ハルビンの方言には中国の他の地域の人が理解できない言葉があるが、これはハルビンが中国で最初に工業化を進めた国であり、当時のロシア系移民が大量の外来物をハルビンに持ち込み、中国語にはその単語に対応する言葉がなかったためである。 このロシア語の音訳により、ハルビン方言にロシア語要素が生じました。

例

玛达姆　マダム　中年女性
骚达子　ソダコ　兵士
毕瓦　ビワ　ビール
木什都克　ムシュトク　喫煙具のパイプ　等