Statement From Secretary of Defense Lloyd J. Austin III
Feb. 4, 2023 |
This afternoon, at the direction of President Biden, U.S. fighter aircraft assigned to U.S. Northern Command successfully brought down the high altitude surveillance balloon
launched by and belonging to the People’s Republic of China (PRC) over the water off the coast of South Carolina in U.S. airspace. The balloon, which was being used by
the PRC in an attempt to surveil strategic sites in the continental United States, was brought down above U.S. territorial waters. On Wednesday, President Biden gave his
authorization to take down the surveillance balloon as soon as the mission could be accomplished without undue risk to American lives under the balloon’s path. After
careful analysis, U.S. military commanders had determined downing the balloon while over land posed an undue risk to people across a wide area due to the size and altitude
of the balloon and its surveillance payload. In accordance with the President’s direction, the Department of Defense developed options to take down the balloon safely over
our territorial waters, while closely monitoring its path and intelligence collection activities. This action was taken in coordination, and with the full support, of the Canadian
government. And we thank Canada for its contribution to tracking and analysis of the balloon through NORAD as it transited North America. Today’s deliberate and lawful
action demonstrates that President Biden and his national security team will always put the safety and security of the American people first while responding effectively to
the PRC’s unacceptable violation of our sovereignty.
https://www.defense.gov/News/Releases/Release/Article/3288535/statement-from-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iii/
グーグル翻訳
今日の午後、バイデン大統領の指示により、米国北部軍に割り当てられた米国の戦闘機は、米国のサウスカロライナ州沖の水上で中華人民共和国 (PRC) によって打ち上げられ、
中国に属する高高度監視気球を首尾よく撃墜しました。空域。中国が米国本土の戦略拠点を監視するために使用していた気球は、米国の領海上空に降ろされた。水曜日、
バイデン大統領は、気球の進路の下にいるアメリカ人の命に過度の危険を及ぼすことなく任務を遂行できるようになり次第、監視気球を降ろす許可を与えました。慎重な分析の後、
米軍司令官は、気球の大きさと高度、およびその監視ペイロードのために、陸上で気球を降ろすことは広範囲の人々に過度の危険をもたらすと判断しました。大統領の指示に従い、
国防総省は気球の進路と情報収集活動を注意深く監視しながら、領海上空で気球を安全に降ろすためのオプションを開発しました。この措置は、カナダ政府の協力と全面的な支援を
受けて実施されました。また、気球が北米を通過する際に、NORAD を通じて気球の追跡と分析に貢献したカナダに感謝します。本日の慎重かつ合法的な行動は、バイデン大統領と
彼の国家安全保障チームが、米国主権に対する中国の容認できない侵害に効果的に対応しながら、常に米国民の安全と安全を第一に考えていることを示しています。
