原文のほうはそれなりにウィットが効いてるのに