言語バリアのガラパゴスエコチェンに閉じ込められたサルが一生知らずに死んでいく世界の現実🤣

Los Angeles Times
Feb. 28, 2023
> Now, Korean cars are turning cool. Hyundai, Genesis and Kia ― all made by Hyundai Motor Group ― have not only achieved parity with the world’s top automakers but also “in some segments they’ve passed the Japanese,” said Jessica Caldwell, auto analyst at Edmunds.
韓国車はいまクールになりつつある。Edmunds.com Inc. の自動車アナリスト Jessica Caldwell は、”現代モーターグループの現代、ジェネシス、起亜が世界のトップ自動車メーカーと肩を並べただけでなく、いくつかのセグメントで日本を追い抜いた”と言う。
> Especially notable is the high style and early success of the group’s new electric cars. “The Ioniq 5 and Ioniq 6 are standouts,” Caldwell said. “They’re doing what Tesla did years ago ― turning heads.”
特に注目すべきは同グループのEVのスタイリッシュさと早い段階での成功だ。"Ioniq 5とIoniq 6は傑出している””数年前のテスラのように、彼らは頭角を現している” と Caldwell は話す。
> Japanese automakers, meanwhile, lag so far in EVs that it’s causing agita and turnover in their top executive ranks, especially at hybrid-centric Toyota, which recently replaced its chief executive.
一方で日本の自動車メーカーはEVで出遅れており、とりわけHEV中心のトヨタで最近最高経営責任者が交代するなどの動揺が起きている。
https://www.latimes.com/business/story/2023-02-28/hyundai-kia-ev-ira-biden-ioniq

CNBC
Mar 19, 2023
> The company's Hyundai, Kia and Genesis brands are expected to capture nearly 11% of the U.S. new vehicle market this year ― marking its highest level since the automaker entered the country in 1986. It's also set to be among the top sellers of electric vehicles this year, trailing only Tesla through the third quarter.
現代と起亜を抱える現代モーターグループは今年アメリカ市場で、同グループが1986年に参入して以来最大の11%近いシェアを確保するとみられる。また第３四半期を通じてテスラに次ぐトップクラスのEV販売を達成する見込みだ。
> Hyundai hit the 10% U.S. market share threshold last year, according to LMC Automotive, roughly 10 years faster than Toyota.
調査・分析会社の LMC Automotive によると、現代が昨年アメリカ市場で10%の大台を超えた。これはトヨタより約10年早いペースだ。
> LMC forecasts Hyundai's sales of all-electric vehicles are expected to represent 9.2% of the U.S. EV market this year.
> LMC Automotive は、現代のEVセールスが今年米EV市場の9.2%を占めると予測している。
> Sales of Hyundai and Kia vehicles have risen roughly 61% since 2010 to more than 1.4 million vehicles in the U.S. last year.
アメリカでの現代と起亜の販売台数は昨年140万台に達し、2010年から61%増となった。
https://www.cnbc.com/2022/11/23/hyundais-best-years-in-the-us-face-an-inflation-reduction-act-test.html