X

原題「You've Got Mail」ジャップタイトル「ユー・ガット・メール」　　　　は？ [377482965]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76a2-O1CU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:16.36ID:sKQ3/oVq0?2BP(2223)

https://news.yahoo.co.jp/articles/132109dab7a4a92d33a02969dd3d5125e7bb8276
26Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330b-JbII)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:30.99ID:2xf9ES3o0
＿＿＿＿＿＿＿
27Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-KKwE)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:31.57ID:T0VZOxPRM
＿＿＿＿＿＿＿
28Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330b-m66+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:31.68ID:2xf9ES3o0
＿＿＿＿＿＿＿
29Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-/IMg)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:31.82ID:oXTHv0LNM
＿＿＿＿＿＿＿
30Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-osDG)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.02ID:q+XJRVeLM
＿＿＿＿＿＿＿
31Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-RsZt)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.16ID:A01a4J7PM
＿＿＿＿＿＿＿
32Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-7awU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.17ID:T0VZOxPRM
＿＿＿＿＿＿＿
33Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 330b-wGWp)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.36ID:2xf9ES3o0
＿＿＿＿＿＿＿
34Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 3307-o7Ql)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.44ID:ktRvpqUP0
＿＿＿＿＿＿＿
35Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-5FCi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.48ID:oXTHv0LNM
＿＿＿＿＿＿＿
36Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-JtCe)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.74ID:A01a4J7PM
＿＿＿＿＿＿＿
37Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-/tBS)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.77ID:T0VZOxPRM
＿＿＿＿＿＿＿
38Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-/utX)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:33.00ID:AXMwBwn/M
＿＿＿＿＿＿＿
39Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-Cj2L)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:32.96ID:R1fGOAfYa
＿＿＿＿＿＿＿
40Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 3307-ChSy)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:33.18ID:ktRvpqUP0
＿＿＿＿＿＿＿
41Ikhtiandr (ﾌﾞﾓｰ MMe6-mmCZ)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:33.20ID:oXTHv0LNM
＿＿＿＿＿＿＿
42Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-m7EK)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:33.20ID:q+XJRVeLM
＿＿＿＿＿＿＿
43Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-P3KK)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.10ID:AXMwBwn/M
＿＿＿＿＿＿＿
44Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-G4nU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.10ID:A01a4J7PM
＿＿＿＿＿＿＿
45Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 3307-5hBa)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.10ID:ktRvpqUP0
＿＿＿＿＿＿＿
46Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-TzD9)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.27ID:R1fGOAfYa
＿＿＿＿＿＿＿
47Ikhtiandr (ｸｽﾏﾃ MM06-wwJ8)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.31ID:q+XJRVeLM
＿＿＿＿＿＿＿
48Ikhtiandr (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMb6-kaqB)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:34.96ID:Bb2NX0UrM
＿＿＿＿＿＿＿
49Ikhtiandr (ｱﾒ MM17-O7ST)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:35.14ID:AXMwBwn/M
＿＿＿＿＿＿＿
50Ikhtiandr (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-HicS)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:35.79ID:R1fGOAfYa
＿＿＿＿＿＿＿
51Ikhtiandr (ﾜｯﾁｮｲW 33dd-OI2X)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:36.75ID:0OgEDQyT0
＿＿＿＿＿＿＿
52Ikhtiandr (ﾌﾞｰｲﾓ MMba-ijm+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:30:36.93ID:4CcHkc1IM
＿＿＿＿＿＿＿
53番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-uvKS)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:31:41.75ID:ho5fMZ5IM
知性の敗北
2023/08/14(月) 22:31:50.77ID:8Zqvt2bB0
ユーベ・ゴッド・メールが正しいんだけどジャップにはわからない
55番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3d0-5Whw)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:32:06.78ID:hQKld9gV0
https://asset.watch.impress.co.jp/img/avw/docs/1064/530/dream1.jpg
56番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6cd-iuJG)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:32:26.32ID:eexxory80
センターで止まってたわー
2023/08/14(月) 22:32:46.94ID:6wO5YEdc0
Gravity→ゼログラビティに勝る邦題はないだろ
58番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-nO6s)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:33:19.13ID:6LjOsmO2r
夕方メール！！(怒号)
2023/08/14(月) 22:33:28.34ID:wO9ZpPr40
年収300以下のまんさんに合わせてあげた結果だよ
60番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:33:34.36ID:JyxQI32N0
同じような例・・・

ペイ・フォワード 可能の王国
原題　Pay it forward
2023/08/14(月) 22:33:39.80ID:VB99u3yQ0
ジャップの知能に合わせるとこうなる
2023/08/14(月) 22:33:41.80ID:3i9V6IQza
>>54
ユーヴガッメイヨな
2023/08/14(月) 22:33:46.49ID:s/69dejH0
郵便屋を待つ三十路
くらいに少しエロチックにしないとな
64番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-ULZa)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:34:14.17ID:6rjJUl5md
intouchables→最強のふたり
65番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce9f-EJAF)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:35:37.74ID:iBSmIj910
オトナの恋の着信音
66番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ac6-k2Ik)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:35:41.26ID:x4WFtT4M0
便りがあり申した
2023/08/14(月) 22:35:41.68ID:08QnSA3G0
着信アリみたいなもん？
68番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-rCN0)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:35:53.80ID:U0Px5/6QM
英語苦手なんだけど「've」の部分は何を省略してるの？
69番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a56-ayZi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:36:29.62ID:4xvpkSFD0
>>63
電脳郵便に溺れる三十路
70番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b4e-ZJdt)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:36:42.09ID:Mtji9R6R0
>>68
You have
2023/08/14(月) 22:36:46.94ID:9mNmdc3jM
安易にメールで始まる恋とかじゃなくて良かったろ感謝せい
2023/08/14(月) 22:36:49.44ID:nXKsa+t+0
>>55
これ良い映画だよ
原題は知らんけど
73番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-lTNl)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:37:03.58ID:wI3s3M1rM
>>68
love
74番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a56-ayZi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:37:32.90ID:4xvpkSFD0
>>68
愛撫
75番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7aa2-W8TT)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:38:13.11ID:J1pILP9f0
手紙が来ました
76番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-Y4Lf)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:38:26.76ID:Z8BOQ7Ywa
ジャップが英語をできないわけだよな
2023/08/14(月) 22:38:52.40ID:TyAIoAsJd
>>68
vegan
78番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37b8-/hBf)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:38:55.03ID:AyhRWv9e0
YOU GET TO BURNING
2023/08/14(月) 22:39:03.96ID:7sbqY8zz0
夕方クインテット
80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76a2-zdgw)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:13.16ID:Kf5PLC6o0
The bucket list　(棺桶リスト)
↓
最高の人生の見つけ方




どう訳したらこうなる？

◢◣ﾔﾚﾔﾚ
2023/08/14(月) 22:39:19.74ID:BmblPJ/+0
原題併記を義務化しろ
ジャップタイトルで言われてもなんの話か分からん
あとジャップのポケモンの名前もアメリカに統一しろ
82番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-eQmn)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:24.47ID:rXYGZKa90
メールを貰っただけなのに
83番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c792-DXLR)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:25.43ID:OTAf3S2Z0
これが一番好き

batteries not included
ニューヨーク東8番街の奇跡
84番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e0d-Jpgl)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:34.72ID:wpYzH5530
一般的な着信ボイスが元ネタやからしゃーない
85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ea2-vKG+)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:48.06ID:JyxQI32N0
>>72
原題 Hidden Figures
2023/08/14(月) 22:39:49.43ID:60/8f0oE0
sixth sense をシックスス センスにしてもなんか変じゃん
87番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-DUm6)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:49.64ID:z/nWTJ+Z0
これ系の着信音って

You’ve got “a” mail. が正しいよね？
むかしはEmailが数えられないという認識だったのか知らんが
少なくとも現在ではan e-mail. 3 emails. て数えるだろ
88永遠も半ばを過ぎて ◆JNMEykOwTE (ﾜｯﾁｮｲW d74e-RxZi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:39:53.88ID:ToCWtnml0
The Killing＝現金に体を張れ
みたいな昭和感ある邦題つけられないよな
2023/08/14(月) 22:40:32.89ID:vwrztZKJ0
>>68
殆どの日本人は知らないけど副詞以外でも動詞としてこの形になる
90番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMe3-8+d5)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:40:36.70ID:frKhaXDWM
カタカナ語ってのは響きが大事だから

そういえばgoogleも
当初はゴーグルとか呼ばれてたな
91永遠も半ばを過ぎて ◆JNMEykOwTE (ﾜｯﾁｮｲW d74e-RxZi)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:40:53.97ID:ToCWtnml0
>>85
秘伝のフィギュア？
92番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33a2-SKaA)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:40:59.99ID:sUY7fe1Q0
AOLのIMでつながった人とまだつながってる
お互い年取り過ぎた
93番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a99-VpQF)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:41:10.23ID:Fym/LH3t0
イクィリブリウム Equilibrium　→　リベリオン Rebellion
2023/08/14(月) 22:41:31.61ID:ykV8ExdH0
メールが既に届いててまだ開けてない状態だから完了形になってると予想
過去と現在の関係性があるから
95番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce9f-EJAF)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:41:43.80ID:iBSmIj910
Mailはmale（野郎）と掛けててオトコ捕まえた！みたいなダブルミーニングらしいな
2023/08/14(月) 22:41:44.83ID:VDbNDL4N0
洋楽聞いてると、youveとか発音ほぼしてないよね？
もう時制とかは文語の話で、口語だと文脈で分かるからどっちでもいいの？
97番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1acb-MmKT)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:42:14.28ID:P7quaSl50
Sister Actの邦題は良い方の例だと思う
2023/08/14(月) 22:42:48.76ID:ZvnOX4Om0
>>80
どうせ変えるんなら内容そのまま「死ぬまでにやりたいこと」でいいよな
2023/08/14(月) 22:42:59.27ID:JQSEdXLwM
>>97
これ言うやつきっしょ
100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 334d-Ewzx)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:43:17.80ID:8cLx/nj60
当時の日本人の耳にはユーガッメーと聞こえていたから邦名でなんの問題もなかったという
2023/08/14(月) 22:43:19.61ID:Fym/LH3t0
The Mummy →　ハムナプトラ


mummyはミイラって意味だけどカタカナにすると「マミー」　怖さが出ないものね。
102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a8f-BwDt)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:43:26.63ID:bKrZvoR80
Bull Durham → さよならゲーム
2023/08/14(月) 22:43:36.30ID:VDbNDL4N0
俺、田舎の中学高校の英語でyouveを「ユーブ」と読んでたし
カタコト教師もそう発音してた記憶しかないんだが
いきなり大学で自由を手にして野に放たれた瞬間ユーブなんて誰も言ってなくて虚を突かれたよ
104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-lXIf)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:44:09.49ID:XonR2hOld
>>61
で、お前は？チョンモメんだから関係ないって
105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-zFo7)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:44:31.62ID:9yUwZjZ2M
留学してた時、韓国人の友達がthe day after tomorrow がtomorrowってタイトルで韓国公開されてる！って自虐してたわ
106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-yutK)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:44:52.77ID:NG2jTALsM
これはめちゃくちゃいい映画だよな
恋愛映画でもベスト3に来るわ
2023/08/14(月) 22:45:26.71ID:WCbnJTB90
原題: 英雄本色
108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f7e-8J9F)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:46:04.20ID:+IYQwE690
Sister Act
↓
天使にラブソングを
109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-4dvk)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:46:24.90ID:+cs2eR32M
「俺が変えてやった」

みたいな優越感持ってそう
110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a8f-BDL6)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:46:30.05ID:wZPuFE8U0
>>57
BIG HERO６→ベイマックスってのもなかなか
2023/08/14(月) 22:46:51.04ID:Exf/Pv6uM
元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
2023/08/14(月) 22:47:21.27ID:IKimUy75r
英語話者からすると現在完了も過去形もあんまニュアンス変わらんらしいぞ
2023/08/14(月) 22:48:11.08ID:ZvnOX4Om0
>>110
ディズニーなんてストーリーよりキャラの良し悪しが今後の売上に関わるからタイトルでキャラを押し出すのが正解だよなアナ雪とかもそうだけど
2023/08/14(月) 22:48:33.71ID:VDbNDL4N0
これ発音の話じゃないの？
原題邦題スレなの？つまんね
115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-XaUY)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:49:02.34ID:3qjsb2MUM
>>85
それは確かにわかりにくいわ
2023/08/14(月) 22:49:46.90ID:3SxQqFmZ0
東芝EMI
117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-Nf3r)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:50:23.49ID:SN6w49Sy0
アホジャップ配給会社
2023/08/14(月) 22:51:17.81ID:xlA0bzOt0
初期のiPhoneかな
2023/08/14(月) 22:51:34.27ID:ud+6CnR40
First Blood
120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-/roB)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:51:56.21ID:Lfdo4NHU0
>>98
もうあるって言って欲しいの？
2023/08/14(月) 22:51:58.58ID:ykV8ExdH0
>>94
下はBingの回答、めちゃくちゃ勉強になった
過去に相手が送ったメールが今現在において自分の元に届いてるから現在完了を使ってるらしい

＞現在完了形の用法のひとつは、現在1において、結果を伴う終了した動作について話すことである。例えば、"You've got a mail "と言えば、過去に誰かがあなたにメールを送ったが、その結果、あなたは今メールを持っている、という意味になる。この時制は、現在にとって重要なニュースや情報を紹介するときに使うことができます。
122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f60d-fsCz)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:52:03.46ID:wRqvUURr0
洋楽に邦題つける文化の思い出
2023/08/14(月) 22:53:04.80ID:C5jTD+isM
>>55
ジャに入ってくると絶対ブロッコリーになるのな
124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-yF4w)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:53:36.14ID:CpEBy9OeM
ワイルドスピード…
125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-LTgU)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:54:19.53ID:AnhHN5zzM
ヨガフレイム
126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df53-xVVp)
垢版 |
2023/08/14(月) 22:54:52.41ID:vn6GCa8I0
ぬるぽ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況