コメント翻訳すると、真実が見えてしまうな^^;