X

原題「You've Got Mail」ジャップタイトル「ユー・ガット・メール」　　　　は？ [377482965]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76a2-O1CU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:16.36ID:sKQ3/oVq0?2BP(2223)

https://news.yahoo.co.jp/articles/132109dab7a4a92d33a02969dd3d5125e7bb8276
2Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 8371-vYz4)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:25.25ID:vdTqswxQ0
＿＿＿＿＿＿＿
3Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-wzx0)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:25.57ID:qFDaKdVmM
＿＿＿＿＿＿＿
4Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-U3/M)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:25.71ID:5VQu3QiSa
＿＿＿＿＿＿＿
5Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 8371-kz0X)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:25.93ID:vdTqswxQ0
＿＿＿＿＿＿＿
6Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-pnDE)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.14ID:EpH3C+3cM
＿＿＿＿＿＿＿
7Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-y0dA)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.18ID:Fb44F0pfM
＿＿＿＿＿＿＿
8Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-orwd)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.18ID:5CWz9JxpM
＿＿＿＿＿＿＿
9Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-f8uD)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.23ID:BM36W3BmM
＿＿＿＿＿＿＿
10Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-SWeu)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.66ID:qFDaKdVmM
＿＿＿＿＿＿＿
11Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 8371-viLr)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.67ID:vdTqswxQ0
＿＿＿＿＿＿＿
12Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-xAPE)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.74ID:EpH3C+3cM
＿＿＿＿＿＿＿
13Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-GcgO)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.82ID:5CWz9JxpM
＿＿＿＿＿＿＿
14Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-atVh)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.92ID:5VQu3QiSa
＿＿＿＿＿＿＿
15Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-Gsai)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.93ID:BM36W3BmM
＿＿＿＿＿＿＿
16Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330e-8UIG)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:26.91ID:eZAzPdpY0
＿＿＿＿＿＿＿
17Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-T/I+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:27.32ID:Fb44F0pfM
＿＿＿＿＿＿＿
18Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-ZSAs)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:27.40ID:5CWz9JxpM
＿＿＿＿＿＿＿
19Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-nmdz)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:27.65ID:BM36W3BmM
＿＿＿＿＿＿＿
20Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-wANY)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:27.64ID:qFDaKdVmM
＿＿＿＿＿＿＿
21Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330e-02GV)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:27.71ID:eZAzPdpY0
＿＿＿＿＿＿＿
22Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-9csT)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:27.93ID:EpH3C+3cM
＿＿＿＿＿＿＿
23Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-QvvS)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:28.25ID:5VQu3QiSa
＿＿＿＿＿＿＿
24Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-AXdS)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:28.32ID:Fb44F0pfM
＿＿＿＿＿＿＿
25Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330e-Vpr5)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:28.34ID:eZAzPdpY0
＿＿＿＿＿＿＿
26Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330b-JbII)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:30.99ID:2xf9ES3o0
＿＿＿＿＿＿＿
27Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-KKwE)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:31.57ID:T0VZOxPRM
＿＿＿＿＿＿＿
28Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330b-m66+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:31.68ID:2xf9ES3o0
＿＿＿＿＿＿＿
29Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-/IMg)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:31.82ID:oXTHv0LNM
＿＿＿＿＿＿＿
30Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-osDG)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.02ID:q+XJRVeLM
＿＿＿＿＿＿＿
31Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-RsZt)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.16ID:A01a4J7PM
＿＿＿＿＿＿＿
32Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-7awU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.17ID:T0VZOxPRM
＿＿＿＿＿＿＿
33Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330b-wGWp)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.36ID:2xf9ES3o0
＿＿＿＿＿＿＿
34Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 3307-o7Ql)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.44ID:ktRvpqUP0
＿＿＿＿＿＿＿
35Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-5FCi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.48ID:oXTHv0LNM
＿＿＿＿＿＿＿
36Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-JtCe)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.74ID:A01a4J7PM
＿＿＿＿＿＿＿
37Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-/tBS)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.77ID:T0VZOxPRM
＿＿＿＿＿＿＿
38Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-/utX)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:33.00ID:AXMwBwn/M
＿＿＿＿＿＿＿
39Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-Cj2L)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.96ID:R1fGOAfYa
＿＿＿＿＿＿＿
40Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 3307-ChSy)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:33.18ID:ktRvpqUP0
＿＿＿＿＿＿＿
41Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-mmCZ)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:33.20ID:oXTHv0LNM
＿＿＿＿＿＿＿
42Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-m7EK)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:33.20ID:q+XJRVeLM
＿＿＿＿＿＿＿
43Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-P3KK)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.10ID:AXMwBwn/M
＿＿＿＿＿＿＿
44Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-G4nU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.10ID:A01a4J7PM
＿＿＿＿＿＿＿
45Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 3307-5hBa)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.10ID:ktRvpqUP0
＿＿＿＿＿＿＿
46Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-TzD9)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.27ID:R1fGOAfYa
＿＿＿＿＿＿＿
47Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-wwJ8)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.31ID:q+XJRVeLM
＿＿＿＿＿＿＿
48Ikhtiandr (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMb6-kaqB)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.96ID:Bb2NX0UrM
＿＿＿＿＿＿＿
49Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-O7ST)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:35.14ID:AXMwBwn/M
＿＿＿＿＿＿＿
50Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-HicS)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:35.79ID:R1fGOAfYa
＿＿＿＿＿＿＿
51Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 33dd-OI2X)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:36.75ID:0OgEDQyT0
＿＿＿＿＿＿＿
52Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMba-ijm+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:36.93ID:4CcHkc1IM
＿＿＿＿＿＿＿
53番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-uvKS)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:31:41.75ID:ho5fMZ5IM
知性の敗北
2023/08/14(月) 22:31:50.77ID:8Zqvt2bB0
ユーベ・ゴッド・メールが正しいんだけどジャップにはわからない
55番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3d0-5Whw)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:32:06.78ID:hQKld9gV0
https://asset.watch.impress.co.jp/img/avw/docs/1064/530/dream1.jpg
56番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6cd-iuJG)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:32:26.32ID:eexxory80
センターで止まってたわー
2023/08/14(月) 22:32:46.94ID:6wO5YEdc0
Gravity→ゼログラビティに勝る邦題はないだろ
58番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-nO6s)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:33:19.13ID:6LjOsmO2r
夕方メール！！(怒号)
2023/08/14(月) 22:33:28.34ID:wO9ZpPr40
年収300以下のまんさんに合わせてあげた結果だよ
60番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:33:34.36ID:JyxQI32N0
同じような例・・・

ペイ・フォワード 可能の王国
原題　Pay it forward
2023/08/14(月) 22:33:39.80ID:VB99u3yQ0
ジャップの知能に合わせるとこうなる
2023/08/14(月) 22:33:41.80ID:3i9V6IQza
>>54
ユーヴガッメイヨな
2023/08/14(月) 22:33:46.49ID:s/69dejH0
郵便屋を待つ三十路
くらいに少しエロチックにしないとな
64番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-ULZa)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:34:14.17ID:6rjJUl5md
intouchables→最強のふたり
65番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce9f-EJAF)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:35:37.74ID:iBSmIj910
オトナの恋の着信音
66番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ac6-k2Ik)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:35:41.26ID:x4WFtT4M0
便りがあり申した
2023/08/14(月) 22:35:41.68ID:08QnSA3G0
着信アリみたいなもん？
68番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-rCN0)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:35:53.80ID:U0Px5/6QM
英語苦手なんだけど「've」の部分は何を省略してるの？
69番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a56-ayZi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:36:29.62ID:4xvpkSFD0
>>63
電脳郵便に溺れる三十路
70番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b4e-ZJdt)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:36:42.09ID:Mtji9R6R0
>>68
You have
2023/08/14(月) 22:36:46.94ID:9mNmdc3jM
安易にメールで始まる恋とかじゃなくて良かったろ感謝せい
2023/08/14(月) 22:36:49.44ID:nXKsa+t+0
>>55
これ良い映画だよ
原題は知らんけど
73番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-lTNl)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:37:03.58ID:wI3s3M1rM
>>68
love
74番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a56-ayZi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:37:32.90ID:4xvpkSFD0
>>68
愛撫
75番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7aa2-W8TT)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:38:13.11ID:J1pILP9f0
手紙が来ました
76番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-Y4Lf)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:38:26.76ID:Z8BOQ7Ywa
ジャップが英語をできないわけだよな
2023/08/14(月) 22:38:52.40ID:TyAIoAsJd
>>68
vegan
78番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37b8-/hBf)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:38:55.03ID:AyhRWv9e0
YOU GET TO BURNING
2023/08/14(月) 22:39:03.96ID:7sbqY8zz0
夕方クインテット
80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76a2-zdgw)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:13.16ID:Kf5PLC6o0
The bucket list　(棺桶リスト)
↓
最高の人生の見つけ方




どう訳したらこうなる？

◢◣ﾔﾚﾔﾚ
2023/08/14(月) 22:39:19.74ID:BmblPJ/+0
原題併記を義務化しろ
ジャップタイトルで言われてもなんの話か分からん
あとジャップのポケモンの名前もアメリカに統一しろ
82番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-eQmn)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:24.47ID:rXYGZKa90
メールを貰っただけなのに
83番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c792-DXLR)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:25.43ID:OTAf3S2Z0
これが一番好き

batteries not included
ニューヨーク東8番街の奇跡
84番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e0d-Jpgl)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:34.72ID:wpYzH5530
一般的な着信ボイスが元ネタやからしゃーない
85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:48.06ID:JyxQI32N0
>>72
原題 Hidden Figures
2023/08/14(月) 22:39:49.43ID:60/8f0oE0
sixth sense をシックスス センスにしてもなんか変じゃん
87番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-DUm6)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:49.64ID:z/nWTJ+Z0
これ系の着信音って

You’ve got “a” mail. が正しいよね？
むかしはEmailが数えられないという認識だったのか知らんが
少なくとも現在ではan e-mail. 3 emails. て数えるだろ
88永遠も半ばを過ぎて ◆JNMEykOwTE (ﾜｯﾁｮｲW d74e-RxZi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:53.88ID:ToCWtnml0
The Killing＝現金に体を張れ
みたいな昭和感ある邦題つけられないよな
2023/08/14(月) 22:40:32.89ID:vwrztZKJ0
>>68
殆どの日本人は知らないけど副詞以外でも動詞としてこの形になる
90番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMe3-8+d5)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:40:36.70ID:frKhaXDWM
カタカナ語ってのは響きが大事だから

そういえばgoogleも
当初はゴーグルとか呼ばれてたな
91永遠も半ばを過ぎて ◆JNMEykOwTE (ﾜｯﾁｮｲW d74e-RxZi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:40:53.97ID:ToCWtnml0
>>85
秘伝のフィギュア？
92番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33a2-SKaA)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:40:59.99ID:sUY7fe1Q0
AOLのIMでつながった人とまだつながってる
お互い年取り過ぎた
93番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a99-VpQF)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:41:10.23ID:Fym/LH3t0
イクィリブリウム Equilibrium　→　リベリオン Rebellion
2023/08/14(月) 22:41:31.61ID:ykV8ExdH0
メールが既に届いててまだ開けてない状態だから完了形になってると予想
過去と現在の関係性があるから
95番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce9f-EJAF)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:41:43.80ID:iBSmIj910
Mailはmale（野郎）と掛けててオトコ捕まえた！みたいなダブルミーニングらしいな
2023/08/14(月) 22:41:44.83ID:VDbNDL4N0
洋楽聞いてると、youveとか発音ほぼしてないよね？
もう時制とかは文語の話で、口語だと文脈で分かるからどっちでもいいの？
97番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1acb-MmKT)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:42:14.28ID:P7quaSl50
Sister Actの邦題は良い方の例だと思う
2023/08/14(月) 22:42:48.76ID:ZvnOX4Om0
>>80
どうせ変えるんなら内容そのまま「死ぬまでにやりたいこと」でいいよな
2023/08/14(月) 22:42:59.27ID:JQSEdXLwM
>>97
これ言うやつきっしょ
100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 334d-Ewzx)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:43:17.80ID:8cLx/nj60
当時の日本人の耳にはユーガッメーと聞こえていたから邦名でなんの問題もなかったという
2023/08/14(月) 22:43:19.61ID:Fym/LH3t0
The Mummy →　ハムナプトラ


mummyはミイラって意味だけどカタカナにすると「マミー」　怖さが出ないものね。
102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a8f-BwDt)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:43:26.63ID:bKrZvoR80
Bull Durham → さよならゲーム
2023/08/14(月) 22:43:36.30ID:VDbNDL4N0
俺、田舎の中学高校の英語でyouveを「ユーブ」と読んでたし
カタコト教師もそう発音してた記憶しかないんだが
いきなり大学で自由を手にして野に放たれた瞬間ユーブなんて誰も言ってなくて虚を突かれたよ
104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-lXIf)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:44:09.49ID:XonR2hOld
>>61
で、お前は？チョンモメんだから関係ないって
105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-zFo7)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:44:31.62ID:9yUwZjZ2M
留学してた時、韓国人の友達がthe day after tomorrow がtomorrowってタイトルで韓国公開されてる！って自虐してたわ
106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-yutK)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:44:52.77ID:NG2jTALsM
これはめちゃくちゃいい映画だよな
恋愛映画でもベスト3に来るわ
2023/08/14(月) 22:45:26.71ID:WCbnJTB90
原題: 英雄本色
108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f7e-8J9F)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:46:04.20ID:+IYQwE690
Sister Act
↓
天使にラブソングを
109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-4dvk)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:46:24.90ID:+cs2eR32M
「俺が変えてやった」

みたいな優越感持ってそう
110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a8f-BDL6)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:46:30.05ID:wZPuFE8U0
>>57
BIG HERO６→ベイマックスってのもなかなか
2023/08/14(月) 22:46:51.04ID:Exf/Pv6uM
元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
2023/08/14(月) 22:47:21.27ID:IKimUy75r
英語話者からすると現在完了も過去形もあんまニュアンス変わらんらしいぞ
2023/08/14(月) 22:48:11.08ID:ZvnOX4Om0
>>110
ディズニーなんてストーリーよりキャラの良し悪しが今後の売上に関わるからタイトルでキャラを押し出すのが正解だよなアナ雪とかもそうだけど
2023/08/14(月) 22:48:33.71ID:VDbNDL4N0
これ発音の話じゃないの？
原題邦題スレなの？つまんね
115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-XaUY)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:49:02.34ID:3qjsb2MUM
>>85
それは確かにわかりにくいわ
2023/08/14(月) 22:49:46.90ID:3SxQqFmZ0
東芝EMI
117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-Nf3r)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:50:23.49ID:SN6w49Sy0
アホジャップ配給会社
2023/08/14(月) 22:51:17.81ID:xlA0bzOt0
初期のiPhoneかな
2023/08/14(月) 22:51:34.27ID:ud+6CnR40
First Blood
120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-/roB)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:51:56.21ID:Lfdo4NHU0
>>98
もうあるって言って欲しいの？
2023/08/14(月) 22:51:58.58ID:ykV8ExdH0
>>94
下はBingの回答、めちゃくちゃ勉強になった
過去に相手が送ったメールが今現在において自分の元に届いてるから現在完了を使ってるらしい

＞現在完了形の用法のひとつは、現在1において、結果を伴う終了した動作について話すことである。例えば、"You've got a mail "と言えば、過去に誰かがあなたにメールを送ったが、その結果、あなたは今メールを持っている、という意味になる。この時制は、現在にとって重要なニュースや情報を紹介するときに使うことができます。
122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f60d-fsCz)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:52:03.46ID:wRqvUURr0
洋楽に邦題つける文化の思い出
2023/08/14(月) 22:53:04.80ID:C5jTD+isM
>>55
ジャに入ってくると絶対ブロッコリーになるのな
124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-yF4w)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:53:36.14ID:CpEBy9OeM
ワイルドスピード…
125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-LTgU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:54:19.53ID:AnhHN5zzM
ヨガフレイム
126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df53-xVVp)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:54:52.41ID:vn6GCa8I0
ぬるぽ
127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMe3-R525)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:54:57.10ID:8ancvYteM
現在完了形がただの過去形になっちゃってるが
大半のジャップは文法なんて忘れてるからねしょうがないね
128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f7b-mJLh)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:55:02.26ID:eRT+9IN20
英語できないジャップが好きに原題をいじっていい感じにしたろ！ｗ　と調子にのった結果がこれ・・・
129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f7b-mJLh)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:55:16.69ID:eRT+9IN20
バイオハザード・・・・・・・・・・
130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:55:41.39ID:JyxQI32N0
>>122
愛の〇〇とか××の恋とか・・・
131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-IC/c)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:56:13.64ID:BSh8QcBsd
トゥルーライズは本当の上昇だと思ってた
132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:56:16.12ID:JyxQI32N0
>>126
https://i.imgur.com/ntVGI71.png
133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-DXLR)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:56:16.22ID:tyv+/Kai0
「The」が正しく「ジ」になってるカタカナ邦題ってあるのかな
134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-hrJU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:56:45.05ID:YbuIclwIa
ユー・ゴトー・マリ
135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f60d-fsCz)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:57:42.96ID:wRqvUURr0
邦題はカタカナにするだけでいいよ
2023/08/14(月) 22:57:55.11ID:PmqYmo2jM
>>86
でも最近はナルシストをナルシシストっていうよね
変えたらそのうち慣れるんじゃない
2023/08/14(月) 22:58:07.72ID:ucUKpLUb0
>>121
何が言いたいのか分からん、でっていう
138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a8f-DXLR)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:58:13.34ID:bKrZvoR80
>>122
「ブギウギ列車夜行便」最強。
139番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMe3-R525)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:59:11.93ID:8ancvYteM
ETERNAL WINDが名曲って言われてるのもいまいち納得できない
サビの謎英語やめてくれよ…本当に不満点はあれだけ
140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-IC/c)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:59:28.13ID:BSh8QcBsd
>>133
https://i.imgur.com/VRKAHJj.jpg
2023/08/14(月) 22:59:50.89ID:14k5rt4O0
>>55
これ内容がアポロ計画ですらないのがウケたわ
142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:01:09.76ID:47S9zT0g0
>>135
そのカタカナ表記が間違ってるというスレ
2023/08/14(月) 23:01:14.94ID:kp6Wzxj30
let'sの後ろにくるのは動詞の原形なのに、動名詞になってるのおおいよね
日本の英語適当すぎるでしょ
2023/08/14(月) 23:01:29.77ID:KF8k8WSr0
The body
↓
STAND BY ME
145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-eQmn)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:01:32.78ID:d5uIEbXQ0
英文法スレ毎日立てろよ。vtuberがどうとかより英語の知識のがケンモメンにはずっと重要だろ
146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce9f-eMXz)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:01:36.46ID:0iZtJn900
>>87
タイトルとかキャッチフレーズではあえて外したりするんだよ
2023/08/14(月) 23:01:42.24ID:lo3/ZQxj0
夕方チャンストウナィ
148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-NsKC)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:03:47.56ID:fZmeP1V7d
一番ビックリしたのはセガールの沈黙シリーズが本当のシリーズものじゃなくて単にセガール主演映画に沈黙ってつけてるだけの無関係な映画だってことだよな
149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a85-CyVu)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:04:09.40ID:ErkqX/um0
豚に真珠
日本人に英語って言ってね
150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-epl3)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:04:46.58ID:ha4gVhgk0
>>148
そうだったのかよwwwww
151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-7u4L)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:05:21.40ID:sijgbPke0
原題「Gravity」
邦題「ゼログラビティ」

なんで真逆のタイトルになったんだ？
152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cba2-f7vO)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:05:49.47ID:LtaeAjMI0
AOLで10人くらいとセフレになった
ゆるい時代やった
153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H4f-yF4w)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:06:06.32ID:o8H3qQcUH
イギリス英語とアメリカ英語でその辺違ったりするらしいな
2023/08/14(月) 23:06:13.96ID:eNaa/wvyd
>>87
そんなん言わなくても分かるやろ
って感じなんよ
155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce9f-EJAF)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:06:54.98ID:iBSmIj910
>>148
全然沈黙してないこともな
156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:07:22.21ID:JyxQI32N0
邦題　世界残酷物語
英題　A Dog's World
原題　Mondo Cane
157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7a86-aq/z)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:08:17.44ID:mTuSEBG/0
gottenじゃないの？
2023/08/14(月) 23:08:49.63ID:ykV8ExdH0
>>137
なぜ現在完了形を用いているのか気になるだろ
こういう感覚が分からなければ自分からアウトプットするのも難しいし
2023/08/14(月) 23:09:23.49ID:JFWBwbk20
the net → ザ・インターネット
160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bb22-KO7h)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:10:17.61ID:Wo/+zXsp0
>>144
それは映画作った側が変えたんだからジャップ関係無くね？
161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df53-xVVp)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:10:20.43ID:vn6GCa8I0
>>121
勉強になりました
162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-/roB)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:11:24.61ID:Lfdo4NHU0
>>151
これに関しては別にいいだろって毎回思うわ
ゼログラビティの方がPVや宣伝に合ってる
163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:12:20.64ID:JyxQI32N0
邦題　大人は判ってくれない
原題　Les Quatre Cents Coups
2023/08/14(月) 23:12:36.94ID:D0sJd0qs0
日本人にわかりやすいようにと思ったんだろうな
変えなくていいデザインを仕事やってます感を出すために微妙に変えてしまうデザイナーと
通ずるものがあるな
165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:13:57.99ID:47S9zT0g0
>>162
よくねえよ
重力のある地球の素晴らしさを説いてる映画だ
166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 630d-wYXI)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:14:31.51ID:dv54+JoP0
二十日鼠と人間
ゼログラビティ
エンジェル・ウォーズ
オデッセイ
パッと思いついたの
どれもめちゃくちゃ名作
167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-7zi1)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:14:36.87ID:zq+b3Kv60
文句ある奴は現地でオリジナルそのまま見たらいいじゃん
お前が行動しろよ
2023/08/14(月) 23:19:05.92ID:KWlUT4ju0
個人的には暴力脱獄が許せない
名作なのにヤクザ映画みたいなタイトルつけやがって
例えばショーシャンクの空にが同じタイトルだったら誰も見ないだろ
169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-iwv0)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:19:30.52ID:9Mf0r8Mw0
お前ら中学校で必ず習うようなことを知らずに英語教育がどうのとかひたすら言い続けてるよな
教科書読み直せよ
170番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-NqRg)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:19:39.15ID:NkBvSSOar
そりゃコトだ！
2023/08/14(月) 23:19:53.30ID:WCbnJTB90
>>162
これな、この表題だから
さいごカエルが泳いでる画面で”Gravity”と出て
おぉぉおおお！って思うんだよな
絶対ゼログラのほうがええ
172番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW db3d-LuDO)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:20:31.29ID:NcCwWnww0
Coda　
コーダ　あいのうた　　はぁ？😦
173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW deaf-WNgU)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:20:51.91ID:lnbzUpFU0
>>123
向こうでも普通にブロッコリーですよ…w
174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5bf7-2XLa)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:21:17.19ID:83QN9rze0
配給会社から客が舐められてるんよな😥
2023/08/14(月) 23:21:57.96ID:GPF6VJPe0
Up
カールじいさんの空飛ぶ家

Frozen
アナと雪の女王

Tangled
塔の上のラプンツェル
176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f60d-fsCz)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:23:53.93ID:wRqvUURr0
というか海外の映画はタイトル短すぎるだろ
〇〇　movieって一々打ち込むの？
177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:26:55.17ID:47S9zT0g0
>>171
馬鹿でしょ
全くの逆じゃん
この映画は「ゼログラビティ」じゃなくて「Gravity」でしょって、邦題に呆れる場面
2023/08/14(月) 23:26:55.33ID:KWlUT4ju0
>>176
公開年を打ち込む
2023/08/14(月) 23:28:06.44ID:4PgaY0Lr0
メグライアンって綺麗だったよな
180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a56-dh2Z)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:28:56.77ID:HdKRRCzs0
実際アメリカ人はYou'veはユーと発音するよ
ユーブなんて言わない
181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1b56-syy9)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:30:50.47ID:NgcT8SQ/0
夕方にメールを受信するとかけているんだろ
182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW db3d-LuDO)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:31:06.34ID:NcCwWnww0
Sicario（殺し屋）
ボーダーライン　😦お前監督にでもなったつもりか
183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-wYXI)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:33:13.30ID:6TWDDasH0
僕のエリだけは許さん
184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:33:34.67ID:47S9zT0g0
>>182
それも同じ感じだな
伝説の殺し屋の物語なのに魔改造しちゃってるパターン
185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a8c-P5lH)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:34:53.36ID:iORgIX790
>>87
元々mailは不可算名詞
「郵便物が多すぎて」はtoo much mail
emailもそれに倣って当初不可算名詞だったわけだが

現在ではあんたの言う通り可算名詞になってる
many emails とかa couple of e-mailsみたいな用法は
2000年代初頭から使われ始め今は一般的になった
186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-lnfo)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:35:00.60ID:4IATaHvr0
クレイマー、クレイマー
Kramer vs. Kramer

これ賛否分かれるよな
クレイマーvsクレイマーだとアクション映画っぽくなるし
2023/08/14(月) 23:35:14.25ID:KWlUT4ju0
>>183
別にいいじゃん
あの股関のボカしに比べたら
2023/08/14(月) 23:36:41.95ID:Hs39fr6X0
up→カールじいさんと空飛ぶ家
2023/08/14(月) 23:38:48.59ID:hKJzoZ7U0
ショーシャンクレデンプション
→ショーシャンクの空に
190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:39:15.97ID:JyxQI32N0
邦題　乙女の祈り
原題　Heavenly Creatures
2023/08/14(月) 23:42:09.32ID:Hs39fr6X0
>>171
俺もこっちだわ

無重力の宇宙映画だと思って見に行ったら最後地球にたどり着いてでっかくグラビティって出て「くぅーー！やるー！」ってなった
2023/08/14(月) 23:42:40.67ID:hIzo1BOmM
>>57
An Officer and a Gentleman　→　愛と青春の旅だち

こっちの方が頑張ったと思う。「事務の人と紳士」だとホモの映画かと思うしな
193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-Nf3r)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:43:56.62ID:SN6w49Sy0
芸術先進国だから最低限のタイトルにして観客側の想像力を邪魔しない
ジャップはエルサが雪の女王だのカール爺さんの家が飛ぶぞだのラプンツェルは塔の上に住んでるぞだの大きなお世話の説明タイトルだけじゃなく挙げ句の果ては修道女は天使だなどと自分の主観を押し付けてくる有り様
2023/08/14(月) 23:44:43.81ID:Hs39fr6X0
>>193
upは最低限過ぎるだろ
195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-0U1v)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:48:51.07ID:/tqLwdHQd
原題　9to5
邦題　9時から5時まで
196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-jQXM)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:54:24.47ID:6S8kgF85M
>>193
アメリカは英単語1語のタイトル格好いい！って流行りがあるから短くしてる
日本でけいおんとかの4文字アニメタイトルが流行ったみたいに流行りに乗ってる感じでアホくさい
197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-lr1b)
垢版 |
2023/08/14(月) 23:54:28.41ID:8WH0O4h40
邦題付けるときに映画の内容見ないという意味不明な慣習のせいでおかしくなってるんだよなマジで意味不明
198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d744-SOVf)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:01:47.41ID:SE/nMFH60
高校の頃までは正しく時制が分からないと点を削られていた気がするが
工学部に入ってから 教養英語以外(技術英語)だと時制が過去現在未来だけになって もの凄く楽だなと思った
2023/08/15(火) 00:03:00.26ID:d4zo3tsj0
メグライアンは整形やり過ぎで顔面崩壊してた
200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df89-rK+P)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:03:00.34ID:2UOI9ut80
>>80
一時期これ系のタイトル量産されてたのは、これがヒットしたから？
201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-D/O9)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:04:15.75ID:rhCGQET00
>>54
ﾖｰｶﾞｯﾒｲだが？
202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:08:14.14ID:feYs2i7p0
>>191
それ、原題の「Gravity」がタイトルとして、その時に表示されるのであって
もし邦題が素直にグラビティであっても、その帰還時のシーンの感動ってのは変わらんぞ
むしろ、邦題をゼログラビティにしちゃったせいで、邦題の間抜け感が凄いことになってる
203番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7a00-6+ng)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:10:22.73ID:N3RXZE2I0
「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」
2023/08/15(火) 00:10:57.59ID:d4zo3tsj0
>>192
元は海軍の用語「conduct unbecoming an officer and a gentleman（将校として、また紳士としてふさわしくない行為）」から来ていて、「将校として、かつ紳士たること」という意味
2023/08/15(火) 00:12:36.40ID:Yg4zwZVh0
>>202
いや違うのよ
原題のままなら最後にグラビティって出てもあぁそうで終わり
無重力のタイトルだからこそ最後の地球の帰還でタイトル表示あるからやられたーってなる
2023/08/15(火) 00:14:03.10ID:a9+crM+v0
俺たちに明日はない
Bonnie and Clyde
207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-tuuT)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:15:12.38ID:J6am5lme0
これ何のソフトの着信音だっけ
2023/08/15(火) 00:15:33.12ID:Yg4zwZVh0
>>205
もちろん原題なんて知らない状態で行った時の話な

すごい宇宙空間の映像を楽しみに見に行ったらさいごああ来て地球の重力の有りがたさを知ってタイトル表示でやられたー！
2023/08/15(火) 00:16:15.04ID:SnISGjOy0
地方の夕方の番組はタイトルにユーガッタ付けがち
210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d702-Ewzx)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:17:59.43ID:JXF8VDeV0
>>207
ico
211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:18:31.98ID:feYs2i7p0
>>205,208
だから、その驚きってのは、物語がずっと宇宙空間で展開されているから起きることであって、タイトルのせいじゃないんだよ
2023/08/15(火) 00:19:24.68ID:Yg4zwZVh0
>>211
タイトルも加味される
現代のままならそれネタバレと同じで驚きはない
2023/08/15(火) 00:19:31.06ID:g6uT/JeS0
>>55
アポロ計画のくだりがネットで叩かれてお前ら日本人にわかりやすくするためだ！とか息巻いてたのに最終的に監督から疑問を呈されるとすぐに邦題変えてて草
214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d702-Ewzx)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:22:09.86ID:JXF8VDeV0
>>194
全ての人の人生が上向きに変わってるからうほーってなったけど
2023/08/15(火) 00:22:18.96ID:AP+C1f5M0
夕べごめー
216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:23:06.29ID:feYs2i7p0
>>212
ラストシーンで原題の「Gravity」が表示されて、タイトルの意味が腑に落ちるのは一緒のことだから、それが変わらんのよ
2023/08/15(火) 00:24:05.39ID:Yg4zwZVh0
>>216
何いってんだおまえ
2023/08/15(火) 00:25:03.02ID:Yg4zwZVh0
>>216
こういう自称映画通は消えてほしい
人の感想にケチつけることしかしない
219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:35:39.88ID:feYs2i7p0
お猿さん発狂して草
220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7aa2-OdQF)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:35:41.21ID:19zyrbR10
>>175
ディズニー映画は必ず題名はキャラクター
これマメな
2023/08/15(火) 00:39:48.35ID:eYuAlacJ0
>>208
原題を知らないのにタイトル表示だと分かるのエスパーかなにか？
222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7aa2-OdQF)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:40:18.18ID:19zyrbR10
>>218
それおまえじゃんw
2023/08/15(火) 00:47:38.09ID:sZnBt35w0
ユー・ガット・メールのメグ・ライアンは愛嬌があってめっちゃ可愛かった
容姿は当時でもそんなにだったけど演技で惹きつけられた
224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f65b-eQmn)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:48:13.35ID:dG14FMQn0
>>195
なにか問題あるのか？
225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a8c-AY3r)
垢版 |
2023/08/15(火) 00:53:10.02ID:RA2YNYlj0
You've got an easy day.
226番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b00-LHJE)
垢版 |
2023/08/15(火) 01:34:55.55ID:busj0m9u0
>>101
マミーだと乳酸菌飲料のアレがちらつくからな　ザ・ミイラ男　でも間抜けだしまあ及第点だろ
227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76a2-eQmn)
垢版 |
2023/08/15(火) 01:48:39.40ID:4ANwXwry0
>>177
どっちでもいいんだよ
密室で空気がなくなっていく映画でエアーでもノーエアーでもどっちでもほぼ一緒なのと一緒
228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76a2-eQmn)
垢版 |
2023/08/15(火) 01:51:01.93ID:4ANwXwry0
>>175
アメ公の単語一語タイトルは理解できんわ
天空の城ラピュタが「空」みたいなもんだぞ
229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ae6-po/e)
垢版 |
2023/08/15(火) 01:53:40.38ID:wqTNKDXF0
優雅に止める
230番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/15(火) 02:13:48.42ID:feYs2i7p0
>>227
根本的に違う
ラストシーンに重力を感じさせる表現が盛り込まれた上で、止めにGravityとタイトルが表示されるのは、タイトルがGravityであるからであり、だからこそ綺麗にまとまっている
ゼログラビティというタイトルだったら有り得ないことだ
Gravityというタイトルに仕事やってる感のためにZeroを足す行為は完全に蛇足だったというわけ
231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-M6UK)
垢版 |
2023/08/15(火) 02:16:50.03ID:1P78GnRra
シャラップ！　ドントラフ！
232番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-Wy8f)
垢版 |
2023/08/15(火) 02:19:22.84ID:ECLq94o3d
Inside out → インサイドヘッド

wwwww
2023/08/15(火) 02:27:57.39ID:OUvwP5LS0
Girls Just Want to Have Fun　→　ハイスクールはダンステリア
2023/08/15(火) 02:29:17.01ID:gINVWdwZ0
ユゴッドメール
235番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4edc-OPPK)
垢版 |
2023/08/15(火) 02:29:50.56ID:DC6hjl/B0
過去形でも同じことなので問題ない
2023/08/15(火) 02:35:50.28ID:sG5V3e3d0
>>68
安倍
2023/08/15(火) 02:57:50.91ID:jdfPeYzT0
https://i.imgur.com/a1ARGs4.jpg
https://i.imgur.com/XK8HggI.jpg
https://i.imgur.com/VdD5AGy.jpg
https://i.imgur.com/znep6Xw.jpg
https://i.imgur.com/FVV5Bw1.jpg
https://i.imgur.com/gEkpWBT.jpg
https://i.imgur.com/jOWkeL0.jpg
https://i.imgur.com/P0ZlkdT.jpg
https://i.imgur.com/5KR3Yh1.jpg
https://i.imgur.com/XOMF8uY.jpg
https://i.imgur.com/UaN3h4K.jpg
https://i.imgur.com/gqgr8zE.jpg
2023/08/15(火) 03:11:43.49ID:DrhfY5H7d
>>228
それだとラピュタじゃないの
239番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-ZOYV)
垢版 |
2023/08/15(火) 03:20:10.48ID:WF8gUSkCa
the thing→遊星からの物体X
240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ca05-JaMs)
垢版 |
2023/08/15(火) 03:22:30.82ID:LPcWmu5W0
カタカナにするならこれでいいよ
241番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e05-nswu)
垢版 |
2023/08/15(火) 03:23:01.30ID:rT7WD8gq0
>>55
副題に男社会に女の活躍できる庭を作ってあげるよって感じが滲み出てるな
242番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ca05-JaMs)
垢版 |
2023/08/15(火) 03:29:17.67ID:LPcWmu5W0
>>123
これあっちが用意した素材だが？定型レスしか出来ないアホの末路かよ
それよりこの映画の内容はアポロ計画じゃねえってやつ
243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a8c-OW1h)
垢版 |
2023/08/15(火) 04:44:44.03ID:9PYFrdH10
The Summer of the Samurai→ベルリン忠臣蔵
2023/08/15(火) 04:47:59.47ID:UNSfopk40
見たことないし
今まで考えてもいなかった
ひどいタイトルだな
2023/08/15(火) 04:53:39.01ID:472D2JH90
ゼログラビティは本国では上映時間の大部分が無重力なのにおかしいだろって視聴者から叩かれてるが
日本だと原題の意図はこうだから邦題はおかしいって叩かれてる変な映画
2023/08/15(火) 05:02:40.51ID:EWNvLm050
読むときほぼ読まないよね
ユー・ガット・メール
247番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4efd-whxj)
垢版 |
2023/08/15(火) 05:14:11.07ID:feYs2i7p0
>>245
前者は単なる馬鹿じゃん
2023/08/15(火) 05:33:44.60ID:nUqaRAqyr
ゆーがっためーる
249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-rF9L)
垢版 |
2023/08/15(火) 05:34:37.65ID:rW5Val2DM
>>186
これな

原題の「クレイマーvsクレイマー」だと
アメリカでは「同じ苗字？あ、（察し）離婚裁判か」ってピンと来るらしいけど
日本だと通じないから
クレイマー、クレイマーというゴロが良いだけのタイトルに変えたおかげで大ヒット

もし俺が担当だったら「クレイマーvsクレイマー裁判」とかダサいタイトルにして大失敗しそう
2023/08/15(火) 05:46:23.13ID:NXNrXoFc0
アサシンクリードもどうなんだという気がしないでもない。
あとはバットマンvスーパーマン。なぜsを抜く…。
その辺挙げるとビートルズの曲とかもう大変よね。
2023/08/15(火) 05:48:28.48ID:qKexPKiHM
トム・クルーズのミッションインポッシブルは日本語タイトルから上手くスライドさせたと思うわ
2023/08/15(火) 06:11:54.73ID:naQTWHTC0
上も向いて歩こうがSUKIYAKIだしお互いSUMMER
2023/08/15(火) 06:33:45.59ID:/cfVAJep0
>>55
実話てところが嘘じゃん
254番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0eb7-GXJK)
垢版 |
2023/08/15(火) 06:39:56.08ID:sOvD3BPj0
無線通信でもしてるんだろ常に戦時中みたいな監視マインドだし
2023/08/15(火) 07:38:48.80ID:7cVk+wAE0
>>238
天だぞ
256番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-lTNl)
垢版 |
2023/08/15(火) 07:39:03.80ID:OoP1RVh+M
スター・ウォーズって新三部作の時は旧でも何でもエピソード何って言い方だったのにまた副題の言い方に戻ったの何でなの
2023/08/15(火) 07:39:17.57ID:y9nOsFNu0
スレタイのは訳したらどっちもメールを受信しましただし
ネイティブも'veを発音しないのが普通だし
目くじら立てるほどじゃないかな
258番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3309-eMXz)
垢版 |
2023/08/15(火) 07:40:19.29ID:9rry7mIS0
>>83
ほんとすき
内容に合わせた邦題にした感がまたいい
259番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a1b-NClP)
垢版 |
2023/08/15(火) 07:41:56.14ID:gf2rjP/j0
https://i.imgur.com/sE8iztH.jpg
2023/08/15(火) 07:44:12.14ID:7cVk+wAE0
>>186
>>249
日本人「うっわゴネまくるクソクレーマーかよ」


メリル・ストリープが正にそれで
あながち間違ってなかったワラタ

日本では原告と被告だがアメリカだと
州 対 被告だからvsは裁判てすぐ分かるだろ
2023/08/15(火) 07:45:24.68ID:7cVk+wAE0
>>223
ドアーズのメグ・ライアンもな
262番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 83e0-ctAS)
垢版 |
2023/08/15(火) 07:52:32.98ID:euHOvB1C0
でもアホジャップがイキって
「ユーガタメイぅ」
とか読むと
「お前メールしろよ！」
みたいな意味になるよね
263番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0387-FTur)
垢版 |
2023/08/15(火) 08:06:59.06ID:jFI45aMi0
なぜ死霊の盆踊りが出てないんだよ・・・
お盆だぞ？
https://i.imgur.com/SYfU2xH.jpg
264番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5a56-PhRx)
垢版 |
2023/08/15(火) 08:07:12.15ID:YlQpT6lo0
小卒でしょ
2023/08/15(火) 08:10:38.25ID:L+8ih1i50
https://i.imgur.com/wz4Dge3.jpg
266番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-rF9L)
垢版 |
2023/08/15(火) 08:30:08.43ID:rW5Val2DM
>>260
この映画の1979年にはクレーマーという言葉は日本になかった
その言葉が一般化したのは20年後の東芝クレーマー事件以来
そもそも「クレーム＝苦情」自体和製英語だしな
2023/08/15(火) 09:06:44.11ID:g5KSLjfF0
>>237
フィリップKディックの小説タイトルみたいだな
268番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-2sSU)
垢版 |
2023/08/15(火) 09:42:24.21ID:seoZ5HXia
変な邦題付くより遥かにマシ
269番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df53-xVVp)
垢版 |
2023/08/15(火) 09:48:16.67ID:W7LMJGqj0
ユー・ぬるぽト・メール
270番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-XIxQ)
垢版 |
2023/08/15(火) 09:59:24.38ID:7OHnEge/0
「ユー・ガット・メール」のリメイク元である「The Shop Around the Corner」が「街角 桃色の店」である方がやべえよ
エロ映画と勘違いさせたいのかって邦題
271番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-I/Po)
垢版 |
2023/08/15(火) 10:01:20.79ID:UFC8es/RM
ユーヴゴットメール


これで
272番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 338f-5MyL)
垢版 |
2023/08/15(火) 10:02:07.38ID:d8FkBdsm0
ホワット・ライズ・ビニース
273番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df53-xVVp)
垢版 |
2023/08/15(火) 10:45:26.04ID:W7LMJGqj0
>>265
こんな邦題あったっけ？
2023/08/15(火) 10:48:13.68ID:W8Vi5Kdj0
日本人には分かりやすい邦題が必要なのだ(´・ω・｀)
2023/08/15(火) 10:49:26.02ID:XTc2LIssa
>>148
なのに沈黙の戦艦の続編は暴走特急という
276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-BDL6)
垢版 |
2023/08/15(火) 11:10:13.44ID:+sw3FeHcd
>>273
ただのパロディ画像
一昔前の千葉真一の空手映画風のポスターにしただけ
277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-BDL6)
垢版 |
2023/08/15(火) 11:11:00.84ID:+sw3FeHcd
>>148
サモ・ハン・キンポーのデブゴンシリーズもナンバリング付いてるけどシリーズじゃない
278番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-M4H2)
垢版 |
2023/08/15(火) 11:16:20.55ID:MEoJOGntr
>>68
hなaveさん
2023/08/15(火) 11:24:45.94ID:DFYrhN/o0
>>273
マジレスするとこれは昭和風ポスターのファンアート
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況