まあ難しい問題よな
別の人が本を書くという時点で、原作者が大事にしてる思いとかが完全再現されるとは限らない
映像化に際して必要な改変が行われることも避けられない
しかし原作は原作者のものであって、譲れないところもあるんで、どこまでを「忠実な再現」とするかは原作者の感じ方次第になる

難しいだけにそこの調整をいい加減にやると今回のような事態が起こる