洋楽史上、最も優れた邦題は… [949872347]

[0001 悪意という名の街。 (ﾜｯﾁｮｲW a756-2Ua6) 2022/05/04(水) 07:45:25.53 ID:9MD/rwQt0●]

エアロスミス‐お説教
https://youtu.be/4c8O2n1Gfto

だろ







独自コメント到着！洋楽カバーバンド・THE JUGGLERのシンガーにササキオサム(MOON CHILD)がゲスト参加
https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12252-1612487/

[0145 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 073c-Lm2j) 2022/05/04(水) 21:03:25.20 ID:SrsaQYrc0]

チャンタで行こう

[0146 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bfb7-VZQ6) 2022/05/04(水) 22:47:08.84 ID:mswB8DuY0]

娘17売春盛り
仕事ヤメテモ、デイジョーブ！

[0147 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0a-vPj5) 2022/05/04(水) 23:52:04.00 ID:WL0KTUVd0]

>>123
90年代からじゃないかな？
映画もだけど気の利いた邦題なら歓迎なのにね

[0148 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7af-VZQ6) 2022/05/04(水) 23:53:14.53 ID:bErQ03eD0]

堕ちた天使

[0149 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e78f-dUGE) 2022/05/04(水) 23:53:33.08 ID:lwLXdmvl0]

スコーピオンズとかはいまだに邦題つけてるなあ

[0150 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓW df0a-vPj5) 2022/05/05(木) 08:02:56.94 ID:r6+GFATj00505]

>>142
meddleって直訳なのね

あなたがここにいてほしい
もそのまんまだけどわかりやすい

[0151 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓW 07d2-jbDd) 2022/05/05(木) 08:17:17.78 ID:RsEWrn7l00505]

ザッパの髭をはやそう

[0152 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓ Sdff-zoIV) 2022/05/05(木) 08:21:35.95 ID:CU03horHd0505]

16歳で犯されてかな？

[0153 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓ dffd-WB4i) 2022/05/05(木) 09:45:53.60 ID:yV+vNA9I00505]

ボニー・タイラー Total Ecripse→愛の翳り

[0154 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓ dffd-WB4i) 2022/05/05(木) 09:47:32.49 ID:yV+vNA9I00505]

>>153
Total Eclipse of the Heart　だった、間抜けめｗ

[0155 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓ Sr5b-kM2T) 2022/05/05(木) 12:36:55.80 ID:WcbhGbnUr0505]

>>139
アルバスやぞボケ

[0156 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓ MM5b-+EOb) 2022/05/05(木) 17:52:12.30 ID:IiN5siNAM0505]

君の瞳に恋してる

[0157 【末吉】 じっぷら１８周年ペロペロ仮面type-R ◆UPpqiSvvM./K (ｺｰﾄﾞﾓW df56-IOQt) 2022/05/05(木) 18:23:24.15 ID:NPAhYX5S00505]

悪性の下痢(@ω@)

[0158 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓW 2708-UFp9) 2022/05/05(木) 18:56:16.56 ID:XkG8h1dO00505]

Both Sides Now
青春の光と影

素晴らしい

[0159 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓW 2708-UFp9) 2022/05/05(木) 18:59:52.54 ID:XkG8h1dO00505]

タペストリー/つづれ織り
直訳だけどタペストリーそのままよりつづれ織りの方がいい

[0160 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓ Sdff-QOqP) 2022/05/05(木) 19:21:26.84 ID:/3UrVFb8d0505]

ボレロ

[0161 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓ c7df-Vdv4) 2022/05/05(木) 19:28:32.65 ID:bVqWr2Wb00505]

Carcass アルバム邦題
腐乱屍臭
真・疫魔交響曲
屍体愛好癖
臓器移植
解体全書

[0162 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｺｰﾄﾞﾓW 5f6c-3Oyd) 2022/05/05(木) 21:39:35.92 ID:/Hko/MlY00505]

ボリスの蜘蛛野郎

[0163 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfaf-LFH2) 2022/05/05(木) 23:11:23.87 ID:+iXS06PS0]

明日なき暴走
悪魔の招待状
青春の傷あと

[0164 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e78f-dUGE) 2022/05/05(木) 23:17:45.89 ID:Xj8J69lR0]

原子心母
おせっかい
狂気

この辺は素晴らしいと思う

[0165 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6763-lNND) 2022/05/05(木) 23:19:02.76 ID:p+TZQmrg0]

>>164
これ

[0166 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bfad-LTH1) 2022/05/06(金) 01:50:51.76 ID:KpDZUYP30]

ランボーもの

[0167 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27af-gNv2) 2022/05/06(金) 02:02:21.69 ID:NK01a8a40]

同じ時代でも邦題がつけられるアーティストとつけられてないアーティストいるよな
なんでなんだ？

[0168 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df56-OrLt) 2022/05/06(金) 02:29:52.89 ID:VHbb0HQh0]

青春の輝き

[0169 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df56-VZQ6) 2022/05/06(金) 02:37:28.32 ID:C3G7sOUv0]

レッチリの電撃ワープ

[0170 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0a-vPj5) 2022/05/06(金) 06:32:23.27 ID:yt0LrJha0]

>>102
自由からの逃走を元にした邦題だね

[0171 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-TMn0) 2022/05/06(金) 10:22:07.59 ID:PEHMwEMPa]

>>167

そりゃ販権持ってたレコード会社に日本独自の裁量があれば、やろ

[0172 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-LGrz) 2022/05/06(金) 12:54:19.62 ID:NAL6SV7EM]

黒い安息日

[0173 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0747-NzBq) 2022/05/06(金) 17:24:56.59 ID:2/TP7cee0]

原子心母
どう訳すかわからなくて苦し紛れに直訳にしたように見えるがそれが成功している

[0174 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfc7-hYXE) 2022/05/06(金) 17:27:45.47 ID:H34qVtw+0]

>>140
>>155
リアル世代だがガチで今まで間違えてたわ
当時のテレビかラジオで適当に聞いた名を勘違いしてたのか
これ聴くような友達もいなかったので話題にもしなかったし
持ってたのは輸入盤だったからタイトルないしで今更感謝

[0175 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df3a-xiAB) 2022/05/06(金) 17:28:02.46 ID:7SMl+Grp0]

アパートの鍵貸します

[0176 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0747-NzBq) 2022/05/06(金) 17:32:40.12 ID:2/TP7cee0]

Electronic Meditation→瞑想の河に伏して
Zeit→われら、時の深渕より叫びぬ!
Atem→荒涼たる明るさのなかで

初期タンジェリン・ドリームの邦題好き

[0177 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd7f-zoIV) 2022/05/06(金) 17:52:39.10 ID:FLuw3OCsd]

対自核を付けた関係者は天才かも知れない

[0178 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7af-u2Jw) 2022/05/06(金) 17:56:10.73 ID:D4AdrnZc0]

ぼくが泣く

[0179 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df3d-a5MI) 2022/05/06(金) 18:12:56.33 ID:wX6dKUFI0]

つづれおり

[0180 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 67e4-MYI9) 2022/05/06(金) 18:17:17.81 ID:d9ta/rkl0]

ロック魂

[0181 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-fNnQ) 2022/05/06(金) 18:26:19.66 ID:X4KANk6Oa]

ザッパの邦題見てればどれかはビビッとくる

[0182 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdff-SuRL) 2022/05/06(金) 18:47:58.53 ID:9ToBCF28d]

ポセイドンの目覚めとかいう勘違いから生まれた名邦題

[0183 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fc7-4bqf) 2022/05/06(金) 19:16:02.07 ID:96+R4+K70]

ごはんですよ

[0184 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fc7-6NzC) 2022/05/06(金) 19:43:36.01 ID:GiTyRzCi0]

>>36

[0185 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMbf-3/xD) 2022/05/06(金) 19:45:07.24 ID:bz/lbzvnM]

鬼メスの刃

[0186 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7d2-irMg) 2022/05/06(金) 19:46:44.80 ID:5saJchJm0]

邦題の方が良いと思った事は一度も無い
よく讃えられる原子心母もゴミだと思う

[0187 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e7af-zBVn) 2022/05/06(金) 20:08:37.29 ID:m59ln1Uz0]

>>25
スヌープならニガーと合コンが1番好き

[0188 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-wpZh) 2022/05/06(金) 20:11:15.69 ID:lc3aQItu0]

帽子が笑う…不気味に

[0189 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e7b7-V3xw) 2022/05/06(金) 20:13:33.39 ID:x3IPuoMu0]

若死にするのは善人だけ

[0190 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saab-bqhJ) 2022/05/06(金) 21:15:17.56 ID:DkUJFqo0a]

プリーズ・テル・ミー・ナウ

[0191 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa9-CCQ4) 2022/05/06(金) 22:35:26.44 ID:3HKAVELN0]

君の瞳に恋してる

[0192 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6673-HkKP) 2022/05/07(土) 03:16:43.05 ID:heYJUsTH0]

「雨の日と月曜日は」こんなに憂鬱にさせる邦題もない

[0193 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bea9-XNSG) 2022/05/07(土) 05:46:39.15 ID:6VU8Q7CE0]

ノルウェーの森

[0194 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b0d-HkNE) 2022/05/07(土) 05:50:17.07 ID:JeFVl2ax0]

明日なき暴走

[0195 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d3d2-aZWA) 2022/05/07(土) 06:16:23.67 ID:4LCa0Xm50]

ビートルズがやって来るヤアヤアヤアはアルバムタイトル？