思うに日本人は英語に対して強い苦手意識や恐怖心を持っているので英語を見た途端勝手に自分の脳に拘束かけて理解できなくなってるんだろう
ところが全く分からない外国語のなかにいる状況ではそんなこと言ってられないので拘束が外れて分かるようになるのではないか