ジョーダンことパメラ・ルーク、自伝邦訳版の出版を目標とするクラウドファンディングが行われることに
セックス・ピストルズとの関係で知られるパンク・レジェンドのジョーダン・ムーニーことパメラ・ルークの自伝を出版することを目標としたクラウドファンディングが日本で行われることが明らかになっている。
パメラ・ルークはヴィヴィアン・ウエストウッドと仕事をしてきたモデルで、ジョニー・ロットン、スー・キャットウーマン、スージー・スーと共にW10ロンドンのスタイルを形作ることになった。
パメラ・ルークは初期のセックス・ピストルズのコンサートを訪れており、ジュリアン・テンプルによる『ザ・グレート・ロックンロール・スウィンドル』に出演しているほか、1976年8月にセックス・ピストルズが初のテレビ出演で“Anarchy In The UK”を披露した時にもステージに立っている。
今回、パメラ・ルークが2019年にイギリスで出版した自伝『Defying Gravity – Jordan’s Story』の邦訳版を出版するためのクラウドファンディングが「うぶごえ」にて行われることが決定している。パメラ・ルークは昨年4月に胆管ガンで亡くなったが、生前、日本語版の出版を強く望んでいたという。
セックス・ピストルズのドラマーであるポール・クックはこのプロジェクトについて次のように述べている。「私もこのプロジェクトに参加できて嬉しいし、君たちにも参加して欲しいな。素晴らしい事なんだから、参加しない理由なんてないだろ？ 彼女は実に面白く興味深い人生を歩んできた。これを読めば、あなたも彼女に付き添う事が出来るよ。私の親愛なる友人、ジョーダン」
クラウドファンディングの返礼品としてはセックス・ピストルズのポール・クックがライヴで使用した直筆サイン入りドラムスティック、写真家のシーラ・ロックが「セックス」店内で撮影したジョーダンの写真のオリジナル・プリントなどが挙げられている。
クラウドファンディングの概要は以下の通り。
プロジェクト名：JORDAN MOONEY自伝本「Defying Gravity – Jordan’s Story」日本語版の出版プロジェクト
実施期間：2023年8月1日（火）19：00 ～ 10月30日（月）23：59
プロジェクト・サイト：https://ubgoe.com/projects/377
「Defying Gravity – Jordan’s Story」 日本語版
2024年4月3日発刊
価格未定
著者 / Cathi Unsworth
翻訳者 / 川田 倫代
https://nme-jp.com/news/131976/
