【悲報】京都大学の入試の和文英訳問題で、8年前の嫌儲のスレタイと類似するような文章が出題されてしまう…… [525213945]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
・2022年京都大学入試英語の和文英訳
次の文章を英訳しなさい。
数ある旅の楽しみのなかで，車窓からの眺めというのもまた捨てがたい。そこに美しい自然が広がっていれば，ただただ目の保養になる。でも，ありふれた田舎や街並みを眺めているのも悪くない。そこに見かける，きっとこの先出会うこともなさそうな人々は，みなそれぞれにその人なりの喜びや悲しみとともに暮らしている。そう思うと，自分の悩み事もどこか遠くに感じられて，心がふっと軽くなる気がするのだ。
http://hbyfigc.ggx.jp センターで英語が重要視されてるのに
肝心の問題が実用性を無視した難問になっていたら意味がない
どうにかしろ ごめん、京大の入試問題か
センター試験の問題と勘違いしてた >>76
ここまで書ける受験生は帰国子女以外あまりいない、
もしこんなに書ければ超ナイス >>33
hard to ignoreとかそんな直訳ダメだろ >>98
意外と簡単な問題で驚いた
知らん単語はruralだけだった
これならわしでも解ける ごめん、英訳する問題なのね
たびたび勘違いしてすまん 車窓からの景色を眺めることは数ある旅の楽しみの一つだ。
(私は旅の中で車窓から景色を眺めることも好きだ。)
美しい自然は私を穏やかな気持にさせる。
一方で私は珍しくない街の様子を見ることも好きだ。
そこには将来私が出会わない多くの人がいる。
彼らも喜びや悲しみと一緒に暮らしている。
そのことを考えている時、私は自分の悩みを小さく感じる。そして私は少し憂鬱ではなくなる。
中学生でも書けるレベルまで砕くとこれくらい？ >>88
将来の研究者、特に人文・社会科学系が欲しいならこれでいいんじゃね
大学院の英語の試験も和訳だしな 京大は今もリスニングないの？
まー文献よめて英語で論文書けますかお前ってことかな >>105
deeplみたいな技術がさらにこなれたら共通テストで和文英訳を出題することができるかもな >>71
こんなんあるのか
英作文の勉強に使ってみるわ 「不思議」っていうのが少し引っかかる
良い表現が浮かんでこないから安直な言葉に逃げたという感じ >>107
部分点は確実だし、他の出来が良ければわかってるものとして看過してもらえるかもしれないなら受験テクニック上これでいいよ 残業で疲れて､電車に乗ってるとき
ふと車窓から外を見ると真っ暗な山の中に
灯りが一つ二つ灯ってると
あーあんなところにもにも人の営みがあるんだなぁと
感慨深いものを感じるときがあるな >>107
対案が出せないならお前もダメだ
英米豪加あたりで暮らした感覚に基づく対案ならありがたいけど >>98
最後はfeel easy使うのが自然なので正解 >>113
他の科目でも同じなんじゃないの
理学部だったけど、
国語で文語文の問題とか、日常でも研究でも役に立たないし
さすがにいらんだろ >>1-2
嫌儲の方がわかってる。
やっぱ夜だよ。 論文かビジネス文書の英訳にしろよな
マジで無意味な問題 >>2
こんなの誰でも感じることでわざわざそれだけを文章にしてる時点で知能が低いわ すげーな海外居住歴5年の俺でも英訳無理
感情とか程度問題を表す表現とかは表現多くあって知らない言葉多い
日本語の英訳が存在するのかすらわからん
多国籍な国だとみんなが知ってるよく使われる言葉に落とし込まないと理解してもらえないからな
俺が海外でこの文を説明しようとするなら、どうでもいい感情の部分を省いて要約して伝えるわ ぶっちゃけこの手の問題ってあんま差がつかないんだよな
ましてや研究重視を美徳とされる京大の教員が採点するわけだから
結構適当な基準の可能性大 >>33
心が軽くなるって直訳でいいんか
心が軽くなったよって全世界共通認識だったんか >>65
すげーな
おじさんが若い頃は歌詞の再翻訳とかで笑ったもんだよ 嫌儲のスレタイでチンコに抒情を絡めるシリーズがあっただろ
京大はあっちに影響されたんだ 類似しているようで全く違う
旅での車窓は能動的に何かを感じようとして見ている側面がある
一方、夜行列車や夜行バスは帰郷だったり仕事だったりで旅とは限らない
むしろ、この場合は旅ではない
車窓から家の灯りを見てふと生活を感じるのは極めて受動的
非日常が確定している状態と日常と非日常の中間の状態
感じる結果が同じでも状態と過程が違いすぎる 原文でエッセイや小説を嗜むような受験生でないと求められる回答は書けないだろけど何学部の二次試験なんだろ
京大って頭がおかしいからそんなの要求されない理学部とか医学部でもこの手の試験を出しそう >>2
永六輔の歌詞の要約みたいなありふれた表現だね >>10
似たような表現を調べまくって歴史的発展と起源を追いかける遊びができないのが
文献全文検索を使いこなせていない人の特徴 >>142
英語や国語は理学部でも同じ問題だった気が >>2のスレでも寅さんに言及してるレスがあるな
そこそこ有名なんだな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
