(ヽ´ん`)「DOWN TOWNへ繰り出そう!DOWN TOWNへ繰り出そう!DOWN TOWNへ繰り出そう!」 [297142216]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
DOWN TOWNってウォール街みたいなビジネス街のことだろ
夜にそんなとこ繰り出して何すんの >>9
下町だろ?
足立区とかに遊びに行くんだよ! アップタウンガールを相手にしたいし🥺ガススタンド勤めだけど 日本だと城下町や歌舞伎町じゃね、下町って寂れた住宅街だよね ニュー速(嫌儲)
(ヽ´ん`)=ダウンタウンを下町と思い込んでるネトウヨ 昔の翻訳小説読んでると、Down Townを「下町」と訳してて、違和感ある。
江戸っ子かよと。 シュガー・ベイブのオリジナルは「シーシーシドレドーソ」なのにEPOは最後のソをラで歌っているんだよね
後年のセルフカバー(っていうのか?)ではちゃんとソで歌ってる
これがずっと謎
まさか音程を取り違えたとかじゃないだろうし >>28
江戸っ子口調が普通だった時期があるんだよ
清水訳でメジャーなチャンドラーは静かな主人公のイメージがあるけど、酔っ払い運転したり喧嘩ばっかしたりのヤンキーだからな。田中小実昌のべらんめぇ口調のほうが原作に近いと言われてる >>28
騎士はござる口調でしゃべるし教会が寺とかかれる時代もある ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています