X
なろう仲間キャラ「クソっ四面楚歌だ！」ワイ（へー、異世界にも楚があったんだ...） [237216734]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-Rbo+)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:26:04.71ID:TWeVKYCuM
馬謖いたんだ...
https://i.imgur.com/hILKHxb.jpg
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-kB5v)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:26:23.91ID:bMLkivTma
自動翻訳だから
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1b56-DXLR)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:26:31.36ID:mbMWx+2V0
自動翻訳機能でそう聞こえてるだけだから……（震え）
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d1-x7JG)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:26:40.15ID:Df0JpSi20
無知の知
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-UWOg)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:26:46.10ID:5pTxSEkv0
いい感じに翻訳されてるって異世界おじさんでやってたぞ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e13-dC/c)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:27:51.18ID:5dEKV9IH0
古事成語を採用するとは賢い自動翻訳やねえ(すっとぼけ
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 36d0-aq7K)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:29:08.05ID:1Olm+A2A0
翻訳が何故か地球世界準拠なのが意味分からん
精通しすぎ
真面目に設定考えてるなろうだと翻訳がおかしくなったりして違和感もたせる
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e13-dC/c)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:29:12.38ID:5dEKV9IH0
そこで「四面楚歌って何？」とか聞き返したら相手にはどう伝わるのか
気になって夜しか眠れません
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-FTur)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:29:57.61ID:ZIkeGRYS0
「完璧」とかどう思ってんだろ
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdba-HQg3)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:30:56.68ID:J6LoxUwId
どっかのタイミングで元の世界から分岐した説が浮上して考察のしがいがあるだろ？
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b656-eQmn)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:30:58.01ID:x+ZJ793T0
意訳された現代日本語ってことでええやん別に
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-rYKL)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:31:35.50ID:a4sgPWU6M
>>10
＞真面目に設定考えてるなろうだと翻訳がおかしくなったりして違和感もたせる

例えば？
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-mJLh)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:32:35.27ID:yRTMn5AOa
日本人による創作ファンタジーだからね😅
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a89-po/e)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:34:02.49ID:sodOdY/a0
今期の聖者無双というアニメで「スパルタ教育で行くぞ！」みたいなセリフがあった
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d1-x7JG)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:34:14.36ID:Df0JpSi20
揚げ足鳥
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 330d-vKG+)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:34:34.44ID:sCRH3yw40
ジーザスとか人名叫ぶのは翻訳でも意味わからんだろ
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-HQg3)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:36:38.37ID:POSO3ey10
こういうのは元は異世界語で書かれてる文章を作者が日本語に翻訳してるという体で書かれてるもんだろ
だから故事成語が引用されてても問題ない
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d1-x7JG)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:39:49.89ID:Df0JpSi20
異世界でも日本語が通じる優しい世界
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 373b-B80u)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:42:37.39ID:VqccmOPR0
翻訳蒟蒻がそういってただけでしょ
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0736-Xs+5)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:45:02.73ID:WllDex+20
完璧杞憂杜撰あたりはそこそこまともなファンタジーでも使われてるの見るね
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df18-yhDR)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:45:04.18ID:ri35uZ6N0
https://i.imgur.com/UPeHnXT.jpg
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-hLdN)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:47:32.43ID:AliNjjpqM
日本人だけが異世界に行っているとどうして思ったの？>>1
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be46-eQmn)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:49:01.12ID:gQTpcoMU0
十二国記だと自動的に翻訳されてるって設定だったな
ただ書き言葉は翻訳されないから自力で勉強しないといけないとか
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b656-USI+)
垢版 |
2023/08/13(日) 16:53:56.96ID:vp2LDiKd0
遠い昔　遥か彼方の銀河系にＸウイングファイター
Ａウイングファイター　Ｙウイングファイターがいるようなもん
https://i.imgur.com/WN430ni.jpg
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-Lk8C)
垢版 |
2023/08/13(日) 17:02:29.49ID:/VOWHJpR0
過去の転生者が日本人で日本文化だけは普及してる異世界というのもあったな
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-qmuO)
垢版 |
2023/08/13(日) 17:06:52.64ID:+MXOmCOda
ポケモンにも四面楚歌あったなあ
初代はインドゾウとか有名だが
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba63-1vpx)
垢版 |
2023/08/13(日) 17:08:47.19ID:qevLeMRo0
あったに決まってるだろ
あれは異世界の話なんだよ
バイストンウェルのソの国だよ
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-mJLh)
垢版 |
2023/08/13(日) 17:29:05.75ID:yRTMn5AOa
https://i.imgur.com/Js0mGi2.jpg

背水の陣
《「史記」淮陰侯伝の漢の名将韓信が趙の軍と戦ったときに
わざと川を背にして陣をとり、味方に退却できないという
決死の覚悟をさせ、敵を破ったという故事》

【悲報】ベルセルクのガッツ、異世界転生者だった
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-hLdN)
垢版 |
2023/08/13(日) 17:29:28.24ID:AliNjjpqM
>>35
いいえ、聖帝が田布施システムを構築しています
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-eMXz)
垢版 |
2023/08/13(日) 17:29:30.00ID:XzXZUA310
最近だと地獄楽は江戸時代が舞台なのに言葉選びがおかしいとケンモメンに言われてたな
なるほどと思った
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b64e-E2eo)
垢版 |
2023/08/13(日) 17:31:59.29ID:EfaJj34k0
三国志とか楚漢戦争は日本でも人気あるからなぁ
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e9a-xjxI)
垢版 |
2023/08/13(日) 17:36:30.90ID:0OtXNrpM0
「異世界」

お前ら「『世界』ってなに？異世界に仏教はないよね？」
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 330d-vKG+)
垢版 |
2023/08/13(日) 18:09:13.70ID:sCRH3yw40
まぁこういうことを嬉々として語り出すようなら老害の始まりだから早めに創作から足を洗おうな
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1aec-G7r6)
垢版 |
2023/08/13(日) 19:05:16.01ID:jjR12a8R0
本人に理解出来る言葉に翻訳されてるだけやぞ
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-YfYz)
垢版 |
2023/08/13(日) 19:07:52.41ID:Ad/QK6Bm0
直訳だとグベン軍10日目の慟哭だからわかりやすく日本語に訳してるんだぞ
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ec7-DSty)
垢版 |
2023/08/13(日) 19:09:09.27ID:zYzldMJp0
だからお前らって嫌われるんだよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況