文化庁、新宿のローマ字表記を「Shinjuku」にするか「Sinzyuku」にするかで悩む [594040874]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
複数の表記法が混在するローマ字表記の現状を把握するため、文化庁は今秋にも、国内外のローマ字のつづり方に関する実態調査を始める。
１１日の文化庁の有識者会議で、実態調査の素案が審議された。
ローマ字表記には、５０音の仕組みに沿った「訓令式」（「新宿」の表記例 Ｓｉｎｚｙｕｋｕ）と英語の発音に近い「ヘボン式」（同 Ｓｈｉｎｊｕｋｕ）がある。
１９５４年の内閣告示では訓令式が基本とされたが、地名や人名などでヘボン式も広く利用されている。
実態調査では、自治体や企業が用いているローマ字表記を集計する。駅名や企業名、五輪での日本人選手の登録名など幅広く、訓令式とヘボン式の使用状況を確認する予定だ。
文化庁は約７０年ぶりの告示改正を検討しており、実態調査の結果を今年度中にまとめ、検討に反映させる見通しだ。
https://www.yomiuri.co.jp/culture/20230911-OYT1T50140/ 東京メトロ日本橋Nihombashi
住居表示の板Nihonbashi
これに倣うと新宿は
駅Shimjuku
住居表示の板Shinjuku
なんてね ンの音を表すnがmになるのはb,p,mの前だけ
これって発音する時に口を閉じるか開けたままかの明確な区分があるんだが >>207
自分のHPがSATUKIになってたというオチがついたんだよな >>89
そんなこと言い出したらVをファ、Wをヴァと発音する外国人だっているだろ
いちいち相手してられるか >>47
日本海じゃなくて東海になってるぞ
反日地図か？ 住民の中国父さん人たちに配慮してshinXicooが望ましいです >>47
はいトンへ
あとラテン語やなくて古いフランス語表記やろ 実質ヘボン式が普及してるんだけど
お役所は今まで訓令式を推していた手前、
「まだ訓令式も使われていますよー」と言いたいため調査をする、というのが実情 訓令式の元になった政府のその訓令は廃止とか停止されたの？ 昔だけど道路の標識で空港をKukoと書いてるの見た時は役人て本当に
融通効かないんだなと思った >>210
交番にローマ字で小判と書いた看板があるのいつも笑える >>226
我々日本人には心がほっこりとしてお堅い組織が身近に感じられてるよね、英語圏筆頭に外人にはそれで通じるのでいいよねKOBAN >>227
BRASILをBRAZILと打つようなもんだからな >>229
時勢的にロスケファンクラブを
連想してしまうわ。 >>159
んはn, ng, mの3つあるんだよ
ホンコンはホン↑コン↑ってリズム良く言う必要があるからng
なんばの「ん」はm
あんこの「ん」はn 全部ヘボン式で良い気もするけど、ヘボン式で書いたところで外国人がその通りに読める訳じゃないんだよな >>125
京王や慶應はK.O.の発音まんまでいいだろうね >>155
Mになるのは「ん」の発音の後の子音が「mbp」から始まる駅名や人名の表記だよね
(Nihombashi, Hommaなど)
Mも実際の発音の書き方にするなら
ホンコンみたいに喉で閉じる「ん」は「ng」にして
ヘボン式にプラスしたらいいと思う
それとOhtaniみたいに「オー」と伸ばす表記に
後にhを入れるかJR東日本の電車内のモニターのように
ōを使うか(例:Tokyō)の統一はしてほしいかも キーボードでタイプするのはＺのほうが楽だと思うワイ 日本人（にほ「ん」じん）
日本橋（にほ「ん」ばし）
日本語（にほ「ん」ご）
これらの「ん」が同じ文字表記なのにそれぞれ違う発音なの
外人にとっては気になる部分かもしれんし、我々も言われりゃ気づいたりはするが
当の日本語ネイティブの日本人側は全く意識してなかったりするよな（完全無意識の音便変化だからしゃーないではあるが）
世の中には日本語の「ん」は全部「n」で発音してるに決まっていて例外はない、と信じて疑わない人もいたりして
これも一つの過去の訓令式教育の残滓と言うか、ある種の呪縛みたいなもんと思ってる 昔の英字入力ってヘボン式でなくて
訳分からんローマ字入力オンリーだったから
必然的にかな入力だった気がする それじゃjapanも駄目だな
ziyapanでないと >>238
全部同じだけど
昔は違ったという話でしょ 「おー（おお、おう等）」を「OH」って書いたりするのは「野球選手式」って言って
（かつて巨人の王貞治が現役選手だった頃に、背番号の上に書く名前が、「O」や「Ō」、または「OO」や「OU」じゃ見栄え悪いから、って理由で始まったとされているため）
またヘボンでも訓令でもない特殊なマイナールールだったりするんだよね >>243
うん、使い分けてる意識は別にないだろうな
その辺はオレもないよ 今気付いたが、新橋ってSHINBASHIでなくキッチリとSHIMBASHIになってるんだな >>239
自分、キーボード打つときはそれやな
新宿…si n ju ku
積み木…tu mi ki
チーズ…ti - zu
六本木…ro ppo n gi
極力nは2回打たない >>243
お前が自覚してないだけで口の形が全然違うから
いっぺん鏡見ながら発音してみ
英語ロシア語韓国語その他多くの表音文字はだいたいこの違いを表現できるけど日本語はできない >>239
日本語のシはシャとかシュの仲間であって、サとかスの仲間ではないんよ
大体のジャップは自覚する機会すらないけどそういうもんなの >>252
そう
ジャップの大多数はそのことに全く気づかないからチュニジアチベットアルゼンチンなんて呼んじゃうしツールド北海道なんて恥ずかしげもなくつけられるしKAT-TUNもカッツンになる ヘボン式は英語話者のことしか考えてないアメリカ属国ネトウヨ表記だから廃止しろやボケ マジでヘボン式推してる奴全員ネトウヨだから死んでほしい まあ訓令原理主義おじさんたちが新宿を「Sinzyuku」、新橋を「Sinbasi」などと書き続ける事自体は別に自由だとは思うよ
止めはしない >>257
これは無茶苦茶な表記だな
訓令式とかいうの、作ったやつ馬鹿です 今ごろなんで新宿のローマ字表記で悩んでるんだ？新宿はここ2、3年のぽっと出の街なのか？ >>259
実態としては訓令表記は絶滅寸前でヘボン式主流になりつつあるが
何ぶんここ2、3年のぽっと出じゃねぇ古ーい街なもんで
あちこちに訓令時代の残骸が残ってたりしてて
ここらでちょっと整理が必要ですね、っていうお話 >>238
これ全部nで表記して外国人が表記通りに発音しても日本人には普通に通じるんだからわざわざ書き分ける必要なんてないよな >>247
鼻をつまんでシンバシと発音すると
なぜMで表記するのか納得できる
なおシンジュクは鼻をつまんでも発音できる
あとついでに鼻をつまんでホンコン 錦織圭の両親は海外でも名前を呼んでもらえるように名付けたらしいがKeiをケイとまともに呼ばれてるところを見たことがない 東北弁っぽいのがいいだろ
カッペが作った町なんだから ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
