シンガポールに住むヴァネッサ・チャンは、韓国人を識別する魔法の言葉を持っています。普段は韓国文化に興味を持っている
ヴァネッサさんは「YouTubeでドラマ『愛の不時着』を見たのがきっかけで『アイグー』という言葉を知った」と話し、「韓国
人を区別できる独特の音の一つは『アイグー』という感嘆符だと思う」と話した。同じことが28歳のイラン人留学生であるニウ
シャにも当てはまります。「留学に来たばかりの頃は、韓国人、日本人、中国人の見分けが難しかったです。聞いていると、韓国
人はいろいろな場面で『アイグー』という言葉を使っているそうです」
「アイグー(愛宮)」もしくは「アイゴー(愛語)」には、心配、恐れ、欲求不満、驚き、喜びなど、すべてが含まれているためです。標準韓国語辞典によると、「愛語」は複数の感情を表現する感動詞として説明されています。「あなたが病気、苦労、驚き、苦い、または唖然としているときに発せられる音」、「あなたが歓迎されているとき、または良いとき」、「あなたが絶望しているとき、欲求不満であるとき、またはうめき声を上げているとき」、「心の中で泣く音」。これらの意味はすべて「アイグー」に適用され
ます。これが、「オマイガー」などの英語の感動詞に翻訳するのが難しい理由です。「アイグー」は「アイゴー」よりも口語的な表現なので、ドラマでは「アイグー」の方がよく聞かれ
https://www.chosun.com/national/weekend/2022/11/26/EU3OHKMAUBA7HNSJRCY4JYE354/
