公営住宅じゃなく私設の団地内の水道の話なら、誰かが書いてた「賃借物の一部滅失等による賃料の減額等」が適用になるだろう。大家に家賃減額させた分の金で修理代を集めりゃいいんでないの？