戸田奈津子「タイタニックの”I’m the king of the world！”という台詞、直訳したら”王”だけど日本人には馴染みがないから意訳した」 [738130642]

[874 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9285-KlYB) 2025/05/09(金) 12:08:46.39 ID:DQsmqkoR0]

>>859
固有名詞は和訳しちゃダメだよ
昔、エディ・マーフィを「黒チン太郎」って芸名に和訳していた人がいたけど、さすがにこれは誤訳だろうと思ったなぁ