翻訳業界マンだけど、字幕翻訳は産業翻訳の中でも特に流動性が低いから
翻訳学校の字幕翻訳コースは人気なのに若手がなかなか入り込めないのよ
上の世代が特に優秀というわけでもないんだけどね