学科の引っかけって日本語特有のものだと思うんだけど海外だとそんな事無いのかね