【悲報】「ありがとう」という言葉、ポルトガル由来の外来語だった……それまでの日本には感謝の概念がなかったことが明らかに [535650357]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「ありがとう」の語源はポルトガル語の「オブリガード」から来ているという説が巷（ちまた）でけっこう話題になっているのをご存じだろうか。その逆で「ありがとう」が「オブリガード」になったという説もあるらしい。いずれにしても「アリガート」と「オブリガード」はよく似ているというのが根拠のようだ。日本人がポルトガルに行くと、しばしばそのように言われるらしい。
だが、「ありがとう」は、形容詞「ありがたい」の連用形「ありがたく」がウ音便化した語で、ポルトガル語が日本に伝わる前から使われてきたれっきとした日本語である。ただし、日本にポルトガル船が来港し、日本人がポルトガル語と接触するようになった16世紀後半は、感謝の意味を表すことばは「ありがとう」ではなく「かたじけない」が主流であったと考えられているのだが。「ありがとう」が広まるのは江戸時代になってかららしい。
確かに日本語の中にはカステラ、タバコ、パンなどのようにポルトガル語から取り入れられた語も少なくない。
https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=71
ジャップンゴ
どんな土人やねん
病身民族 オブリガードがありがとうの語源とは思えないよｗ
まあ土人なのは確かだけどな 助けられると感謝じゃなくて申し訳なさを感じる国民性 サウダージの概念が日本語化したのが
奇しうこそ物狂ほしけれ
で、その意味を現代語に意訳すると
尊過ぎて死ぬる
だろ？全然意味違うけど オハイオは「おはよう」という日本語由来 みたいな話 ありがたいがオブリガードと混ざったとかならありえそう 権力者のために感謝の言葉は大和朝廷の頃には当然あるだろうよ それまて概念無しとかありえねーだろ
チョモチェンバー再開かぁ？ 日本人には「ありがとう」の概念がなかった
主従関係、利害関係、同調圧力による強制
やらせる、やらされる、という関係しかなかった
ゆえに「ありがとう」の概念はなかったのである 全く違う言語なのに、同じ気持ちを表す表現のイントネーションとか語感が似る現象ってなにか名前がついてそうだな。 記事を読まない猿
かたじけないがありがとうになっただけ 16世紀ポルトガル人と交流するまで
日本人に感謝の気持はなかった
世界の常識 > その逆で「ありがとう」が「オブリガード」になったという説もある
ジャップさぁー……こういうとこだぞ(クソデカため息) ユダヤなんたらと同レベルのこと言い出してる
日本語とヘブライ語が似てるって ダイレクト出版の広告を見てるとこの国の終わりを感じる
>>58
なぜかたじけないがありがとうに変化したんだい？ ありがとう
有難い
有ることが難しい
ありがとうは滅多にないことを本来は示す言葉
転じて奇跡的ことや神がかり的なことが起こったときに感謝の意として使われてきたって聞いたことある まずスペイン語と日本語は発音のルール上似た感じになるからな
そういう状況もあって偶然近いようなのがあっただけだろう かたじけないは武士言葉じゃねーの
ケンモミンの先祖の武士率は異常、チョンの先祖の貴族率も異常 >>1
かたじけないあるじゃんまとめアフィブログ用に改竄するの？ 日ユ同祖とか英語は日本語が起源とか
昔のトンデモがネット社会になって、当たり前のようにメジャーデビューしてるのに震える 春日にオブリガードと言わせてどこまで通じるか選手権 500年前からなぜ感謝しないんだい？
とか言われてたんかジャップ ありがとうをよく言おうって言うけどそしたら有り難くなくなるって子供の頃思ってた ポルトガル人「ほらジャップ鉄砲だぞ、火薬だぞ、金平糖も食べろ」
ジャップ「ありがてえ、ありがてえ」
ポルトガル人「感謝してるのか？ オリブガード？」
ジャップ「オリブガード、オリブガード」 昔は感謝することは負けを意味してたからそんな言葉ないよ
ジャップにそんな感覚ない 有り難しは平安の古典に出てくるだろ
めったにないことであるからの意味の転移はあるかもしれん お前ら、授業で古文とか習ったことないのか
義務教育でもやるだろ… は？どういう意味？
What do you mean? 韓国人は中国語の感謝ハムニダというが
感謝の概念が無かったのかよ >>77
楽天「ほらタダでスマホ使っていいぞ」
ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ「ありがてぇありがてぇ」
こういう事だろｗ ポルトガルから伝わるまで感謝する概念すらなかったのやべえな
今のジャップ見てるとなるほどって気もするけど感謝の概念できてから日が浅い国民性か ジーコが日本来て広めたんだよな
それまでありがとうって言葉は日本になかった ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
