【ワシントン時事】アイルランド訪問中のバイデン米大統領が「オールブラックス」の愛称で知られるラグビーのニュージーランド代表チームを「ブラック・アンド・タンズ」と言い間違え、失言として話題になっている。ブラック・アンド・タンズは１９２０年ごろ、アイルランド独立戦争中に英国が組織した治安部隊で、アイルランドでは残虐な振る舞いで嫌悪されている。　

バイデン氏、８月死去の議員の姿探す　「ジャッキーはどこだ？」

　失言があったのは、母方の祖先の出身地にあるパブを訪れた１２日夜。その場にいたバイデン氏の親戚で元ラグビー選手のロブ・カーニー氏が、かつてアイルランド代表としてオールブラックスを破ったことをたたえる中で、誤って言及した。
　アイルランド系移民の子孫のバイデン氏は各地で歓迎を受けているが、失言は現地メディアで一斉に報道された。ホワイトハウスはその後の公式記録で発言を訂正。バイデン氏は１３日にアイルランド議会で演説した際は「オールブラックス」と正確に述べ、議場の拍手喝采を浴びた。

https://www.jiji.com/jc/article?k=2023041400648&g=int