

恥ずかしいな。

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝW e50d-6HGe) · 2024/04/04(木) 18:39:05.16

ひょっとしたら俺でも入れるか

2024/04/04(木) 18:42:18.85

大谷のことになると平気でフェイクニュース流すのヤバイよな7000万人のやつとか

2024/04/04(木) 18:42:53.24

大谷やん

2024/04/04(木) 18:43:51.29

米欧日🏺のメディアを牛耳る✡上級ユダヤ✡の西側プロパガンダ報道📣と陰謀論連呼厨📢による言論弾圧には絶対負けない日本語で読める賢モメン必見メディア📺📰
中国🇨🇳　人民日報、新華網、人民中国（どれも記事豊富😺）
ロシア🇷🇺　sputnik日本（先月の新大使着任頃から新着多数！✨）、ロシアビヨンド（文化科学系全振り）
北朝鮮🇰🇵　朝鮮中央通信、ネナラ（キムさんの革命活動日記は必見！😸）
韓国🇰🇷　ハンギョレ（アメポチせず割と中立論調👍）
ベトナム🇻🇳 vietnam. vn
イラン🇮🇷　pars today japanese（読みやすくおすすめ🔰）
サウジ🇸🇦　arab news 日本語で読むアラビアのニュース
ブラジル🇧🇷 ブラジル日報（日系人メディア。南米入門🔰）
（以下英語メディア。対外的に重要なものは現地語から英訳される。英語弱者は翻訳機を使ってみろ😁最近のは性能良いからまあまあ読めるぞ😁）
ロシア🇷🇺 tass、sputnik news、russia today（いずれも国営）
ベラルーシ🇧🇾 belteleradio、belta news
イラン🇮🇷 islamic republic news agency（irna国営イルナー）、iranian students news agency（イラン学生通信、世界最強の学生新聞イスナー💪）、fars news agency（革命防衛隊系通信社）、nour news（通称ヌール）
中国🇨🇳 cgtn（国営新華社系、中国語チャンネルはcctv）
インド🇮🇳 dd news（国営放送）、times of india、hindustan times
ミャンマー🇲🇲 new light of myanmar（国営）
インドネシア🇮🇩 antara
トルコ🇹🇷 trt world（国営放送。かつて日本語版もあったが撤退）、hurriyet（大手日刊紙）
シリア🇸🇾 syria arab news agency （通称sana）
ブラジル🇧🇷 folha de s.paulo（最大都市サンパウロで人気の新聞、割と中立らしい）
ベネズエラ🇻🇪 teleSUR english（チャベス設立）
カタール🇶🇦　al jazeera（アラブの定番）
（番外編）
東京外大 tufs media 各国メディアの日本語訳
（参考西側の日本語メディア）
afp、cnn、bbc、wsj、ロイター、ブルームバーグ、forbes、courier、ルモンド、フォーカス台湾、韓国中央日報、朝鮮日報、ハフポス、ネイチャー、ナショジオ（※🇮🇱 i24news english）
（参考嫌儲注目の論客）
佐藤優、岩上安身、遠藤誉、副島隆彦、高岡豊（イスラム国）、矢部宏治（日米合同委員会）、ジョンミッチェル（pfas汚染）

2024/04/04(木) 18:47:29.22

>>10
誤訳どころか沖縄の米軍以外ほとんど創作じゃねーか

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝW 4b9a-YfNf) · 2024/04/04(木) 18:47:47.60

NHK国際部て外部スタッフですら外国人ネイティブと帰国子女の留学帰りだらけで
プロパーなんかはそれに加えて海外支局勤務経験者しか居ないはずだけど何やってんだｗ

**128f-WBTJ** (ｱﾝﾊﾟﾝW 1bda-DuWp) · 2024/04/04(木) 18:49:42.22

ただ願望を報道してるだけだと思ったら
無能だっただけなのか

**安倍晋三** (ｱﾝﾊﾟﾝ 5d16-I3EO) · 2024/04/04(木) 18:52:40.03

高額な受信料がなかったら今すぐ給料半分くらいになるんちゃうか

2024/04/04(木) 18:54:42.51

自局で取材せず他社新聞記事紹介ニュースで失敗
NHKも民放のワイドショーレベルに落ちてるのか

**顔デカ安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝ MM81-X1T8) · 2024/04/04(木) 18:58:02.43

大本営情報なんて元から信用してないし
まあいいじゃんそういうの

2024/04/04(木) 19:07:47.87

ニュースーンって変なタイトルの番組始めたくらいだしな
あのロゴだとまともなニュースやらないって思える

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝW 23e1-BUf9) · 2024/04/04(木) 19:21:45.90

これもう半分こたつ部だろ

2024/04/04(木) 19:34:37.96

だれか能力たかいジャーナリストいるメディアランキング作ってくれ

NHKなんてDランクくらいか？

**安倍晋三** (ｱﾝﾊﾟﾝ 4b8f-2BjM) · 2024/04/04(木) 19:37:28.31

NHK（Nippon Hoso Kyokai）👈この英語力だから🤭

◆abeshinzo. (ｱﾝﾊﾟﾝW 5dff-zVf2) · 2024/04/04(木) 19:54:14.92

ミシシッピ出身の理加ちゃんがいるだろ

2024/04/04(木) 19:55:44.57

>>19
語彙が豊富なのがインテリの証やからな

2024/04/04(木) 19:58:56.24

受信料廃止して公務員にしたほうが質よくなるだろ

コネ入社のバカばっかなんだろ

副会長の子供が職員にコネ入社してエロラノベ書いてるぐらい腐ってるんだからな

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝW e3c7-Lkgf) · 2024/04/04(木) 20:35:57.62

アイドル声優の内田秀の方がまだ、英語できるぞ
あっちはネイティブだけど

2024/04/04(木) 20:47:54.20

クリーンディーゼル詐欺の本家ドイツのことを環境先進国と誉めちぎるNHK

リアルでちょっと頭足りない系

**顔デカ** (ｱﾝﾊﾟﾝW 0dc6-unLV) · 2024/04/04(木) 21:19:58.85

NHKが報じたからって確認もせずに誤報そのまま流したテレ朝とTBSもヤバい

**安倍晋三🏺** (ｱﾝﾊﾟﾝW cbfe-PHtE) · 2024/04/04(木) 21:30:24.69

コネばっかり入れてるからこうなる

2024/04/04(木) 21:50:50.61

訂正したってことは大谷は…

2024/04/04(木) 22:14:21.64

大谷、、もう終わってしまうんか