「カチューシャ」はウクライナ問題を読み解くリトマス試験紙である！〈前編〉
ロシアはやる気満々？
2月22日、モスクワ中心部に近いルジニキ競技場に、若者や軍人など20万人が参加して、
プーチンによるウクライナの軍事行動を鼓舞する大規模集会が開催され、その映像が日本のテレビでも流された。
冒頭を飾ったのは、軍服を着た兵士たちによる大合唱。その歌に私は驚くいっぽうで、その後の日本の反応に愕然とさせられた。その歌とは、
♪リンゴの花ほころび、川面に霞たちの……
の「カチューシャ」である。
それを指摘するニュース・コメントはなく、翌日の全国紙の記事にもその言及はなかった。さらに友人に確認してみたところ、
それに気づいたのは少数で、しかも、気づいた友人に「これはロシアはやる気満々という重大メッセージだ」と誘い水をかけたら、キョトンとされた。
やっぱりそうか。これでは、日本はウクライナをめぐるロシアの動きを読み間違えると、私は危惧をいっそう強くした。
というのも、本連載の最終回でウクライナ問題を取り上げようと、友人とその家族にアンケートを実施したところ、その傾向がはっきりと出ていたからだ。
主な設問は以下である。
１） 「カチューシャ」を知っていますか？
２） 「カチューシャ」を歌えますか？
３） 日本で歌われている「カチューシャ」は「青春のラブソング」ですが、原曲はヒトラーによる侵略から
「祖国を防衛する」ために戦場に赴いたソ連の若き兵士を恋人が励ます歌です。そのことを知っていましたか？
４） 「カチューシャ」は、ナチスドイツとの戦争で開発されたロケット砲の愛称でもあります。その後改良を重ね、
現在もウクライナとの戦争のほか、親ロシアの諸国に供与されて市民を殺傷していますが、そのことを知っていますか？
「カチューシャ」をめぐる日本とロシアのギャップ
100を超える回答がよせられたが、それを見ながら私はこれほどまでに日本人は「カチューシャ」の正体を知らないのかと驚かされた。
以下ソース
https://webronza.asahi.com/culture/articles/2023030300004.html 0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e187-K2AV)2023/03/25(土) 00:34:37.21ID:PBTGemcG0
インテリゲンチャもロシア語だぞ
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e5a2-uzNZ)2023/03/25(土) 00:39:57.94ID:K7I6J3DG0
ヤー ガバリュー パローシキ ニムノーガ
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 99af-8gIR)2023/03/25(土) 00:42:08.82ID:/4Iasg5r0
アジト - агитпункт（扇動本部）
インテリ（インテリゲンツィア、インテリゲンチャとも） - интеллигенция（知識人）
カンパ - кампания（キャンペーン）
キオスク - киоск（屋外の簡易的な小屋の売店、駅構内の小型売店）
セイウチ - сивуч（トド）
トーチカ - точка（点、地点）
トロイカ - тройка（3番、3つ組）
ノルマ - норма
ボルシェビキ
プロレタリアート 0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d28c-wSlO)2023/03/25(土) 00:47:23.16ID:JVGpuiSR0
ガルパンには意地でも触れない記事嫌いだよ
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 42af-iBBi)2023/03/25(土) 00:59:02.59ID:I14HSOq20
元はエカチェリーナの略からきた髪留めの俗称だが
ここ数年の5chだとロケット砲の方で見る機会の方が多いんじゃね
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW be44-C+AX)2023/03/25(土) 02:56:33.70ID:Ejn1rg120
初音ミクがネギ振りながら歌ってるヤツだっけ？
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c6dc-Obxx)2023/03/25(土) 03:24:22.19ID:LSFU55uL0
スターリンのオルガン
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 310b-mWQ7)2023/03/25(土) 04:29:41.36ID:G8AG11s60
専ブラまだ使えんの？
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e4e-wXJE)2023/03/25(土) 05:55:51.85ID:irEhASnk0
ロシア語差別が目的になってる奴はアホや
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 31d9-SEH3)2023/03/25(土) 06:04:20.75ID:CFRuzVbi0
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7989-jTgL)2023/03/25(土) 11:24:54.79ID:w9/jqCHr0
何この統失記事
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 81af-+xsR)2023/03/25(土) 11:27:20.46ID:Q/wpAaRf0
大学のときロシア語の授業で流してたな
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c256-3uzD)2023/03/25(土) 11:52:54.86ID:fZeU6j6Z0
カーを駐車
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 99af-3uzD)2023/03/25(土) 12:54:54.01ID:JHYINxQT0
>>1
> その歌に私は驚くいっぽうで、その後の日本の反応に愕然とさせられた。
カチューシャの由来知ってるかどうかがそんなショック受けるような事か？ 0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-L9c9)2023/03/25(土) 13:02:00.86ID:on0SAnhUd
>>13
ドイツの血に飢えたファシストを皆殺しにしろ
みたいな歌詞ではないんだね 0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 59a2-wSlO)2023/03/25(土) 13:03:22.45ID:XkonwHUz0
ヘアバンド、な
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-pkSM)2023/03/25(土) 13:11:53.28ID:TZWxO/HVM
>>1
何語やと思うてたんや
カチューシャなんて第二次大戦で大活躍したソ連兵器として最も有名なもんやないか 0077番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ be44-YiUW)2023/03/25(土) 14:05:59.03ID:T0w8Wcqp0
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ddd2-uluY)2023/03/25(土) 14:22:01.87ID:XK4+iVzJ0
アメリカでのパトリオットみたいなもんで愛国心の象徴だよ
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46ad-k/Xb)2023/03/25(土) 18:59:21.93ID:qCm37X530
ロシア以外に浮かばんだろふつう AKBで初めて知ったとか世間知らずかいるのか
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2ea9-iiVw)2023/03/25(土) 19:12:38.67ID:iVC+AWZd0
>>11
ちなみに выходила на берег катюша をGoogle翻訳すると
「カチューシャが上陸しました」
何か怖いぞｗ 0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd62-4Dhe)2023/03/25(土) 19:23:09.89ID:6K6XKzJsd
教養がないやつはこれやからな
トルストイの復活っていう小説からきてる
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-96/C)2023/03/25(土) 19:25:44.79ID:vCuRId1lM
キーウとか言ってるバカどもは早く言い換えろよ
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-9kpq)2023/03/25(土) 19:42:13.16ID:8lXJl1Mm0
赤いサラファン←何
楽しいペチカ←何
走れトロイカ←わかる
童謡ってロシア語多いな
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 463a-J0OL)2023/03/25(土) 20:42:03.37ID:ySPq+FJF0
くにおくんのドッヂボールか
0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3d34-hTdo)2023/03/25(土) 21:25:19.86ID:YESjSjoZ0
>>82
島村抱月と松井須磨子で大ヒットして日本人みんなカチューシャかわいやって歌ってたのに 0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2ea9-iiVw)2023/03/25(土) 21:33:24.73ID:iVC+AWZd0
>>87
カチューシャかわいや、と同じようにトロイカはほがらかに走ってるのが日本語版。
でも、ホントの歌詞は金持ちのタタール人地主に恋人を奪われたトロイカの御者が
乗客に向かって愚痴るって話。 0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 42b8-XLtQ)2023/03/25(土) 21:36:16.77ID:XdHUjvh50
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2ea9-iiVw)2023/03/25(土) 21:48:51.67ID:iVC+AWZd0
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46ad-k/Xb)2023/03/25(土) 21:56:26.17ID:qCm37X530
>>84
サラファンにしてもペチカにしても歌詞からどんなものか分かるだろ
子供の頃にみんなの歌とか見たことあれば知ってる筈 0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-7du+)2023/03/25(土) 22:06:13.88ID:8v4Ge7qad
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-pkSM)2023/03/25(土) 22:08:41.94ID:BRkKgeISM
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-Fmae)2023/03/25(土) 22:34:19.75ID:GiKfC7bbr
響がいかにもロシア語っぽいじゃん
0099番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 59a2-U17M)2023/03/25(土) 22:46:48.30ID:ZmRv4kk80
私は同性愛者ではありませんが、澤山晋太郎さんと一緒にロシアの労働歌やポップソングを歌いたいです。
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-9kpq)2023/03/25(土) 22:49:15.41ID:8lXJl1Mm0
>>93
ペチカは理解できたけどサラファンは子供にはストーリーの背景がわからんかった
母親がよく歌ってたんよ 