通訳が「不適切表現」連発でスタジオ凍り付く→「放送禁止用語」トレンド入り…Ａｂｅｍａで放送事故（スポーツ報知）
https://news.yahoo.co.jp/articles/a4eb8ef84055fbae441707644e68e85c5b9138de
サッカーのカタールＷ杯準決勝でアルゼンチンが３―０でクロアチアを下し、１９８６年メキシコ大会以来３６年ぶりの優勝に王手をかけた。この様子を中継したＡｂｅｍａで日本語通訳が「不適切用語」を使ったということで、スタジオのアナウンサーが謝罪する一幕もありツイッターでも当該の用語や「放送禁止用語」がトレンド入りするなど反響を呼んでいる。
勝利後のインタビューで、アルゼンチンのアルバレスの同時通訳が日本語に訳す際、「みんな本当に〇〇〇〇みたいに喜んでいると思いますよ」と翻訳。スタジオでは「一部不適切な表現がありました。失礼いたしました」と謝罪。
さらに、メッシへ問いかける外国メディアの質問を「どうですか、この〇〇〇〇のような喜びの…」と翻訳。スタジオ出演していた「霜降り明星」せいやは「いや～すごかったですね…ちょちょちょっと不適切な…。心配でちょっと話聞いてなかった。手汗がちょっと」とコメントすると、アナウンサーも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と話し、スタジオの出演者は口々に謝罪していた。 0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp1b-QEgt)2022/12/14(水) 10:40:59.68ID:kwr/46OLp
これキチガイの顔ですわ
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2022/12/14(水) 10:41:04.03
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr1b-pz4e)2022/12/14(水) 10:41:33.52ID:SuOKAD9Br
気狂い、気違いって何でダメなの？
気が違ってるって代替表現ないでしょ
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM4f-0aNU)2022/12/14(水) 10:44:59.23ID:DcWIVZkDM
まあ直訳なんだろ
責めるなよ
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 878f-YdGU)2022/12/14(水) 10:45:05.81ID:mfPnq8ip0
臭いものには蓋をする
crazyを直訳しただけだろ
どうしろと言うんだよ
ジャップが昔病人をキチガイ呼ばわりしてたからな
病人じゃなくキチガイは別でいるからな
病人はジャップランドの被害者
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 873a-KKgq)2022/12/14(水) 11:04:55.61ID:y5R5+2Yd0
いいかげん解禁してもいいだろキチガイくらい
>>3
日本人アナウンサーのゴールはキチガイぽくてうるさいがこれは気にならんな
声の高さの問題だろうな 0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp1b-0PPB)2022/12/14(水) 11:08:00.17ID:Vdr3tcyQp
え、ディレイ放送してないの？
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-GjzC)2022/12/14(水) 11:12:57.95ID:OEFCYFwsa
ネガティブな文脈で使ってないしな
通訳なんだし伝われば十分
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df44-DDnY)2022/12/14(水) 11:14:44.85ID:yz8uGADS0
狂ったもだめなんやろ？
基地外＝精神病
って意味ではないからな
訳しようがないわな
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr1b-aKjG)2022/12/14(水) 11:17:41.07ID:16hAlP2ar
キチガイじゃがしょうがない
横溝正史放送出来ないじゃん。
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df56-YO9t)2022/12/14(水) 11:19:11.46ID:skrcFlrU0
えっれえオッカルトよな。“気”が“ちがう”んだとよｗｗｗ意味わかんねｗｗｗエスパー？ｗ
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM4f-0aNU)2022/12/14(水) 11:55:15.30ID:DcWIVZkDM
>>18
Loco とかじゃね
Loco de Perroとか 0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMbf-5DNi)2022/12/14(水) 14:51:56.73ID:ift1FWTsM
まともな通訳やん
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-Dplc)2022/12/14(水) 14:54:31.57ID:iqu2KxzB0
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7d2-bxEY)2022/12/14(水) 15:01:13.89ID:1Lu7hgcj0
loco ってカッコいいキチガイみたいな意味だっけ
日本語にないんじゃない？
放送禁止用語はあくまでメディアの自主規制でしかないので
別に謝る必要はねえと思うが謝らないとクレーマー五月蠅いからな
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df56-KKgq)2022/12/14(水) 15:06:38.75ID:Hx8zibs20
少女漫画のガラスの仮面ですら多用する普通の言葉なのに
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a70d-/WpE)2022/12/14(水) 17:28:20.24ID:bYdfW9A50
通訳さんの仕事を奪うなよ
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa5-msIh)2022/12/14(水) 17:31:36.64ID:s8g6Wjwa0
