最近は難しい言い回しをやめて簡素な言い回しをつかうようにレスするときも心がけてる
というか世の中の日本語全体にそういう簡素化や単純化の流れが来てるんじゃなかろうか
言語のバリアフリー化とでも言おうか
翻訳家の癖のある個性的な表現なんてもう求められてないんだよ