こういう現代日本語とかけ離れたものは直してほしい