日本の字幕翻訳家さん、人気映画で誤訳をして観客から笑われてしまう… [685821185]

[1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 61ba-Vor+) 2025/01/08(水) 14:46:34.27 ID:uw0xRrmK0]

嫌儲
https://greta.5ch.net/poverty/

[2 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 61ba-Vor+) 2025/01/08(水) 14:46:47.64 ID:uw0xRrmK0]

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1876866167119425536/pu/vid/avc1/480x360/kjScTcGy4K-792WR.mp4

[3 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b84-sZYe) 2025/01/08(水) 14:49:15.70 ID:TYaWaRPN0]

日本人が悪い

[4 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9905-N/UT) 2025/01/08(水) 14:49:22.95 ID:t1kJxoF50]

ジゴワット

[5 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9988-kg3I) 2025/01/08(水) 14:53:53.00 ID:mS8PHBvw0]

寿司、刺し身～

[6 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 93f7-F4To) 2025/01/08(水) 14:55:32.03 ID:WOepaM0h0]

血糊を得たぞ

[7 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 090b-fIgX) 2025/01/08(水) 14:55:52.06 ID:X8J16yf+0]

馬鹿こくな！

[8 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9369-I3kf) 2025/01/08(水) 15:03:49.09 ID:nTbAeov20]

戸田奈津子が大物の業界なんだから多少の後役くらい許されるだろ

[9 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 09d9-k84D) 2025/01/08(水) 15:05:54.49 ID:2HxGM9ZA0]

僕だー

[10 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 61cb-7RB7) 2025/01/08(水) 15:22:08.00 ID:vvwzxaxQ0]

>>2
ダウンタン的な奴？
これ1984年くらいの画質？

[11 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW d376-+gGl) 2025/01/08(水) 15:23:22.06 ID:GzpzIYYj0]

>>9
ホールドザドアも大概やで🥺

[12 安倍晋三🏺顔デカ (ﾜｯﾁｮｲW 5b1d-BWxj) 2025/01/08(水) 15:27:34.00 ID:sJQM1yQO0]

なんか間違ってるのはわかるが、正しい状態もわからん

[13 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa85-94Kp) 2025/01/08(水) 15:46:18.61 ID:7vXMQwTla]

世界は俺のものだ！
俺は世界の王だ！
どっちだったか忘れた

[14 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Hed-vHL6) 2025/01/08(水) 16:36:48.08 ID:AfctyXLNH]

せめて解説くらい入れてスレ立てろよ

[15 警備員[Lv.10][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sa85-Oieg) 2025/01/08(水) 17:19:45.25 ID:GpcuDII1a]

由利徹や関敬六がテキトーに吹替えてたアニメみたいなもんだろこれ

[16 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9302-AY2Z) 2025/01/08(水) 18:18:56.52 ID:un12U/Ey0]

どこが間違ってるのかよく分からん。

[17 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9393-I9uH) 2025/01/08(水) 18:35:26.87 ID:zQLUeFdH0]

何か変なのは最後の字幕だな

[18 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 61d9-paQP) 2025/01/08(水) 21:33:45.14 ID:NAAz2zeg0]

>>15
ムッシュムラムラ！