地方の介護現場「方言」理解し円滑に 高齢者⇔担い手外国人 マニュアル作成、翻訳ツールも（日本農業新聞）
https://news.yahoo.co.jp/articles/4b73f7a5da3e2a9c7d53af8ed508dc0eb4ee883c
外国人「よし！日本語完璧に覚えたし日本で介護の仕事するぞ」→地方で就業「え、これ日本語。。。？」 [377482965]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
地方の介護現場「方言」理解し円滑に 高齢者⇔担い手外国人 マニュアル作成、翻訳ツールも（日本農業新聞）
https://news.yahoo.co.jp/articles/4b73f7a5da3e2a9c7d53af8ed508dc0eb4ee883c
（前略
「腹いっぱいで、ありがたーなってきたわ。『ありがたーなる』の意味、分かりますか」
3日、富山市の介護老人保健施設みどり苑。富山弁で「眠くなる」を表す方言に、同苑で働くモンゴル人のナサンジャルガル・ソヨルマーさん（29）とウルジジャラガル・ノミンさん（22）が首をかしげながら答えた。「ありがたい？かな」
同苑ではモンゴル人3人が介護職員として働く。この日、「とやま方言マニュアル」を使って方言の意味を出題。入居者が正解を教えるレクリエーションを行うなど楽しく方言を学んだ。
県内では介護職員として働く外国人が約200人いる。ところが、雇用して分かったのは方言の壁。施設から「富山弁を共通語に置き換えるのが難しい」との悩みが県に寄せられ、マニュアル作成につながった。
「じゃまない（大丈夫・問題ない）」や「なごなりたい（横になりたい）」など体調不良を表す方言の理解は不可欠だ。同苑看護介護部の高橋舞リーダーは「方言が使えると外国人という壁がなくなる」とマニュアルを歓迎する。ノミンさんは「『食べてください』より方言の『食べられ』の方が親近感が湧く」とほほ笑み、入居する92歳の女性も「富山弁だと心を開ける」とうれしそうだ。
県は8ページのマニュアルを1000部作成。感情や体の部位、行動、食事でよく使う方言を集め、日本語の共通語と英語に訳した。県ホームページからもダウンロードできる。
津軽弁翻訳システム
かゆい、心配、おかゆ、食べて――。これら全て青森県の津軽弁では「け」で表現する。
（後略
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています