日本の大学（文系）なんか、東大でも欧州の中学並だと何度も言ってるだろう
高名な大学教授であらせられる宮台真司、大澤真幸、内田樹の諸先生方のみならず
東京医科歯科大教授の中島ひかるは、翻訳した本「宗教の復讐」（タイトルからして間違ってる。「神の巻き返し」（もう死んだと思われていた神（イエスやアラー）が息を吹き返し、力を持ち出したことを指す）があまりにも稚拙な誤訳だらけなので（ほんとに中学生みたいな間違いなんだわ）腹が立って、最初の20ページほどを添削して、送ってやった
夫は中島の東大大学院の同級生で、そんなはずはないと彼女を庇ったが、わたしの書いた添削を読んで絶句していた
東大の語学教師がこれほどフランス語ができないのです