洋楽史上、最も優れた邦題は… [949872347]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トウモロコシ音頭でハッピータイムだろ
昭和の垢抜けなさとイカれた感がよく出てる 21世紀の精神異常者って今21世紀のスキッツォイド・マンにされちゃってんのな >>12 >>13 自民党と安倍晋三さんに感謝する記念日が欲しいよね。 Private Eyes /Tommy Bolin
邦題: 『當墓林 (魔性の目)』
https://i.imgur.com/gOFVUm8.jpg
Deep Purple リッチー・ブラックモアの後任ギタリスト
この2nd ソロアルバムを出した年に、ドラッグのオーバードーズで死去 >>26
コルピはネタにされがちだけど素晴らしいバンドだからな Mundian To Bach Ke
ヤツらに気をつけろ！ >>30
>>37
俺が思ったの既に出てた
お前ら意外に有能だな リル・ウェインのカーターシリーズは邦題が全部酷かった 原子心母だろ
Atom Heart Motherの直訳だけどそれだけで何か意味がある単語のようになってる >>23
歌詞に一言もウンコとか出てないのに、せいぜい犬のションベンっぽい黄色い雪食うみたいなくだらないことことするなの比喩が
Don't Eat The Yellow Snow
→
黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ レイパーカーJr.
I still can’t get over loving you
邦題 アイステル愛してる "Look at Yourself" → 『対自核』
なぜなのか。。 >>1
気が合うな
スレ開く前に自分もそう思った。 前から思ってたけどなんで日本語訳する必要があるんだこれ 洋楽で邦題とかあるんだな
俺まだ40代の若者だから全然知らないわ ずっと思ってたけど外国の曲の邦題ってなんでクソダサいんだろう
The Battle Rages Onでいいのになんでわざわざ紫の聖戦になっちゃうの？ ダニエル パウターのbadday ついてない日の応援歌 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
