実は日本人より外国人のほうが「わび・さび」の意味をよく知っていた [565880904]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
突然ですが、あなたは「わび・さび」がなにか説明できますか？ 日本の文化と言えば「わび・さび」と言われています。
番組で日本人に街頭インタビューすると、ほぼ全員が「いえ……よく分からないです」と戸惑いました。日本に来ている外国人に訊くと、「シンプルであること」「なにも持たないこと」「少ないことに幸せを感じること」「わび・さびは日本文化の中心です」と次々に答えました。
僕はイギリスの演劇学校でクラスメイトのスティーブから「わびとさびはどう違うんだ？」と質問されて悶絶したことがあります。『広辞苑』をひけば、「わび」は「閑寂な風趣。茶道・俳諧などでいう。さび」と出ています。「さび」と言ってしまってるのです。一方、「さび」は「古びて趣のあること。閑寂なおもむき」と書いています。あなたはこの違いが分かりますか？ 私はまったく分かりませんでした(『広辞苑』ともあろう辞書が、「わび」を「さび」と言ってるんですから、大変なことです。だったら、なぜ、「わび・さび」とわざわざ別に言うのか。謎です)。
番組では、あなたの感じた「わび・さび」の写真を撮ってきて欲しいと外国人に頼みました。
まず、チリ人女性は、カウンタースタイルで細かく一人用に衝立で仕切られたラーメン屋さんの写真を持ってきました。『一蘭』という博多発のチェーン店です。「店員の姿が見えないのは能の舞台を見ているようだし、誰とも話さず、私とラーメンだけの空間が、わび・さびなんです」と説明しました。よく分かりませんでした。でも、日本文化が大好きなイギリス人男性が激しくうなづきました。
そのイギリス人男性が選んだのは、家具やベッドがない和室の空間でした。寝る時に布団を敷き、ご飯を食べる時にちゃぶ台を置く。そして、終わればすべて取り去り、なにもない畳の空間になる。それが「わび・さび」だと彼は力説しました。もともと、彼はロンドンで谷崎潤一郎の『陰翳礼讃』の英訳を読んで感動して「わび・さび」を感じたというのですから、筋金入りです。
フランス人男性は「玉子かけご飯」に「わび・さび」を感じると言いました。「フランス料理は調味料を多用するけれど、日本料理はシンプルです。これは、ご飯と玉子と醬油だけなのに、美味しいです。シンプルなのに美味しい。ここに僕は『わび・さび』を感じるんです」と言いました。ちょっと説得されかけました。
オーストラリア人女性は、ホームタウンの町に「WABI SABI(わび・さび)」という名前のレストランがあって、どういう意味なのと日本人の友達に訊いたけれど、誰も答えられなかったと言いました。彼女は、日本のアニメが大好きになって日本に来たオタク(英語では、「geek〈ギーク〉」または「nerd〈ナード〉」と言います。オタクと同じで、あんまりポジティブな意味ではありません。人から言われて、その通りなら、「とほほ」な微笑みを、違う場合はムッとして「違うよ」と言い返す単語です)でした。
間違いなく、世界で「わび・さび」は有名で、日本人より外国人の方が意味をたくさん知っている単語でした。
https://news.yahoo.co.jp/articles/f93a926ad243fdc2558fdac6e2791e3a47f870e8 日本人ですら陰翳礼讃読んだことある奴少ないやろ
日本ヲタクのガイジンの言うことを間にウケるな 枯山水とか松尾芭蕉とかあんなんだろ
観光してる人以外あんま関係ない これがわびさびですって定義された時点で趣がなくなってしまうからな わび・さびが韓国からきてるのはもちろん知ってるよな？ とりあえずろくでも無いやつがガイドブックを翻訳しているのは分かった 侘び寂びと言えば茶道的な何かを想像するが茶道も知らんので結局よくわからん 逆にしらないって何？sadも楽しむのが日本人じゃん わび・さびって何？って言われても自分もよく分からんけど
一蘭や卵かけご飯にわび・さびを感じるというのは何か違う気がする 奇形猿のジャップに文明社会のsubtletyが理解できるわけはないからなあ
文明人ならビジュアルとわずかな文字情報からメッセージを受け取れるのに、猿はこれでもかと説明してやらないと理解できない🐒
https://i.imgur.com/OrySiVr.jpg ワビサビはシンプルなことではないだろ
言語化できるような事象じゃないんだよ >>53
これはわびさびじゃないよ
絶対に詫びないからね わびさびを取り入れた世界でも有名な朝鮮茶道が日本に伝えられ独自の文化となったのは有名な話
https://i.imgur.com/98YNIWO.jpg 日本ぽい事すれば侘び寂びになってね
パブ行けば英国紳士くらいいい加減なような わび・さびって何？って言われても自分でもうまく説明はできないけど
実際にそういう場に居合わせたりした時に「ああ、これがわびだな…」とか「ああ、これがさびだな…」とかはなんとなく感じたりするよね
そんなんでいいのかも >>51
YouTubeの釣りサムネは大切ニダ
ラノベもやたら長い説明文タイトルじゃないとダメニダ Nothing has happened.
何も起きなかった
突如現れた存在が無に帰すことは日本の昔話の常であり、日本人特有の無の意識である >>56
だからおっぱいパブにはおっぱい紳士がいるのか 卵かけご飯にわび・さびを感じるというのは何か違う気がするけど
お金がなくて食べるものがなくて仕方なく卵かけご飯を食べてると
つい「わびしい…」ってつぶやいちゃうよね
今は卵も値上がりしちゃったけど >>57
これ
勉強して習得した感覚じゃないから日本人こそ説明できなさそう >>57
それで良いわけないじゃん
茶道ってもっと厳しい世界だからね
なんでも曖昧でなぁなぁで済ますってのは庶民の文化であって日本の文化では無い 要するにそんなモノ無いか
ごく簡単なモノを難しそうに言ってるだけ 感覚で知ってて個人で言語化していない当たり前のと
来日する前に勉強していて言語化してるのとの違いだろう 贅を尽くした人間が辿り着く境地
侘しさ：「これでいいんだよ」的シンプルさ
寂しさ：一人旅やソロキャンプのように孤独を楽しむ感覚 >>71
庶民らしく萎縮して省略構文に逃げちゃってってけど、感覚ってのも厳格な言葉だからね
本当に茶室に自分の足を踏み入れて五感で侘び寂びとは何かを数十年単位で味わった上で身を以て理解することと、ちっせえ部屋のちっせえテレビで「これが侘び寂びでーすw」って賑やかな効果音及びBGM付きで間接体験すんのは別物っすよ >>74
そこはサイゼリヤだろ
お前に無印は見合わない ケンモメンやクソ民は「つまりサイゼリヤ」で思考停止しといてね
間違っても興味とか持たんでいいからね 「侘び」とはつつましく、質素なものにこそ趣があると感じる心のこと。
一方、「寂び」とは時間の経過によって表れる美しさを指します。
この世のものは時が経つにつれ汚れたり、欠けたりして変化しますが、それを劣化と否定的にとらえず、変化が織りなす多様な美しさを「寂び」と呼び、肯定するのです。
貧乏の家とか？が時間経過でボロボロになってそれが美しいとか言ってるだけ？ >>75
侘び寂びってそこまで作為的で人工的なものか？
感覚の含むニュアンスにそこまで厳格さを求めてようやく成立するものなのか？ 緩和されたから
トレンド上位にきててもすぐキンプリキンプリいうのが怖い言ってる ダメだったのに体調不良のためにやるスペシャルでも見るのは評価する53.4％ 評価しない59.1％ >>61
シートベルトを装着しているということは痺れ切らしたってこと？
スピード出してるからいつもとクソ金持ちらしいから アンチってどうなるか気になるのにわかってないな
これはたぶんお饅頭も叩くなよ 外人は体感できてない。
言語化してわかった気になってるだけ。 だから人気で言うと横転したところで効果は無かったてのも全部噂話や都市伝説だろ
嵌め込み酷い
最終更新日：2019/02/06
なんだな >>862
ご愁傷様
裏ではなくて感情論で草
そんなことな >>262
通信がディフェンシブしてるのってやっぱ神だわ😇 おっさんがJKとなるとちゃんとしたのかな
おじさんがワイワイするモノ自体がない
あんなのを当選させた与党を岩盤支持するのってゆるキャン？
何で含もうか物色中 数あるクイズ番組だけど
これもおかしな話
それだよ kjありならいくらでも良かった
前後走ってたはず。 「シンプルであること」「なにも持たないこと」「少ないことに幸せを感じること」「わび・さびは日本文化の中心です」
違くね？ 馬鹿じゃないからコピペ始まってるんやで
株式市場「いいね👍」株価上昇 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
