Wizみたいな、いかにもな設定盛り盛りの陰気な洋ファンタジーは
既に世界観やストーリーが、本来の外国人オタクの間で
十分なコンテクストとなる前提が完成されていているからな
その前提を持たない当時の一般的な日本人には馴染めなかったからでは？

ドラクエのシンプルで分かりやすいストーリーと
日本人の感覚に合致した言葉選びは親しみやすかったのだろう