Which is the most appropriate expression? Please read it. [638148915]

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/08(土) 18:57:53.35

Which is the most appropriate expression? Please read it.

Which is the most appropriate expression?

A:
Don't use it frequently within a short time.

B:
Don't use a lot of it in a short time.

Grammar Checker and Paraphraser
http://www.gingersoftware.com/zh/grammarcheck#

2023/07/08(土) 19:37:40.86

>>26
at grammar

which is correct is sry i can see

2023/07/08(土) 19:39:36.66

〇can't see

2023/07/08(土) 19:43:28.53

abe shinzo

2023/07/08(土) 19:43:41.96

英語も大概欠陥だろ

2023/07/08(土) 19:44:01.52

>>26
What is the difference between B and D?

2023/07/08(土) 19:45:16.39

状況だろ
Aはweb APIとかを短時間にスクリプトとかで何度も呼び出したりするなとか
Bは爪楊枝みたいなのを短時間で大量に使うなってことやろ

2023/07/08(土) 19:52:33.66

>>1
"B: Don't use a lot of it in a short time."が最も適切な表現です。この表現は、何かを短時間で大量に使用しないように警告する口調であり、言葉選びも明確です。他の選択肢には、「Don't use too much at once.」という表現がありますが、「too much」はどの程度が「too much」なのか不明瞭であるため、説明不足です。また、「Don't use excessively.」という表現は、使用方法が明確にないため、より抽象的で文脈によっては不適切な場合もあります。

2023/07/08(土) 19:52:51.77

no thank youも英語だとかなりきつい表現
i'm goodが使いやすい

でも、いりません、だと中国語の不要、はさほど失礼ではない感じはする
ブヤオ！

もちろんそれだけで会話切っちゃったらダメだけど、英語程そこで神経は使わないイメージ
英語は敬語ないけど失礼表現というか前提は日本語並みにフラットじゃないイメージ

もちろん俺も中国語そこまでというか知らんけど、数少ない経験からすると

2023/07/08(土) 19:53:44.73

>>33
グラマーじゃないよなやっぱ

2023/07/08(土) 19:54:02.27

いかにもジャップが書いた英語で草

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/08(土) 19:55:11.47

>>31

I think that's it.

Here "seat" as a verb, usually more formal.
For example, at a meeting, the leader or host said to everyone

Or "please seat yourself".
Such an expression would be very polite.

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/08(土) 19:55:12.23

>>31

I think that's it.

Here "seat" as a verb, usually more formal.
For example, at a meeting, the leader or host said to everyone

Or "please seat yourself".
Such an expression would be very polite.

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/08(土) 19:56:35.40

>>36
I'm gonna say it again.

A is what my foreign netizens think.
he is using english-speaking countries.

2023/07/08(土) 19:57:10.10

>>34
非ネイティブは文法から論理的に文章を作るしかないけどそうして作った文が失礼とかトラップ多すぎだろ

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/08(土) 20:00:38.81

>>37-38
my button is wrong.
enter two clicks

2023/07/08(土) 20:02:51.48

まあ別に、オレサマおまえマルカジリみたいな片言レベルならなんでも大丈夫っすよ

英語だと、あなたの意思を尊重します、的に作っていけば的なかな
本当に口語だとかなりまわりくどいのは事実

まあでもそれはどこでもそうか
日本語でも

2023/07/08(土) 20:03:50.39

Use it with good intervals of time.

2023/07/08(土) 20:07:07.16

>>37
in formary situation

you say "please seat yourself" to your guests?

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/08(土) 20:20:25.63

>>44
When I was chatting with a netizen in a foreign country,
me asked he this grammar question.
and then that's the answer he gave me.

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/08(土) 20:23:25.30

ミス
me asked he→I asked he

2023/07/08(土) 20:26:58.32

>>45
in english

plz seat yourself come ove?

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ d74e-FsDI) · 2023/07/08(土) 20:43:00.83

>>47
I think you're right.

2023/07/08(土) 20:55:22.32

意味を成すか、もcome overも最初は分かりづらいかもな

make meanと日本人なら直訳しちゃうんだろうけど、全てに意味が通る的なニュアンスで使うこともある

2023/07/08(土) 21:07:59.60

friquentｙは行動評価
lot of は定量評価だし、＞１が職務上の注意だとすると全然違う話になるのよね

もちろんそれを分かって意図して強い表現を使うこともあるけど