マイクロソフト、新たな「Z-code」モデルで翻訳の「Translator」と「Azure AI」サービス強化 2022-03-23
Microsoftは米国時間3月22日、「Microsoft Translator」とその他の「Azure AI」サービスを、
同社が「Z-code」と呼ぶAIモデル群でアップデートすると発表した。
これらのアップデートにより、機械翻訳の品質を向上できるほか、一般的な言語に加え、
利用可能なトレーニングデータが少ない言語にも対応できるようになる。
新しいZ-codeモデルは、スパースな「Mixture of Experts」（エキスパート混合）アプローチを使用する。
Microsoftによると、タスクを完了するためにモデルの一部のみを使用する必要があるため、より効率的に実行できる。
その結果、モデルのパラメーター数を大幅に拡張しながら、コンピュートの量を一定に保つことができるという。
Microsoftは最近、さまざまなAzure AIサービスにZ-codeモデルを導入し、名前付きエンティティの認識、
テキスト要約、カスタムテキスト分類、キーフレーズ抽出などの一般的な言語理解タスクを改善している。
しかし今回、「この新しいクラスのMixture of Expertsモデルを使い、機械翻訳製品を強化できることを、
公に企業が実証したのは初めて」だと同社は述べている。
https://japan.zdnet.com/article/35185265/
https://japan.zdnet.com/storage/2022/03/23/47f5829cb46009596ee2707c04bcdf5c/microsoftaizcodetranslation.jpg 0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 13af-WCtn)2022/03/23(水) 21:07:19.60ID:wfvK6i1H0
ってか変換候補が出るのが遅い
ソース記事
何言ってんのかちっとも分からんｗ 0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8b8f-9HQ1)2022/03/23(水) 21:07:36.40ID:l1fmgafV0
ググルに任せときゃよさそう
なので試してみる
【原文】
President Joe Biden departs Wednesday on one of the highest-stakes presidential trips in recent memory, a moment for the US President to assume leadership of a newly united West.
The trip could still underscore the alliance’s limits in ending the bloodshed in Ukraine, with Western leaders struggling to find ways to halt Russian President Vladimir Putin’s war.
【Microsoft翻訳】
ジョー・バイデン大統領は水曜日、最近の記憶の中で最大の賭け金の大統領旅行の1つで出発し、
米国大統領が新しく統一された西側の指導者に就任する瞬間です。
この訪問は、ウクライナでの流血の惨事を終わらせる上での同盟の限界を依然として強調することができ、
西側の指導者たちはロシアのウラジーミル・プーチン大統領の戦争を止める方法を見つけるのに苦労している。
【DeepL】
ジョー・バイデン大統領は水曜日に、最近の記憶では最も高い賭けに出ている大統領の出張に出発し、
米国大統領にとって新たに統一された西側のリーダーシップを担う瞬間となる。
この旅は、ウクライナでの流血を終わらせる上で同盟の限界を強調することになるかもしれない。
西側諸国の指導者たちは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の戦争を止める方法を見つけるのに苦労しているのだ。
【ちょっぴり意訳by俺】
ジョー・バイデン大統領は水曜日に出発する欧州訪問でここ最近では最も大きな賭けに出る。
（戦争発生後の）西側諸国の再結束後も米国大統領がリーダーであることを示そうとしているのだ。
この訪問は、ウクライナでの流血の惨事を終わらせる上で西側諸国同盟の限界を強調するだけかもしれない。
各国首脳はロシアのウラジーミル・プーチン大統領が起こした戦争を止める方法が無いものかと苦慮している。
Biden heads across the Atlantic to rally the West at a pivotal moment for Ukraine -- and his presidency
CNN March 23, 2022
https://edition.cnn.com/2022/03/23/politics/joe-biden-european-trip-nato-g7-european-council/index.html?msclkid=27bb952eaa9d11ecad78de10e2fb8d36 0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b1d2-txf3)2022/03/23(水) 21:07:58.15ID:UiZkxMke0
昔使ってたわMicrosoft Translator
やたらテック関係の翻訳には強かった記憶
他にも幾つか試してみたけども、やっぱDeepLの方がまだマシですね
もっと頑張りましょう 0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0bc7-bAnk)2022/03/23(水) 21:08:52.76ID:EzipwAlJ0
日本語の精度だけ上がらないんだろ知ってる
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 93af-bhQy)2022/03/23(水) 21:09:20.74ID:/SkZLmD50
win11インスコするとき変な日本語あったろ
もう日本語なんて相手にしてないんだろうな
スマホのedge勝手に翻訳しやがるし、自動翻訳オフれば翻訳出来ないしchromeに戻った
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7b56-5fpW)2022/03/23(水) 21:16:36.79ID:oAOfdsMg0
日本人ですらまともに日本語使えてない奴いるんだからそんなもんだよ
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa5d-dlbR)2022/03/23(水) 21:19:51.02ID:119YW6LMa
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 59a2-EkMG)2022/03/23(水) 21:34:09.02ID:ttl3bWlD0
でも見た感じDeepL以下Google以上だなあ
Googleはページ丸訳が一発だから使っちゃうけど
みらい翻訳がいまのところ1番まとも
あとはゴミやろ
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1356-5yt0)2022/03/23(水) 21:45:41.24ID:LMdzheJ20
マイクロソフトにSiriとかアレクサみたいのあるの？
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2989-Z76A)2022/03/23(水) 22:02:32.30ID:2+Z3EnUj0
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa5d-e2Yz)2022/03/23(水) 22:04:34.70ID:+RoKtajxa
いざーさん
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 59a2-EkMG)2022/03/23(水) 22:36:46.11ID:ttl3bWlD0
>>20
コルタナ知らんのか？ Haloのマスターチーフの相方 0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fb6d-iycn)2022/03/23(水) 22:42:41.40ID:QjeuQDG80
個人的にはみらい翻訳がニュアンスの表現に優れている気がする
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b1d2-txf3)2022/03/23(水) 22:43:37.45ID:UiZkxMke0
>>24
超絶劣化アプデして実質的に終わったぞあれ
今はPCでもAlexa使えるからそっちでいい 0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fb6d-iycn)2022/03/23(水) 22:44:46.34ID:QjeuQDG80
>>18
試してみた
米国大統領が新たに統合された西側の指導者に就任する瞬間であり、ジョー・バイデン大統領は水曜日、最近の記憶ではもっとも危険な大統領訪問の一つで出発する。
西側指導者たちはロシアのウラジーミル・プーチン大統領の戦争を止める方法を見つけるのに苦労しており、この歴訪はウクライナでの流血を終わらせる上での同盟の限界をまだ浮き彫りにする可能性がある。 0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fb6d-iycn)2022/03/23(水) 22:47:03.65ID:QjeuQDG80
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fb36-1U+U)2022/03/23(水) 23:48:52.09ID:/AvI9JsC0
MS製品の機械翻訳された意味がわからないヘルプページがマシになるのか
IMEの変換精度も低いしブラウザの検索精度も低レベル
MSに期待する方がどうかしてる
もうOS部門もどこかへ売っ払ってくれないかな
今どきbotでも多数の回答用意してるだろ、と思えるトラブルシューティング
役に立たないヘルプ
ファイル検索ものろま
もっと取り組むべき課題は無数にあるのでは？
