仕事で「To be or not to be」って文を日本語訳しないといけないんだが、これ無理だろ [399583221]

0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-juOg)2022/06/12(日) 13:08:40.50ID:3RIC/AYg0●?PLT(13072)

UK: Guarantees In Supply Chain Finance: To Be Or Not To Be Securitisation…
https://www.mondaq.com/uk/securitization-structured-finance/1200644/guarantees-in-supply-chain-finance-to-be-or-not-to-be-securitisation

0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cffd-Gp1N)2022/06/12(日) 14:05:51.37ID:AorMZvfu0

too young to die too drunk to live

0113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33a2-junP)2022/06/12(日) 14:07:12.41ID:iTCJwRQa0

なによ

シュレディンガー的なことなの？

0114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 138f-a0Ar)2022/06/12(日) 14:08:10.20ID:yqbT1nwa0

ビジネスの世界では「to be」というのは「将来のあるべき姿、将来像」を意味するのは常識。
それに対して「not to be」というのは「as is」つまり「現状の姿」。
つまり「to be or not to be」というのは「将来あるべき姿(を目指すの)か、現状のまま(何も変えない)か」という意味。

0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 23af-Vdcj)2022/06/12(日) 14:11:00.46ID:K/9qQ1aM0

>>114
ハムレットの文脈だとその解釈は当てはまらない気がするんだが

0116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-IhGj)2022/06/12(日) 14:12:24.50ID:LkustcUGa

Spring has come

0117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-G2Bj)2022/06/12(日) 14:12:30.13ID:TqymLxt6M

働くべきか働かざるべきか

0118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴﾑｿﾞﾈW FF1f-OH2F)2022/06/12(日) 14:13:16.42ID:ItdF05HzF

パワーーーー

0119番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9351-VmLs)2022/06/12(日) 14:13:59.48ID:2XBytSCb0

>>113
シェイクスピア😢

0120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 138f-a0Ar)2022/06/12(日) 14:14:55.06ID:yqbT1nwa0

>>115
ハムレットは王子だからな。
ハムレットにはビジネスマンの心得が足りないのだ。

0121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM7f-+d/C)2022/06/12(日) 14:16:53.09ID:QTMbodxlM

讃岐うどんの器にふさわしいだろうか
でいいんじゃね？

0122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3383-oEPv)2022/06/12(日) 14:29:03.94ID:lVOfOnuY0

NGBEだろ

0123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-sYuA)2022/06/12(日) 14:31:43.87ID:xRualTPY0

やぶさかではありませんが

0124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 033d-QBFo)2022/06/12(日) 14:34:32.86ID:0bhMK4zK0

ハムレットでこれを生きるべきか死ぬべきかって訳すのはちょっと飛躍しすぎだよな
話の流れ的には復讐して地獄の道を進むか、諦めて平穏にしかし屈辱の人生を歩むかなのに
まあ急遽は生き死にになるわけだけども

0125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-3V48)2022/06/12(日) 14:41:54.78ID:qi9pMA8W0

>>72
想定なのか
あるべき状態とか目標っえ感じでつかってるわ

0126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33a2-YB2B)2022/06/12(日) 14:43:31.47ID:QUHMO3xF0

現状維持か、変えるべきか
それが問題だ

0127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33a2-ix3L)2022/06/12(日) 14:46:38.77ID:tn66hh+F0

のるかそるか

0128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM7f-icj7)2022/06/12(日) 14:47:45.77ID:aQ2tTbiyM

>>1
なんでこういう嘘つくの？
to be or not to beの解釈なんて常に論争の的になってきたし
検索すればいくらでも見つかるだろ

0129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3f40-COXq)2022/06/12(日) 14:48:38.43ID:s6jwBWil0

>>124
きゅう‐きょ〔キフ‐〕【急×遽】 の解説
［形動］［文］［ナリ］急に物事が行われるさま。
「寄宿舎に入れられた―な身の変化の中に」〈嘉村・途上〉

［副］あわただしく事を行うさま。いそいで。にわかに。「―出発する」

0130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf9f-cdUw)2022/06/12(日) 14:49:14.38ID:6O2FhwTF0

成又不成

0131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-IR7V)2022/06/12(日) 15:04:04.01ID:oKdcPJBF0

飛べ、大野、翔べ

0132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f80-GGE9)2022/06/12(日) 15:06:16.94ID:6p4vLa2w0

to beが綺麗ですね

0133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff08-Vvh6)2022/06/12(日) 15:31:02.78ID:aeEGr1sz0

安倍か、晋三か

0134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf05-tOis)2022/06/12(日) 15:33:05.29ID:TpZJ8YSt0

戸部さんですか？戸部さんじゃ無いですか？

0135らふたん ◆uGdyo35TFRm4 (ｽﾌｯ Sd1f-bA97)2022/06/12(日) 15:33:37.67ID:+JdUSVb9d

すべきかどうか？わかんね

0136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰ Sx87-vEz0)2022/06/12(日) 15:42:37.91ID:+HKaPlZXx

To be to be ten made to be

0137番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6fa2-bM3h)2022/06/12(日) 15:44:49.54ID:GCg7MVKx0

私益か公益かの対立構造
父親である国王が叔父に殺され、あろうことか母親まで妃としてとられたが、国王としては叔父は父親よりも善政を敷いている
ハムレットも復讐することに疑問を持つが、父王の亡霊が毎夜枕元に立って仇を討てと急かしてくる
孝行をとるか仁政をとるか

0138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-aJXX)2022/06/12(日) 16:03:43.84ID:JooxGdRFM

馬の骨ばっか

0139番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f38c-/r/7)2022/06/12(日) 16:04:17.65ID:q7SaCwyv0

キラースピア

0140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Saff-gnsF)2022/06/12(日) 16:18:10.18ID:V/TbHh6/a

やるのかい？
やらないのかい？　どっちなんだい？
🦾

0141番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6f56-xGX2)2022/06/12(日) 16:39:56.48ID:zfPu0bmt0

abe or not abe

0142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-DKQR)2022/06/12(日) 16:42:28.99ID:dj0els2i0

このToって何のTo？
To DoリストとかのTo？

0143I WAS NOT ABE ＆　維新竹中ダメ警報絶対！ (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-F/8u)2022/06/12(日) 16:44:03.22ID:hEDLe2nQ0

一番簡単な方じゃん

人間をメタれば言語自体は後からついてくる系の

0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-JG4s)2022/06/12(日) 17:03:14.96ID:KY9cvmvQ0

あります、又はありません

0145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-Fyl4)2022/06/12(日) 17:16:11.67ID:sDwCDDX20

のるかそるか

0146I WAS NOT ABE ＆　維新竹中ダメ警報絶対！ (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-F/8u)2022/06/12(日) 17:17:01.68ID:hEDLe2nQ0

のれそれ

0147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff43-J9+C)2022/06/12(日) 17:38:08.30ID:39O7Y1C20

いつものあれでいいだろ

0148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-vBvN)2022/06/12(日) 17:45:35.19ID:UptoSPv9a

真実は見えるか

0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0314-jVLQ)2022/06/12(日) 18:18:43.15ID:DWX+iSzw0

2BR02B

0150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 33a2-suEx)2022/06/12(日) 19:01:25.85ID:qUREyjFr0

wannabe も難しい。
「何者かにならないと」「何物にもなれてない」みたいな存在価値や存在意義に関わる言葉のような気がする。
生きるか死ぬかみたいな単純な問題ではないような。命を懸けて何者かになる、歴史に名を刻むってこともあるので。

0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾊﾞｯﾐﾝｸﾞｸ MM07-8Kdv)2022/06/12(日) 19:06:45.83ID:u2S6EcwCM

とべ　折るなっと　とべ

0152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2356-Y9n/)2022/06/12(日) 22:29:02.37ID:85/s2O3U0

Whatever Nevermind

0153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fad-iXVL)2022/06/12(日) 23:11:45.10ID:BKei8c0U0

砥部町か、否か

0154番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c3af-IRXD)2022/06/13(月) 06:20:05.31ID:c/d0QRQX0

>>118
https://youtu.be/rCa6Zn-FNrg

0155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf8f-hiZJ)2022/06/13(月) 06:21:45.46ID:AxCQU48B0

あるべき姿とダメな姿

0156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 23af-bM3h)2022/06/13(月) 06:37:26.26ID:dA+HicGb0

>>137
奥が深いね！

0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-ZrPi)2022/06/13(月) 08:52:51.93ID:NXZ8KgZl0

2D or not 2D
https://youtu.be/aj13Y_H6lDo

0158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c3af-Hc9o)2022/06/13(月) 14:47:08.19ID:Ekw/NHVi0

でも今のうちに栄養足らないだろ

0159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 33a2-Ne6o)2022/06/13(月) 14:50:54.87ID:g0v8+9Zf0

昔、英語のテストで英語のことわざを日本語のことわざに当てはめて回答させるやつあったが、そういうの全く意味ないよな

It is no use crying over spilt milk.　→　覆水盆に返らず　みたいな

0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-+d/C)2022/06/13(月) 14:51:00.45ID:36oq2U0S0

貞子3D2 2D 的なやつ

0161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff06-4YzJ)2022/06/13(月) 14:58:36.18ID:LpTHFhgs0

>>159
あともったいないよね
相手の文化を知る絶好の機会なのに

0162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c3af-Hc9o)2022/06/13(月) 15:36:25.96ID:Ekw/NHVi0

それはビーガンかもしれんぞ