しかもこれ誤字幕で言ってないんだよな