X

【悲報】ジャップ看板「この先危険、これ以上進むな！The future is dangerous, don’t go any further！」外人「？？？」 [918057362]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 06d2-7zS4)
垢版 |
2025/02/13(木) 02:05:52.45ID:CSNVMeNd0?2BP(1000)

一方で、日本を訪れる外国人観光客たちは、次から次へと現れるぎこちない──ときに詩的とさえ言える──英語表記に愕然としている。歩行者に転落の危険を伝える「この先危険、これ以上前に行かないで下さい」という標識は「The future is dangerous, don’t go any further（未来は危険、それ以上進むな）」である。

どこまでも「英語ができない」日本人に仏紙記者「英語を『死語』にする気？」

https://courrier.jp/news/archives/390411/
148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8761-IpuH)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:01:36.46ID:OuCop4qT0?2BP(1000)

>>143
ダイハード
149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bb02-2Ktg)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:03:53.12ID:aXLYvszd0
https://i.imgur.com/i7ByY0W.jpeg
150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a779-dVeT)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:04:39.09ID:UtPvo/1j0
機械翻訳なんだろうけど今ってGoogle翻訳もめちゃくちゃ性能よくなってるからそのうちこういうのもなくなるよ
151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdaa-zmu/)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:06:36.54ID:uVyp6kTjd
>>148
正解

お休み
152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdaa-zmu/)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:07:37.87ID:uVyp6kTjd
>>149
これ半分GIジェーンのデミ・ムーアの名台詞「サックマイボール(憤怒)」だろ
2025/02/13(木) 04:07:50.63ID:xnxPxAi50
No Future!
Stay With Me!
154番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8a56-bHmq)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:10:10.00ID:coY20aEb0
>>149
これもうそういう意味の場所だろ
155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 461c-ozTT)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:12:08.53ID:n0DgLWUt0
日本に対して言ってる
156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0ef2-6Bbc)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:21:02.97ID:75QKyvAs0
danger aheadだろ
157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e319-uER1)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:24:36.89ID:RCM74sEk0
これで大学進学率6割超えの日本だ
158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1aae-h561)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:28:36.03ID:6Tyq7SCY0
いつまでやってんだよ
>>149 みたいななので
超えるよう英文見つけてこいや
159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8760-7S74)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:31:51.20ID:xQ6fEVyl0
日本人に対して言ってるんでしょ
160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7ff5-nf2k)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:50:01.97ID:bzumlJ4Y0
Go backでええやろ
161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9e9f-2Ob3)
垢版 |
2025/02/13(木) 04:55:52.90ID:Yln2UAbb0
魔王でもいるのか
2025/02/13(木) 04:56:19.87ID:dNz900+QH
核開発への提言ですね
163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8a56-bHmq)
垢版 |
2025/02/13(木) 05:02:33.11ID:coY20aEb0
ウラジーミル、君と僕は同じ未来を見ている

The future is dangerous, don’t go any further！
164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8a56-bHmq)
垢版 |
2025/02/13(木) 05:04:00.68ID:coY20aEb0
その未来は危険だ！それ以上進むな！

安倍「え？（ｸﾙﾝ」
165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8e89-qg/O)
垢版 |
2025/02/13(木) 05:23:35.50ID:csSu7FLg0
thank you fuck you
2025/02/13(木) 05:30:55.45ID:nsbuTfPL0
have a nice SEX
2025/02/13(木) 05:42:12.60ID:6XaUlrq/0
Die to enter
2025/02/13(木) 05:44:10.88ID:lwatVeK90
>>83
標語掲げてやってる感のジャップランドなのでそれで合ってる
2025/02/13(木) 05:46:37.80ID:kbzcyjV40
その先に進んでしまったのがお前らってことか…
2025/02/13(木) 05:51:22.94ID:lwatVeK90
>>110
之ﾊﾝﾘ-九'ﾅ　がわからん
2025/02/13(木) 06:02:41.18ID:lwatVeK90
>>150
素手でラーメン食べてると思えばいいのか
2025/02/13(木) 06:15:08.17ID:Zb0s6lfu0
AIの話だろ
2025/02/13(木) 06:25:57.98ID:RM3Y1Q7o0
Don't stop me now
174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46cb-ub0C)
垢版 |
2025/02/13(木) 06:47:12.30ID:XAfeG2pB0
MAST DIE
175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1e89-TuYt)
垢版 |
2025/02/13(木) 06:58:35.77ID:MMKlaYGJ0
https://i.imgur.com/KEHQ2JI.png
2025/02/13(木) 07:02:36.42ID:lS+tWIVC0
>>110
上下反転させたら別の単語になるやつだろ
177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bba9-UYus)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:04:30.47ID:8OEIBGPp0
「いつも綺麗にお使いいただきましてありがとうございます」
「つまりの原因になるのでトイレットペーパー以外のものは流さないようにお願いします」
「紙は流さないでください」
を頑張って直訳してあったことがあった
元の文もどうかと思うけど
178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a65-LwMg)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:07:47.12ID:0Lail4aT0
>>39
正に日本の現状を表現している。
悲しい。
179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 86ff-M2Jf)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:11:52.72ID:wi8pmPl70
そんなに変でも無いと思うが。
丁寧にやろうとして逆に意味不明になるのは日本人あるあるだろ？
接客マナーとか絡んだらこうなっても仕方無い
180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a3d-11Yh)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:12:21.58ID:ln4U4OqR0
英語の命令文見て、お客様に命令すんなって感じるのは英語教育が間違っているから
181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a65-LwMg)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:12:37.68ID:0Lail4aT0
>>86
何か間違ってる？
一般的な市販の看板にもそう書いてあるけど？
182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff8f-Xgcn)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:19:30.67ID:zfRMyW390
Google翻訳ですら精度高いのになんでこんなことになるんだろう
183自己顕示欲の塊🤩 ◆nDN9gpihyk (ﾜｯﾁｮｲW ebaf-aAq2)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:21:34.31ID:aUjkzShO0
高速入口前の電光掲示板の英語ってこれで合ってんのかなっていつも思う
2025/02/13(木) 07:22:30.12ID:lZnwVSBba
ノーフューチャーフォーユー
2025/02/13(木) 07:32:06.81ID:HFzsUdded
嫌なら来るな
186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW deb8-mnBL)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:41:20.49ID:gsTfIIPO0
あきらかにネタだろ。そんな看板が存在するのかも怪しい
2025/02/13(木) 07:44:20.42ID:HtBzbvvKd
>>43
だから進むべきじゃなかったのに
188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 46fa-bJSd)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:59:21.50ID:JLMqP/es0
Jap's Futureならそうだろう
189番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾝﾓｰ MM96-K0Qk)
垢版 |
2025/02/13(木) 07:59:33.08ID:DhvsWZ5wM
ノーフューチャー
2025/02/13(木) 08:06:03.82ID:HU391iYu0
don’t go! danger! criff!

くらいでええんちゃう
それで行くなら仕方ない
2025/02/13(木) 08:23:11.10ID:J8AdpryS0
最初の部分がわからかったとしても、don't go any furtherだけで進んじゃいけないのわかるでしょ…
逆にこれが読めないなら英語の基本的なレベルすら理解してない人だからどんな看板だろうと止まらんだろ
2025/02/13(木) 08:48:23.31ID:wV2baADc0
その危険地帯に突しない選択肢も未来になるし。
行っても行かなくても未来が危険とか、見たら終わりの呪いの表示か？w
193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fb9-5W+i)
垢版 |
2025/02/13(木) 08:59:26.57ID:QImyTqAA0
刻が未来にすすむと誰がきめたんだ
2025/02/13(木) 09:12:12.90ID:2waT9r6PM
某大手企業で「エレベーターではご静粛に」が併記の英語では
「enjoy your quietness」で英語野郎はこういう詩的な文が好きなのかと思ってた
195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H1b-1GPV)
垢版 |
2025/02/13(木) 09:40:52.21ID:ggK786UjH
no furniture!
196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H1b-1GPV)
垢版 |
2025/02/13(木) 09:41:51.49ID:ggK786UjH
The funiture is dangerous
スプラッターハウスかな
2025/02/13(木) 12:23:16.71ID:JTV2KAm70
>>170
ズーリーガナ？？頭がおかしくなる🥲
イが斜め､ヤがｆみたい､アップルが/æpəl/からエップル､ルがIU…とかを判読出来ても､まず一旦こっちの日本語知識を白紙にして見ないと間違いに引っ張られて読めない

こういうのを見て書き分けろと言われるとキビシいのと同じだわ😥
https://i.imgur.com/Vi4Klqk.jpeg
198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbcb-UIN8)
垢版 |
2025/02/13(木) 12:26:45.60ID:fmHJ/MQm0
翻訳サイトがアホなだけちゃうの
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況